<p>禧瑪諾公司發佈了 2025 財年前三個季度的合併財務業績。淨銷售額較上年同期增長 4.8%，達到 3510.2 億日元。營業收入下降 27.8%，為 365.65 億日元，而普通收入下降 48.1%，為 302.48 億日元。歸屬於母公司的淨收入為 161.05 億日元，同比下降 61.0%。按業務部門劃分，自行車部件的淨銷售額為 2662.43 億日元，部門收入為 301.61 億日元。釣具的淨銷售額為 844.35 億日元，部門收入為 64.09 億日元。其他部門的淨銷售額為 3.42 億日元，部門虧損為 600 萬日元。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。雖然 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。禧瑪諾公司於 2025 年 10 月 28 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對其中的信息承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文件：這裏</p>

禧瑪諾(ADR)

<p>禧瑪諾公司報告稱，2025 財年前三個季度淨銷售額增長 4.8%，達到 3510.2 億日元。然而，歸屬於股東的淨利潤下降 61%，降至 161.05 億日元。營業收入下降 27.8%，為 365.65 億日元，普通收入減少 48.1%，為 302.48 億日元。自行車部件的淨銷售額為 2662.43 億日元，而釣魚器具的銷售額為 844.35 億日元。其他業務部門在淨銷售額為 3.42 億日元的情況下報告了 600 萬日元的虧損</p>

<p>Shimano Inc. reported consolidated financial results for the first nine months of fiscal year 2025. Net sales rose 4.8% compared to the same period of the previous year, reaching ¥351.02 billion. Operating income declined 27.8% to ¥36.565 billion, while ordinary income dropped 48.1% to ¥30.248 billion. Net income attributable to owners of parent was ¥16.105 billion, down 61.0% year-on-year. By segment, Bicycle Components recorded net sales of ¥266.243 billion and segment income of ¥30.161 billion. Fishing Tackle posted net sales of ¥84.435 billion and segment income of ¥6.409 billion. The Others segment reported net sales of ¥342 million and a segment loss of ¥6 million. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Shimano Inc. published the original content used to generate this news brief on October 28, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>禧瑪諾公司發佈了 2025 財年前三個季度的合併財務業績。淨銷售額較上年同期增長 4.8%，達到 3510.2 億日元。營業收入下降 27.8%，為 365.65 億日元，而普通收入下降 48.1%，為 302.48 億日元。歸屬於母公司的淨收入為 161.05 億日元，同比下降 61.0%。按業務部門劃分，自行車部件的淨銷售額為 2662.43 億日元，部門收入為 301.61 億日元。釣具的淨銷售額為 844.35 億日元，部門收入為 64.09 億日元。其他部門的淨銷售額為 3.42 億日元，部門虧損為 600 萬日元。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。雖然 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。禧瑪諾公司於 2025 年 10 月 28 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對其中的信息承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文件：這裏</p>
</div>

禧瑪諾 (ADR) 公司在 2025 財年前九個月的淨銷售額增長了 4.8%，但淨收入下降了 61%