<p>美國股市在交易中期上漲，道瓊斯指數週一上漲超過 200 點。</p>
<p>道瓊斯上漲 0.51%，報 47,449.22 點，而納斯達克上漲 1.68%，報 23,593.80 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 1.01%，報 6,860.11 點。</p>
<p>看看這個：Booking Holdings 會漲約 12% 嗎？以下是週一的 10 個頂級分析師預測。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>週一，通信服務類股票上漲了 1.5%。</p>
<p>在週一的交易中，公用事業股票下跌了 0.4%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p><strong>Carter's Inc</strong>（紐約證券交易所代碼：CRI）的股票週一上漲了 5%，因為該公司發佈了第三季度財報。</p>
<p>Carter's 報告的季度每股收益為 74 美分，超出分析師一致預期的 73 美分。該公司報告的季度銷售額為 7.57836 億美元，低於分析師一致預期的 7.69763 億美元。</p>
<p>該公司預計新政府關税將對財務產生重大影響，預計年化的税前收益損失約為 2 億至 2.5 億美元，較 2024 財年支付的 1.1 億美元關税有所增加。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Sotherly Hotels Inc.</strong>（納斯達克代碼：SOHO）股票飆升 137%，至 2.15 美元。Sotherly Hotels 同意被由 Kemmons Wilson Hospitality Partners LP（KWHP）旗下的合資企業收購，Ascendant Capital Partners LP 作為戰略合作伙伴。</li>
<li><strong>Co-Diagnostics, Inc.</strong>（納斯達克代碼：CODX）的股票上漲，飆升 102%，至 0.7104 美元，此前該公司與 Arabian Eagle 簽署了最終協議，以建立 CoMira Diagnostics，並在中東本地化其 Co-Dx PCR 平台。</li>
<li><strong>BIO-key International, Inc.</strong>（納斯達克代碼：BKYI）股票也上漲，漲幅為 115%，至 1.6750 美元，此前該公司與北歐主要 IT 安全分銷商 IT2Trust 合作。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Intellia Therapeutics, Inc.</strong>（納斯達克代碼：NTLA）股票下跌 43%，至 14.71 美元，此前該公司宣佈暫時停止對患有轉甲狀腺素澱粉樣變性心肌病患者進行 MAGNITUDE 和 MAGNITUDE-2 第三階段臨牀研究的給藥和篩查。</li>
<li><strong>Organon &amp; Co.</strong>（紐約證券交易所代碼：OGN）股票下跌 20%，至 7.29 美元，此前首席執行官 Kevin Ali 因審計委員會調查辭職；Joseph Morrissey 被任命為臨時首席執行官。</li>
<li><strong>Genenta Science S.p.A.</strong>（納斯達克代碼：GNTA）股票下跌，跌幅為 43%，至 3.5268 美元，此前該公司宣佈以 1500 萬美元的價格進行美國存托股票的註冊直接發行。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 0.1%，至 61.58 美元，而黃金下跌 3.1%，報 4,009.90 美元。</p>
<p>週一，白銀下跌 3.8%，至 46.755 美元，而銅上漲 0.9%，至 5.1690 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.17%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.82%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.15%，德國的 DAX 40 上漲 0.16%，法國的 CAC 40 上漲 0.07%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>週一，亞洲市場收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 2.46%，香港的恒生指數上漲 1.05%，中國的上海綜合指數上漲 1.18%，印度的 BSE Sensex 上漲 0.67%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<p>達拉斯聯邦儲備銀行製造業指數今天將發佈。</p>
<p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
<ul>
<li><strong>Jim Cramer 稱 Cameco 是一家好公司，建議購買這隻金融股票</strong></li>
</ul>
<p>照片來源於 Shutterstock</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>美國股市上漲，道瓊斯指數上漲 0.51%，納斯達克指數上漲 1.68%。Carter's Inc 的股票上漲 5%，在報告第三季度每股收益為 74 美分，超出預期。然而，銷售額為 7.57836 億美元，未能達到預期。該公司預計新關税將帶來 2 億至 2.5 億美元的影響。黃金下跌 3.1%，至 4,009.90 美元，而油價小幅上漲。亞洲市場收盤上漲，歐洲股市也有所上漲。達拉斯聯邦儲備銀行製造業指數將於今天發佈</p>

<p>U.S. stocks traded higher midway through trading, with the Dow Jones index gaining more than 200 points on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在交易中期上漲，道瓊斯指數週一上漲超過 200 點。</p>
</div><p>The Dow traded up 0.51% to 47,449.22 while the NASDAQ rose 1.68% to 23,593.80. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 1.01% to 6,860.11.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯上漲 0.51%，報 47,449.22 點，而納斯達克上漲 1.68%，報 23,593.80 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 1.01%，報 6,860.11 點。</p>
</div><p>Check This Out: Booking Holdings To Rally Around 12%? Here Are 10 Top Analyst Forecasts For Monday</p>
<div class="lb-trans"><p>看看這個：Booking Holdings 會漲約 12% 嗎？以下是週一的 10 個頂級分析師預測。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Communication services shares jumped by 1.5% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，通信服務類股票上漲了 1.5%。</p>
</div><p>In trading on Monday, utilities stocks fell by 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一的交易中，公用事業股票下跌了 0.4%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>Shares of <strong>Carter's Inc</strong> (NYSE:CRI) gained 5% on Monday after the company posted third-quarter earnings results.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Carter's Inc</strong>（紐約證券交易所代碼：CRI）的股票週一上漲了 5%，因為該公司發佈了第三季度財報。</p>
</div><p>Carter's reported quarterly earnings of 74 cents per share which beat the analyst consensus estimate of 73 cents per share. The company reported quarterly sales of $757.836 million which missed the analyst consensus estimate of $769.763 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Carter's 報告的季度每股收益為 74 美分，超出分析師一致預期的 73 美分。該公司報告的季度銷售額為 7.57836 億美元，低於分析師一致預期的 7.69763 億美元。</p>
</div><p>The company anticipates a significant financial impact from new administration tariffs, projecting a gross pre-tax earnings hit of approximately $200 million to $250 million on an annualized basis, an increase from the $110 million in duties paid in fiscal year 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計新政府關税將對財務產生重大影響，預計年化的税前收益損失約為 2 億至 2.5 億美元，較 2024 財年支付的 1.1 億美元關税有所增加。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Sotherly Hotels Inc.</strong>(NASDAQ:SOHO) shares shot up 137% to $2.15. Sotherly Hotels agreed to be acquired by a joint venture led by affiliates of Kemmons Wilson Hospitality Partners LP (KWHP), with Ascendant Capital Partners LP as a strategic partner.</li>
<li>Shares of <strong>Co-Diagnostics, Inc.</strong>(NASDAQ:CODX) got a boost, surging 102% to $0.7104 after the company signed a definitive agreement with Arabian Eagle to establish CoMira Diagnostics and localize its Co-Dx PCR platform across the Middle East.</li>
<li><strong>BIO-key International, Inc.</strong>(NASDAQ:BKYI) shares were also up, gaining 115% to $1.6750 after the company partnered with IT2Trust, a key IT security distributor in Scandinavia.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Sotherly Hotels Inc.</strong>（納斯達克代碼：SOHO）股票飆升 137%，至 2.15 美元。Sotherly Hotels 同意被由 Kemmons Wilson Hospitality Partners LP（KWHP）旗下的合資企業收購，Ascendant Capital Partners LP 作為戰略合作伙伴。</li>
<li><strong>Co-Diagnostics, Inc.</strong>（納斯達克代碼：CODX）的股票上漲，飆升 102%，至 0.7104 美元，此前該公司與 Arabian Eagle 簽署了最終協議，以建立 CoMira Diagnostics，並在中東本地化其 Co-Dx PCR 平台。</li>
<li><strong>BIO-key International, Inc.</strong>（納斯達克代碼：BKYI）股票也上漲，漲幅為 115%，至 1.6750 美元，此前該公司與北歐主要 IT 安全分銷商 IT2Trust 合作。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Intellia Therapeutics, Inc.</strong>(NASDAQ:NTLA) shares dropped 43% to $14.71 after the company announced it is temporarily halting patient dosing and screening for the MAGNITUDE and MAGNITUDE-2 Phase 3 clinical studies of Nex-z in patients with transthyretin amyloidosis with cardiomyopathy.</li>
<li>Shares of <strong>Organon &amp; Co.</strong>(NYSE:OGN) were down 20% to $7.29 after CEO Kevin Ali resigned in connection with an Audit Committee investigation; Joseph Morrissey appointed Interim CEO.</li>
<li><strong>Genenta Science S.p.A.</strong>(NASDAQ:GNTA) was down, falling 43% to $3.5268 after the company announced pricing of $15.0 million registered direct offering of American Depositary Shares.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Intellia Therapeutics, Inc.</strong>（納斯達克代碼：NTLA）股票下跌 43%，至 14.71 美元，此前該公司宣佈暫時停止對患有轉甲狀腺素澱粉樣變性心肌病患者進行 MAGNITUDE 和 MAGNITUDE-2 第三階段臨牀研究的給藥和篩查。</li>
<li><strong>Organon &amp; Co.</strong>（紐約證券交易所代碼：OGN）股票下跌 20%，至 7.29 美元，此前首席執行官 Kevin Ali 因審計委員會調查辭職；Joseph Morrissey 被任命為臨時首席執行官。</li>
<li><strong>Genenta Science S.p.A.</strong>（納斯達克代碼：GNTA）股票下跌，跌幅為 43%，至 3.5268 美元，此前該公司宣佈以 1500 萬美元的價格進行美國存托股票的註冊直接發行。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 0.1% to $61.58 while gold traded down 3.1% at $4,009.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 0.1%，至 61.58 美元，而黃金下跌 3.1%，報 4,009.90 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 3.8% to $46.755 on Monday, while copper rose 0.9% to $5.1690.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，白銀下跌 3.8%，至 46.755 美元，而銅上漲 0.9%，至 5.1690 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 rose 0.17%, while Spain's IBEX 35 Index gained 0.82%. London's FTSE 100 rose 0.15%, Germany's DAX 40 rose 0.16% and France's CAC 40 rose 0.07% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.17%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 0.82%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.15%，德國的 DAX 40 上漲 0.16%，法國的 CAC 40 上漲 0.07%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed higher on Monday, with Japan's Nikkei 225 gaining 2.46%, Hong Kong's Hang Seng index gaining 1.05%, China's Shanghai Composite rising 1.18% and India's BSE Sensex gaining 0.67%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，亞洲市場收盤上漲，日本的日經 225 指數上漲 2.46%，香港的恒生指數上漲 1.05%，中國的上海綜合指數上漲 1.18%，印度的 BSE Sensex 上漲 0.67%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><p>The Dallas Fed Manufacturing Index will be released today.</p>
<div class="lb-trans"><p>達拉斯聯邦儲備銀行製造業指數今天將發佈。</p>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Jim Cramer Calls Cameco A Good Company, Recommends Buying This Financial Stock</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Jim Cramer 稱 Cameco 是一家好公司，建議購買這隻金融股票</strong></li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>照片來源於 Shutterstock</p>
</div>

Gold Falls 3%; Carter's Shares Gain After Q3 Earnings

- 美國股市中，道瓊斯指數上漲超過 200 點，漲幅 0.51%。  
- 卡特公司第三季度盈利超出預期，股價上漲 5%。  
- 亞洲市場普遍上漲，日本日經指數漲 2.46%。  

黃金價格下跌 3%；Carter's 的股價在第三季度財報發佈後上漲