<p>投資者寄希望於美中貿易協議</p>
<p>日經指數首次突破 50,000；歐洲股市創紀錄</p>
<p>關注特朗普 - 習近平和中央銀行會議，美國大型企業財報</p>
<p>（更新價格）</p>
<p>作者：阿曼達·庫珀</p>
<p>倫敦，10 月 27 日（路透社）- 全球股市週一反彈，而避險的黃金和債券回落，因中美貿易緊張局勢降温的跡象鼓舞了投資者，為這一週以中央銀行會議和大型企業財報為主的開局奠定了良好基礎。</p>
<p>週日，中國和美國的高級經濟官員就貿易協議的框架進行了磋商，供美國總統唐納德·特朗普和他的中國 counterpart 習近平在本週晚些時候於韓國的會議上決定。</p>
<p>一項貿易協議將暫停更高的美國關税和中國稀土出口管制，幫助緩解投資者對全球兩大經濟體之間的貿易休戰可能破裂的擔憂。</p>
<p>歐洲股市小幅上漲，使得 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，接近歷史最高點，受到亞洲股市大幅反彈的帶動。</p>
<h3>美國股指期貨大幅上漲</h3>
<p>“投資者希望看到貿易休戰的確認，以及中國的刺激和改革信號轉化為實際的增長動能，” Saxo 的首席投資策略師查魯·查納納表示。</p>
<p>美國股指期貨指向稍後開盤時的強勁反彈，納斯達克期貨（.NQc1）上漲 1.4%，標準普爾 500 期貨（ESc1）上漲 0.9%。</p>
<p>K2 資產管理公司的董事總經理喬治·布布拉斯表示，市場對近期中美之間的勢頭感到滿意：“在過去幾個月中，市場一直在關注全球關税談判，理解一些評論可能只是表演和噪音。”</p>
<p>反映出這種樂觀情緒的是，週一人民幣（CNH=EBS）兑美元上漲至超過一個月來的高點 7.1091。</p>
<p>在市場開盤前，中國人民銀行將官方中間價（CNY=PBOC）設定為每美元 7.0881，為 2024 年 10 月 15 日以來的最高水平，超過路透社的預估（CNY=RTRS）7.1146。</p>
<p>“如果根據今天報告的細節達成協議，人民幣還有進一步上漲的空間，” MUFG 研究主管德里克·哈爾佩尼表示。</p>
<p>“更好的風險條件和全球增長預期的改善應該導致美元走弱，因為投資者看到了非美元貨幣的更好前景，” 他説。</p>
<p>避險黃金（XAU=）下跌 2%，至每盎司 4,028 美元，而美國國債價格也有所回落，使得基準 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上漲 2.7 個基點，達到 4.024%。包括大豆、小麥和玉米在內的商品因貿易協議前景而上漲。</p>
<h3>中央銀行會議在即</h3>
<p>投資者本週的關注點還將集中在日本、加拿大、歐洲和美國的中央銀行會議上。</p>
<p>預計美聯儲將在數據顯示美國消費者價格在 9 月份略低於預期後，普遍將利率下調 25 個基點，但政府關門及其對數據的影響仍然是一個擔憂。</p>
<p>美元在 152.71 日元（JPY=）處堅挺，徘徊在兩週高點附近。歐元（EUR=）上漲 0.15%，至 1.1644 美元。</p>
<p>歐洲中央銀行和日本銀行預計本週晚些時候都將維持利率不變。</p>
<p>日本銀行可能會討論是否條件成熟以恢復加息，因為對關税引發的衰退的擔憂有所緩解，但政治複雜性可能使其暫時維持現狀。</p>
<h3>關注大型企業財報</h3>
<p>美國財報季最繁忙的部分即將開始，微軟（MSFT.O）、蘋果（AAPL.O）、谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）和 Meta Platforms（META.O）都將在本週公佈財報。</p>
<p>儘管 “七大奇蹟” 公司的利潤優勢——其巨大的市值使其股票主導股指——正在縮小，但它們仍預計在這一時期發佈更強勁的業績。</p>
<p>一些大型企業也是人工智能行業的關鍵參與者，對該行業的熱情是推動股市表現的主要動力。</p>
<p>世界外匯匯率年初至今 這裏</p>

微軟

蘋果

<p>全球股市上漲，因對美中貿易協議的樂觀情緒增加，日經指數首次突破 50,000 點。投資者對能夠緩解關税和出口管制的貿易休戰抱有希望。美國股指期貨顯示出強勁的開盤走勢，而人民幣也有所升值。避險金價下跌了 2%。本週，市場的關注將轉向中央銀行會議以及微軟和蘋果等大型公司的財報，因為市場預期美聯儲可能會降息</p>

<p>Investors pin hopes on US-China trade deal</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者寄希望於美中貿易協議</p>
</div><p>Nikkei crosses 50,000 for first time; Europe stocks at record</p>
<div class="lb-trans"><p>日經指數首次突破 50,000；歐洲股市創紀錄</p>
</div><p>Focus on Trump-Xi and central bank meetings, US megacap earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>關注特朗普 - 習近平和中央銀行會議，美國大型企業財報</p>
</div><p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>By Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿曼達·庫珀</p>
</div><p>LONDON, Oct 27 (Reuters) - Global stocks bounced on Monday, while safe-haven gold and bonds retreated, as signs of cooling trade tensions between China and the U.S. encouraged investors, marking a strong start to a week dominated by central bank meetings and megacap earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，10 月 27 日（路透社）- 全球股市週一反彈，而避險的黃金和債券回落，因中美貿易緊張局勢降温的跡象鼓舞了投資者，為這一週以中央銀行會議和大型企業財報為主的開局奠定了良好基礎。</p>
</div><p>Top Chinese and U.S. economic officials on Sunday hashed out the framework of a trade deal for U.S. President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping to decide on later this week at a meeting in South Korea.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日，中國和美國的高級經濟官員就貿易協議的框架進行了磋商，供美國總統唐納德·特朗普和他的中國 counterpart 習近平在本週晚些時候於韓國的會議上決定。</p>
</div><p>A trade deal would pause steeper U.S. tariffs and Chinese rare earths export controls, helping ease some concerns among investors that a trade truce between the world’s two largest economies might break down.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項貿易協議將暫停更高的美國關税和中國稀土出口管制，幫助緩解投資者對全球兩大經濟體之間的貿易休戰可能破裂的擔憂。</p>
</div><p>European shares rose modestly, leaving the STOXX 600 (.STOXX) up 0.1% around record highs, taking their lead from stocks across Asia rallying sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市小幅上漲，使得 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，接近歷史最高點，受到亞洲股市大幅反彈的帶動。</p>
</div><h3>US STOCK FUTURES JUMP</h3>
<div class="lb-trans"><h3>美國股指期貨大幅上漲</h3>
</div><p>“Investors will want to see confirmation that the trade truce holds and that China’s stimulus and reform signals translate into tangible growth momentum,” said Charu Chanana, chief investment strategist at Saxo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投資者希望看到貿易休戰的確認，以及中國的刺激和改革信號轉化為實際的增長動能，” Saxo 的首席投資策略師查魯·查納納表示。</p>
</div><p>U.S. stock futures pointed to a sharp rally at the open later, as Nasdaq futures (.NQc1) rose 1.4% and those for the S&amp;P 500 (ESc1) gained 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨指向稍後開盤時的強勁反彈，納斯達克期貨（.NQc1）上漲 1.4%，標準普爾 500 期貨（ESc1）上漲 0.9%。</p>
</div><p>George Boubouras, managing director of K2 Asset Management, said the market was content with the U.S.-China momentum in recent days: “Over the past few months, the market has been looking through global tariff negotiations understanding that some commentary can be a bit of theatre and noise.”</p>
<div class="lb-trans"><p>K2 資產管理公司的董事總經理喬治·布布拉斯表示，市場對近期中美之間的勢頭感到滿意：“在過去幾個月中，市場一直在關注全球關税談判，理解一些評論可能只是表演和噪音。”</p>
</div><p>Reflecting some of that optimism was a rise in the Chinese yuan (CNH=EBS) to a more than one-month high against the dollar on Monday of 7.1091.</p>
<div class="lb-trans"><p>反映出這種樂觀情緒的是，週一人民幣（CNH=EBS）兑美元上漲至超過一個月來的高點 7.1091。</p>
</div><p>Prior to the market open, the People’s Bank of China set the official midpoint rate (CNY=PBOC) at 7.0881 per dollar, its strongest since October 15, 2024, above a Reuters estimate (CNY=RTRS) of 7.1146.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場開盤前，中國人民銀行將官方中間價（CNY=PBOC）設定為每美元 7.0881，為 2024 年 10 月 15 日以來的最高水平，超過路透社的預估（CNY=RTRS）7.1146。</p>
</div><p>“If a deal is done based on today’s reported details, the yuan has scope for further gains,” MUFG head of research Derek Halpenny said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果根據今天報告的細節達成協議，人民幣還有進一步上漲的空間，” MUFG 研究主管德里克·哈爾佩尼表示。</p>
</div><p>“Better risk conditions and some improvement in global growth expectations should result in the U.S. dollar weakening as investors look at better prospects for non-dollar currencies,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“更好的風險條件和全球增長預期的改善應該導致美元走弱，因為投資者看到了非美元貨幣的更好前景，” 他説。</p>
</div><p>Safe-haven gold (XAU=) dropped 2% to $4,028 an ounce, while U.S. Treasury prices also eased, leaving the benchmark 10-year bond yield (US10YT=RR) up 2.7 basis points at 4.024%. Commodities, including soybeans, wheat and corn rose on trade deal prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>避險黃金（XAU=）下跌 2%，至每盎司 4,028 美元，而美國國債價格也有所回落，使得基準 10 年期國債收益率（US10YT=RR）上漲 2.7 個基點，達到 4.024%。包括大豆、小麥和玉米在內的商品因貿易協議前景而上漲。</p>
</div><h3>CENTRAL BANK MEETINGS AWAIT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中央銀行會議在即</h3>
</div><p>Investor focus this week will also be on central bank meetings in Japan, Canada, Europe and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者本週的關注點還將集中在日本、加拿大、歐洲和美國的中央銀行會議上。</p>
</div><p>The Federal Reserve is widely expected to cut interest rates by 25 basis points after data showed U.S. consumer prices increased slightly less than expected in September, but the government shutdown and its impact on data remain a concern.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計美聯儲將在數據顯示美國消費者價格在 9 月份略低於預期後，普遍將利率下調 25 個基點，但政府關門及其對數據的影響仍然是一個擔憂。</p>
</div><p>The dollar was firm at 152.71 yen (JPY=) , hovering near a two-week high. The euro (EUR=) edged up 0.15% to $1.1644.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在 152.71 日元（JPY=）處堅挺，徘徊在兩週高點附近。歐元（EUR=）上漲 0.15%，至 1.1644 美元。</p>
</div><p>The European Central Bank and the Bank of Japan are both broadly expected to hold rates steady later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲中央銀行和日本銀行預計本週晚些時候都將維持利率不變。</p>
</div><p>The BOJ is likely to debate whether conditions are right to resume rate hikes as worries about a tariff-induced recession ease, but political complications may keep it on hold for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本銀行可能會討論是否條件成熟以恢復加息，因為對關税引發的衰退的擔憂有所緩解，但政治複雜性可能使其暫時維持現狀。</p>
</div><h3>FOCUS ON MEGACAP EARNINGS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關注大型企業財報</h3>
</div><p>The busiest part of the U.S. earnings season is poised to begin, with megacaps Microsoft (MSFT.O) , Apple (AAPL.O) , Alphabet (GOOGL.O) , Amazon (AMZN.O) and Meta Platforms (META.O) all due to report results this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國財報季最繁忙的部分即將開始，微軟（MSFT.O）、蘋果（AAPL.O）、谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）、亞馬遜（AMZN.O）和 Meta Platforms（META.O）都將在本週公佈財報。</p>
</div><p>While the profit edge of “Magnificent Seven” companies - whose huge market capitalisations mean their shares dominate equity indexes - over the rest of the index is narrowing, they are still expected to post stronger results for this period.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 “七大奇蹟” 公司的利潤優勢——其巨大的市值使其股票主導股指——正在縮小，但它們仍預計在這一時期發佈更強勁的業績。</p>
</div><p>A number of the megacap companies are also key players in the artificial intelligence industry, enthusiasm for which has been the main driver of stock market performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些大型企業也是人工智能行業的關鍵參與者，對該行業的熱情是推動股市表現的主要動力。</p>
</div><p>World FX rates YTD here</p>
<div class="lb-trans"><p>世界外匯匯率年初至今 這裏</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks gain, gold sags on trade deal optimism

- 全球股市因美中貿易緊張緩解而反彈，黃金和債券回落。  
- 中美經濟官員達成貿易協議框架，可能暫停關税和出口管制。  
- 投資者關注本週的央行會議和大型企業財報。

全球市場——由於對貿易協議的樂觀情緒，股票上漲，黃金下跌