<p>美國財政部長 <strong>Scott Bessent</strong> 為特朗普政府在通貨膨脹和可負擔性危機方面的處理辯護，他表示這些問題是繼承自前任總統 <strong>喬·拜登</strong> 的政府。</p>
<h2>特朗普 ‘繼承’ 了這一危機</h2>
<p>週日，Bessent 在 X 上發文稱：“當特朗普總統上任時，美國人正經歷拜登政府帶來的可負擔性危機。” 他補充説，通貨膨脹、汽油價格和租金在最近幾個月有所緩解，他認為這是政府為 “辛勤工作的家庭” 所取得的真正進展。</p>
<p>這篇帖子包含了 Bessent 最近在 NBC 新聞節目 “與媒體見面” 中的片段，他在節目中被問及特朗普總統政府下持續的價格上漲問題。</p>
<p>Bessent 對這一説法進行了反駁，稱這是選擇性引用的結果。他表示：“雞蛋價格下降，汽油價格下降，自特朗普總統上任以來整體通貨膨脹也有所下降。”</p>
<p>引用最新的通貨膨脹數據，Bessent 表示整體情況正在改善。“本月的通貨膨脹數字實際上低於共識數字，” 他説。“如果我們看核心通貨膨脹，它是 0.2%，這是很長時間以來的最低水平。”</p>
<p>Bessent 表示，通貨膨脹是一個 “綜合數字”，意味着它反映了一籃子廣泛的商品和服務，同時補充説：“你不能選擇性引用。” 他表示，這一更廣泛的通貨膨脹趨勢 “將在接下來的幾個月繼續緩解。”</p>
<h2>九月份通貨膨脹放緩</h2>
<p>九月份通貨膨脹略有上升，但低於預期，消費者價格指數同比上漲 3%，僅比八月份的 2.9% 略高，但低於經濟學家預測的 3.1%。</p>
<p>在這一發布後，市場出現了急劇反彈，因為這為美聯儲大多數降息鋪平了道路，聯邦公開市場委員會定於本週二和週三召開會議。</p>
<p>這發生在美聯儲最新的《米色書》報告發布一週後，該報告警告稱特朗普的關税導致企業成本上升，雖然一些企業正在吸收這些成本，但其他企業則 “完全將更高的進口成本轉嫁給客户。”</p>
<p><em>照片來源：Maxim Elramsisy，來自 Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>經濟學家表示，軟通貨膨脹後美聯儲有降息的綠燈</strong></li>
</ul>

<p>美國財政部長斯科特·貝森（Scott Bessent）為特朗普政府在通貨膨脹問題上的處理辯護，聲稱其繼承了拜登總統留下的可負擔性危機。他指出，最近通貨膨脹、油價和租金有所緩解，表明家庭狀況有所改善。貝森強調，九月份的通貨膨脹率為 3%，略高於八月份的 2.9%，但低於經濟學家的預期。他建議，整體通貨膨脹趨勢將繼續改善，這可能為美聯儲降息創造條件</p>

<p>U.S. Treasury Secretary <strong>Scott Bessent</strong> defended the Trump administration’s handling of inflation and the affordability crisis, which he said was inherited from the previous administration led by President <strong>Joe Biden</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財政部長 <strong>Scott Bessent</strong> 為特朗普政府在通貨膨脹和可負擔性危機方面的處理辯護，他表示這些問題是繼承自前任總統 <strong>喬·拜登</strong> 的政府。</p>
</div><h2>Trump ‘Inherited’ This Crisis</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普 ‘繼承’ 了這一危機</h2>
</div><p>On Sunday, in a post on X, Bessent said that “When President Trump took office, Americans were experiencing an affordability crisis from the Biden administration,” while adding that inflation, alongside gas prices and rent, have been easing in recent months, which he counts as real progress made by the administration for “hardworking families.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，Bessent 在 X 上發文稱：“當特朗普總統上任時，美國人正經歷拜登政府帶來的可負擔性危機。” 他補充説，通貨膨脹、汽油價格和租金在最近幾個月有所緩解，他認為這是政府為 “辛勤工作的家庭” 所取得的真正進展。</p>
</div><p>The post includes a snippet of Bessent’s recent appearance on NBC News’ “Meet the Press,” where he was pressed about persistent price increases under the administration of President <strong>Donald Trump</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這篇帖子包含了 Bessent 最近在 NBC 新聞節目 “與媒體見面” 中的片段，他在節目中被問及特朗普總統政府下持續的價格上漲問題。</p>
</div><p>Bessent pushed back against this claim, calling it a result of cherry-picking. He said, “Egg prices are down, gasoline prices are down, and overall inflation since President Trump has come in has come down.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 對這一説法進行了反駁，稱這是選擇性引用的結果。他表示：“雞蛋價格下降，汽油價格下降，自特朗普總統上任以來整體通貨膨脹也有所下降。”</p>
</div><p>Citing the latest inflation data, Bessent said that the broader picture was improving. “This month's inflation number was actually below the consensus number,” he said. “If we look at core inflation, it was 0.2%, which is the lowest it has been in a long time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>引用最新的通貨膨脹數據，Bessent 表示整體情況正在改善。“本月的通貨膨脹數字實際上低於共識數字，” 他説。“如果我們看核心通貨膨脹，它是 0.2%，這是很長時間以來的最低水平。”</p>
</div><p>Bessent said that inflation was a “composite number,” meaning it reflects a broad basket of goods and services, while adding that “You don't get to cherry-pick.” He said that this broader inflationary trend “is going to continue to ease,” over the next couple of months.</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 表示，通貨膨脹是一個 “綜合數字”，意味着它反映了一籃子廣泛的商品和服務，同時補充説：“你不能選擇性引用。” 他表示，這一更廣泛的通貨膨脹趨勢 “將在接下來的幾個月繼續緩解。”</p>
</div><h2>Inflation Eases In September</h2>
<div class="lb-trans"><h2>九月份通貨膨脹放緩</h2>
</div><p>Inflation picked up slightly in September, but came in softer than expected, with the headline Consumer Price Index rising 3% year-over-year, just modestly above August's 2.9% but below the 3.1% consensus forecast by economists.</p>
<div class="lb-trans"><p>九月份通貨膨脹略有上升，但低於預期，消費者價格指數同比上漲 3%，僅比八月份的 2.9% 略高，但低於經濟學家預測的 3.1%。</p>
</div><p>The markets witnessed a sharp rally following this release, as it paves the way for most rate cuts by the Federal Reserve, with the Federal Open Market Committee set to meet on Tuesday and Wednesday this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這一發布後，市場出現了急劇反彈，因為這為美聯儲大多數降息鋪平了道路，聯邦公開市場委員會定於本週二和週三召開會議。</p>
</div><p>This comes just a week after the Fed’s latest Beige Book report warned that Trump’s tariffs were resulting in higher costs for businesses, and while some were absorbing the costs, others are “fully passing higher import costs along to their customers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這發生在美聯儲最新的《米色書》報告發布一週後，該報告警告稱特朗普的關税導致企業成本上升，雖然一些企業正在吸收這些成本，但其他企業則 “完全將更高的進口成本轉嫁給客户。”</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: Maxim Elramsisy On Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Maxim Elramsisy，來自 Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>Fed Has Green Light To Cut Rates After Soft Inflation, Economists Say</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>經濟學家表示，軟通貨膨脹後美聯儲有降息的綠燈</strong></li>
</ul>
</div>

斯科特·貝森特表示，特朗普 ‘繼承了拜登留下的這個可怕的可負擔性危機’，並稱 ‘總體’ 通脹已經下降