<p>香港恒生指數週二下跌 87 點，跌幅 0.3%，收於 26,346 點，結束了連續三天的上漲，因美國期貨指向華爾街低開，繼週一的反彈後。</p>
<p>在官方 10 月份 PMI 數據發佈前，內地股市在連續六個交易日上漲後也有所回落，距離十年高點回落，市場對近期中美貿易緊張局勢緩解的持久性產生了越來越多的疑慮。</p>
<p>香港的消費和科技板塊對指數造成壓力，紫金礦業國際（-4.5%）、安踏體育（-4.2%）、中國宏橋集團（-3.7%）和小米公司（-2.3%）均出現大幅下跌。</p>
<p>人民銀行行長潘功勝的講話緩解了部分損失，他表示政策制定者將保持支持性的貨幣政策立場，並實施適度寬鬆的措施。</p>
<p>另外，北京計劃放寬投資者規則，以吸引長期資本，中國證券監督管理委員會強調穩定性和多樣化是關鍵優先事項。</p>

安踏體育

<p>恒生指數下跌 0.3%，收於 26,346 點，結束了連續三天的上漲，因美國期貨顯示華爾街將低開。內地股市在創下十年新高後也出現下跌，市場對中美貿易緊張局勢感到擔憂。香港消費和科技板塊出現主要損失，包括紫金礦業國際（-4.5%）和安踏體育（-4.2%）。不過，中國人民銀行表示將維持支持性的貨幣政策，並放寬投資者規則以吸引長期資本，給予市場一定支持</p>

<p>The Hang Seng fell 87 points, or 0.3%, to finish at 26,346 on Tuesday, reversing three consecutive sessions of gains as U.S. futures pointed to a lower open on Wall Street following Monday’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港恒生指數週二下跌 87 點，跌幅 0.3%，收於 26,346 點，結束了連續三天的上漲，因美國期貨指向華爾街低開，繼週一的反彈後。</p>
</div><p>Mainland stocks also eased after six straight sessions of strength, retreating from a decade high ahead of official October PMI data and amid growing doubts over the durability of the recent easing in U.S.-China trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在官方 10 月份 PMI 數據發佈前，內地股市在連續六個交易日上漲後也有所回落，距離十年高點回落，市場對近期中美貿易緊張局勢緩解的持久性產生了越來越多的疑慮。</p>
</div><p>Hong Kong's consumer and tech sectors weighed on the index, with steep losses from Zijin Gold Intl. (-4.5%), Anta Sports (-4.2%), China Hongqiao Group (-3.7%), and Xiaomi Corp. (-2.3%).</p>
<div class="lb-trans"><p>香港的消費和科技板塊對指數造成壓力，紫金礦業國際（-4.5%）、安踏體育（-4.2%）、中國宏橋集團（-3.7%）和小米公司（-2.3%）均出現大幅下跌。</p>
</div><p>Losses were tempered by remarks from People’s Bank of China Governor Pan Gongsheng, who said policymakers will maintain a supportive monetary policy stance and implement moderately loose measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>人民銀行行長潘功勝的講話緩解了部分損失，他表示政策制定者將保持支持性的貨幣政策立場，並實施適度寬鬆的措施。</p>
</div><p>Separately, Beijing plans to ease investor rules to attract long-term capital, with the China Securities Regulatory Commission highlighting stability and diversification as key priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，北京計劃放寬投資者規則，以吸引長期資本，中國證券監督管理委員會強調穩定性和多樣化是關鍵優先事項。</p>
</div>

恒生指數收盤下跌 0.3%