<p>（無變化重複）</p><p>蘋果、微軟、字母表等公司將在 “七大巨頭” 中報告業績</p><p>預計美聯儲將在週三降息 25 個基點</p><p>美中貿易緊張局勢和政府關門也備受關注</p><p>作者：路易斯·克勞斯科普夫</p><p>紐約，10 月 24 日（路透社）——美國股市的反彈面臨着一個可能具有重大意義的一週，以保持其在年末的勢頭，包括一系列以大型公司為主的企業財報，以及美聯儲在為期兩天的政策會議後可能的降息。</p><p>美中貿易緊張局勢可能在未來幾天達到高潮，而持續的美國政府關門進一步擾亂了投資者的背景。</p><p>本月股市經歷了更大的波動，標準普爾 500 指數（.SPX）在週五創下歷史收盤新高，自 4 月以來上漲了 36%。該基準指數年初至今上漲超過 15%。</p><p>鑑於市場在幾個月內沒有出現特別顯著的下跌，股票在未來幾天可能會保持波動，聯邦金融網絡的首席市場策略師克里斯·法西亞諾表示。</p><p>“我們需要看到的是持續的盈利超預期，以及美國企業對經濟的積極看法，” 法西亞諾説。“當人們開始感到緊張時，就是他們看到消費者信心下降或商業信心下降的時候。”</p><p>儘管本週一些公司如流媒體平台 Netflix（NFLX.O）和芯片製造商德州儀器（TXN.O）出現失望，但第三季度的盈利季整體開局良好。</p><p>根據 LSEG IBES 截至週五的數據，包括 143 家已報告業績的公司，標準普爾 500 指數的利潤預計比去年增長 10.4%。到目前為止，87% 的公司超過了分析師的盈利預期，82% 的公司超過了收入預期——這兩個比例均高於歷史典型水平。</p><p>本週是本季最繁忙的一週，預計將有超過 170 家公司報告業績。其中包括微軟（MSFT.O）、蘋果（AAPL.O）、字母表（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）和 Meta 平台（META.O），這五家公司被稱為 “七大巨頭”，它們的市值巨大，股票在股指中占主導地位，並且在過去幾年中整體上實現了超常的利潤增長。</p><p>它們的利潤優勢正在縮小，但七大巨頭仍預計在本期內發佈更強勁的業績。根據 LSEG 的高級研究分析師塔金德·迪倫本週的數據，該集團的盈利預計將增長 16.6%，而其他公司的增長預計為 8.1%。</p><p>一些大型公司也是人工智能行業的關鍵參與者，對該行業的熱情是股市表現的主要驅動力。</p><p>“在接下來的時間裏，可能對市場影響最大的是這些大型科技公司的業績，” 美林金融的首席市場策略師安東尼·薩格利門表示。“這些公司在下週的盈利報告中面臨的門檻非常高。”</p><p>下週還有其他公司將報告業績，包括製藥公司禮來（LLY.N）、石油巨頭埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N），以及支付公司 Visa（V.N）和萬事達卡（MA.N）。</p><p>預計美聯儲將在週三的政策決定中將當前基準利率從 4%-4.25% 下調 25 個基點，這一觀點得到了週五低於預期的通脹數據的支持。由於這一利率變動已經反映在資產價格中，市場可能對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的任何前瞻性表述更加敏感，預計中央銀行將在 12 月的下次會議上進一步降息。</p><p>“最大的影響將是如果美聯儲發出任何信號，表明他們將偏離降息路徑，” 晨星財富的首席多資產策略師多米尼克·帕帕拉多説。</p><p>自 10 月 1 日政府關門以來，缺乏政府提供的數據可能會影響美聯儲的決策能力，包括在勞動力市場健康狀況令人擔憂的情況下，就業數據發佈的延遲。</p><p>持續的政府關門——已經超過了以往關門的平均時長——也可能對經濟增長構成更大風險，B·萊利財富的首席市場策略師阿特·霍根表示。</p><p>“拖得越久，市場就越無法忽視它，” 霍根説。</p><p>投資者在最近幾個月大多對與貿易相關的風險不以為然，但美中之間重新出現的裂痕使得這兩個世界最大經濟體之間的緊張關係再次浮出水面。</p><p>美國總統唐納德·特朗普本月早些時候威脅對中國實施顯著更高的關税，計劃於 11 月 1 日生效，此前北京對稀土實施出口管制。投資者將關注特朗普與中國領導人習近平之間預計會晤的進展，以觀察兩國是否能夠緩解彼此之間的緊張關係。</p><p>“如果關税上升到特朗普總統對中國威脅的水平……你會看到市場反應更加波動，可能更加負面，尤其是如果（投資者）預期這將是持久的，” 薩格利門説。</p><p>利潤優勢縮小</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/0d0743df2da3a869f1928d115d4db81f?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1420" height="1030" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/0d0743df2da3a869f1928d115d4db81f"/></figure>

微軟

蘋果

<p>即將到來的一週對美國市場至關重要，科技巨頭如蘋果、微軟和 Alphabet 將發佈重要財報，同時美聯儲可能會降息。標準普爾 500 指數已經出現顯著上漲，但預計在企業盈利受到審視時會出現波動。美聯儲的利率決定將受到通脹數據和持續的美中貿易緊張局勢的影響，備受關注。投資者對長期政府關門對經濟增長和市場穩定的影響表示擔憂</p>

<p>(Repeats with no changes)</p>
<div class="lb-trans"><p>（無變化重複）</p>
</div><p>Apple, Microsoft, Alphabet among ‘Magnificent 7’ set to report</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果、微軟、字母表等公司將在 “七大巨頭” 中報告業績</p>
</div><p>Fed expected to cut rates on Wednesday by quarter-point</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲將在週三降息 25 個基點</p>
</div><p>US-China trade tensions, government shutdown also in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>美中貿易緊張局勢和政府關門也備受關注</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：路易斯·克勞斯科普夫</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 24 (Reuters) - The U.S. stock rally confronts a potentially consequential week to keep its momentum heading into year-end, including a flood of corporate results headlined by megacap companies and a likely interest rate cut by the Federal Reserve after its two-day policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 24 日（路透社）——美國股市的反彈面臨着一個可能具有重大意義的一週，以保持其在年末的勢頭，包括一系列以大型公司為主的企業財報，以及美聯儲在為期兩天的政策會議後可能的降息。</p>
</div><p>U.S.-China trade tensions could come to a head in the coming days, while a persistent U.S. government shutdown further unsettles the backdrop for investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>美中貿易緊張局勢可能在未來幾天達到高潮，而持續的美國政府關門進一步擾亂了投資者的背景。</p>
</div><p>Stocks have weathered increased volatility this month, with the S&amp;P 500 (.SPX) posting an all-time closing high on Friday, after a 36% climb since its low for the year in April. The benchmark index is up over 15% year-to-date.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月股市經歷了更大的波動，標準普爾 500 指數（.SPX）在週五創下歷史收盤新高，自 4 月以來上漲了 36%。該基準指數年初至今上漲超過 15%。</p>
</div><p>Given that the market has rallied for several months without a particularly significant decline, equities could remain choppy in the days ahead, said Chris Fasciano, chief market strategist at Commonwealth Financial Network.</p>
<div class="lb-trans"><p>鑑於市場在幾個月內沒有出現特別顯著的下跌，股票在未來幾天可能會保持波動，聯邦金融網絡的首席市場策略師克里斯·法西亞諾表示。</p>
</div><p>“What we need to see is continued earnings beats and corporate America talking positively about the economy,” Fasciano said. “When people start to get nervous, it’s when they see consumer confidence coming down, or business confidence coming down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要看到的是持續的盈利超預期，以及美國企業對經濟的積極看法，” 法西亞諾説。“當人們開始感到緊張時，就是他們看到消費者信心下降或商業信心下降的時候。”</p>
</div><p>Third-quarter earnings season is off to a solid start overall, despite disappointments this week from companies such as streamer Netflix (NFLX.O) and chipmaker Texas Instruments (TXN.O) .</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管本週一些公司如流媒體平台 Netflix（NFLX.O）和芯片製造商德州儀器（TXN.O）出現失望，但第三季度的盈利季整體開局良好。</p>
</div><p>Including results from 143 companies that have reported, S&amp;P 500 profits are estimated to have increased 10.4% from a year ago, according to LSEG IBES data as of Friday. So far, 87% of companies have topped analysts’ earnings estimates and 82% have beaten revenue estimates - both higher than historically typical rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG IBES 截至週五的數據，包括 143 家已報告業績的公司，標準普爾 500 指數的利潤預計比去年增長 10.4%。到目前為止，87% 的公司超過了分析師的盈利預期，82% 的公司超過了收入預期——這兩個比例均高於歷史典型水平。</p>
</div><p>Next week is the busiest of the season, with over 170 companies expected to report. They include Microsoft (MSFT.O) , Apple (AAPL.O) , Alphabet (GOOGL.O) , Amazon (AMZN.O) and Meta Platforms (META.O) , five of the “Magnificent Seven,” a group of companies with huge market capitalizations whose shares dominate equity indexes and which overall have posted outsized profit growth over the past couple of years.</p>
<div class="lb-trans"><p>下週是本季最繁忙的一週，預計將有超過 170 家公司報告業績。其中包括微軟（MSFT.O）、蘋果（AAPL.O）、字母表（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）和 Meta 平台（META.O），這五家公司被稱為 “七大巨頭”，它們的市值巨大，股票在股指中占主導地位，並且在過去幾年中整體上實現了超常的利潤增長。</p>
</div><p>Their profit edge over the rest of the index is narrowing, but the Magnificent Seven are still expected to post stronger results this period. Earnings for the group are expected to rise 16.6% against an 8.1% rise for the rest of the index, according to data this week from Tajinder Dhillon, senior research analyst at LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>它們的利潤優勢正在縮小，但七大巨頭仍預計在本期內發佈更強勁的業績。根據 LSEG 的高級研究分析師塔金德·迪倫本週的數據，該集團的盈利預計將增長 16.6%，而其他公司的增長預計為 8.1%。</p>
</div><p>A number of the megacap companies are also key players in the artificial intelligence industry, enthusiasm for which has been a main driver of stock market performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些大型公司也是人工智能行業的關鍵參與者，對該行業的熱情是股市表現的主要驅動力。</p>
</div><p>“The factor that is probably going to have the most influence between now and the end of the year is going to be these big tech (reports),” said Anthony Saglimbene, chief market strategist at Ameriprise Financial. “The hurdle rate is very high for these companies coming into next week’s earnings.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在接下來的時間裏，可能對市場影響最大的是這些大型科技公司的業績，” 美林金融的首席市場策略師安東尼·薩格利門表示。“這些公司在下週的盈利報告中面臨的門檻非常高。”</p>
</div><p>Other companies due to report results next week include drugmaker Eli Lilly (LLY.N) , oil majors Exxon (XOM.N) and Chevron (CVX.N) and payment firms Visa (V.N) and Mastercard (MA.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>下週還有其他公司將報告業績，包括製藥公司禮來（LLY.N）、石油巨頭埃克森美孚（XOM.N）和雪佛龍（CVX.N），以及支付公司 Visa（V.N）和萬事達卡（MA.N）。</p>
</div><p>The Fed is widely expected to lower its current benchmark rate of 4%-4.25% by another quarter percentage point when it decides on policy on Wednesday, a view supported by tamer-than-estimated inflation data on Friday. With that rate move already factored into asset prices, markets are likely to be more sensitive to any forward-looking language from Fed Chair Jerome Powell, with the central bank expected to cut rates further at its next meeting in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲將在週三的政策決定中將當前基準利率從 4%-4.25% 下調 25 個基點，這一觀點得到了週五低於預期的通脹數據的支持。由於這一利率變動已經反映在資產價格中，市場可能對美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的任何前瞻性表述更加敏感，預計中央銀行將在 12 月的下次會議上進一步降息。</p>
</div><p>“The biggest impact would be if the Fed gave any signs that they will deviate from their rate-cutting path,” said Dominic Pappalardo, chief multi-asset strategist for Morningstar Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最大的影響將是如果美聯儲發出任何信號，表明他們將偏離降息路徑，” 晨星財富的首席多資產策略師多米尼克·帕帕拉多説。</p>
</div><p>Possibly clouding the Fed’s decision-making ability is the lack of data provided by the government since its shutdown began on October 1, including delays in employment releases at a time of simmering worries about the health of the labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 10 月 1 日政府關門以來，缺乏政府提供的數據可能會影響美聯儲的決策能力，包括在勞動力市場健康狀況令人擔憂的情況下，就業數據發佈的延遲。</p>
</div><p>An increasingly extended shutdown - which has already lasted longer than the average length of past shutdowns - also likely poses more risk to economic growth, said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的政府關門——已經超過了以往關門的平均時長——也可能對經濟增長構成更大風險，B·萊利財富的首席市場策略師阿特·霍根表示。</p>
</div><p>“The longer it drags on, the more the market will not be able to ignore it,” Hogan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“拖得越久，市場就越無法忽視它，” 霍根説。</p>
</div><p>Investors also largely had shrugged aside trade-related risks in recent months, but renewed U.S.-China rifts have brought tensions between the world’s two largest economies back to the fore.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者在最近幾個月大多對與貿易相關的風險不以為然，但美中之間重新出現的裂痕使得這兩個世界最大經濟體之間的緊張關係再次浮出水面。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump earlier this month threatened significantly higher tariffs on China to take effect November 1, after Beijing imposed export controls on rare earths. Investors will be watching developments around an anticipated meeting between Trump and Chinese leader Xi Jinping in the coming week to see if the nations can calm tensions between them.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普本月早些時候威脅對中國實施顯著更高的關税，計劃於 11 月 1 日生效，此前北京對稀土實施出口管制。投資者將關注特朗普與中國領導人習近平之間預計會晤的進展，以觀察兩國是否能夠緩解彼此之間的緊張關係。</p>
</div><p>“If tariffs rise to the levels that President Trump is threatening on China … you would see a more volatile and probably a more negative reaction in the market, especially if (investors) anticipate that that’s going to be lasting,” Saglimbene said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果關税上升到特朗普總統對中國威脅的水平……你會看到市場反應更加波動，可能更加負面，尤其是如果（投資者）預期這將是持久的，” 薩格利門説。</p>
</div><p>Narrowing profit edge</p>
<div class="lb-trans"><p>利潤優勢縮小</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/WEEKAHEAD/egvbqzwoopq/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/WEEKAHEAD/egvbqzwoopq/chart.png"/></p>

Wall St Week Ahead-Megacap-led earnings deluge, Fed meeting headline busy US markets week

- 美國股市面臨關鍵一週，預計美聯儲將降息。  
- “七大巨頭” 公司財報將影響市場走勢，整體盈利增長預期良好。  
- 中美貿易緊張局勢和政府停擺對投資者情緒構成壓力。  

華爾街展望：由大型科技股主導的財報潮和美聯儲會議成為繁忙的美國市場周的焦點