<p>蘋果玻璃供應商 <strong>康寧公司</strong> (NYSE:GLW) 的股票在週二盤前交易中下跌，此前該公司公佈了 2025 財年第三季度的財報。</p>
<h2>財報詳情</h2>
<p>總部位於紐約州康寧的公司公佈了每股調整後收益 67 美分，超出分析師預期的 66 美分。</p>
<p>核心銷售額同比增長 14%，達到 42.7 億美元，超過了市場共識的 42.3 億美元。</p>
<p><strong>另請閲讀：QuantumScape 與康寧合作提升下一代電池生產</strong></p>
<p>核心每股收益同比增長 24%，核心營業利潤率同比擴大 130 個基點，達到 19.6%。</p>
<p>根據 GAAP 標準，康寧報告的收入為 41 億美元，同比增長 21%，淨收入為 4.3 億美元，而去年同期則虧損 1.17 億美元。</p>
<p>該公司表示，GAAP 與核心每股收益之間的差異主要反映了與貨幣相關合同的公允價值調整和固定貨幣的變化。</p>
<p>本季度的經營現金流為 7.84 億美元，調整後的自由現金流為 5.35 億美元。</p>
<h2>各部門表現</h2>
<p>光通信部門的收入同比增長 33%，達到 16.5 億美元，主要受企業銷售同比增長 58% 的推動。康寧新推出的生成式人工智能產品的強勁採用促進了這一增長。</p>
<p>與此同時，顯示器銷售同比下降 7%，至 9.39 億美元。</p>
<p>特種材料部門的收入同比增長 13%，達到 6.21 億美元，而汽車銷售同比增長 6%，達到 4.54 億美元。</p>
<p>另一方面，生命科學部門的收入同比下降 1%，至 2.42 億美元，而 Hemlock 和新興增長業務的收入同比增長 46%，達到 3.64 億美元。</p>
<h2>管理層評論</h2>
<p>首席執行官 <strong>温德爾·P·威克斯</strong> 表示：“總體而言，隨着我們接近 Springboard 計劃的第二個週年紀念，這項計劃取得了巨大的成功。我們已經將年化銷售額增加了 40 億美元，並顯著改善了盈利能力——預計第四季度的營業利潤率將達到 20%，比計劃提前了一年。”</p>
<p>“除了我們強勁的第三季度表現外，我們還看到顯著的增長前景，受到強勁的長期趨勢推動。舉幾個例子，我們正在加速滿足對新一代人工智能和美國製造的太陽能產品的驚人需求，而蘋果最近承諾投資 25 億美元在我們的肯塔基工廠生產 100% 的 iPhone 和 Apple Watch 保護玻璃，這為我們創造了更大、更長期的機會。”</p>
<h2><strong>展望</strong></h2>
<p>公司繼續預計第四季度將實現強勁增長，主要受生成式人工智能產品和太陽能晶圓銷售的持續強勁需求推動。</p>
<p>對於第四季度，康寧預計核心銷售額為 43.5 億美元，高於華爾街預期的 42.54 億美元，調整後的每股收益在 68 到 72 美分之間，超過 67 美分的共識。</p>
<p>管理層預計在 Springboard 計劃下將繼續保持強勁表現，並目標在第四季度實現 20% 的營業利潤率（同比上升 370 個基點），比計劃提前了一年。</p>
<p><strong>股價動態：</strong> 截至週二最後一次檢查，GLW 股票下跌 6%，報 84.00 美元。</p>
<ul>
<li><strong>QuantumScape 首席執行官表示大眾汽車合作為 2030 年固態汽車鋪平道路</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

康寧

<p>康寧公司（NYSE:GLW），蘋果的玻璃供應商，公佈了 2025 財年第三季度的財報，調整後的每股收益為 67 美分，超出預期。核心銷售額同比增長 14%，達到 42.7 億美元。儘管業績強勁，股價在盤前交易中下跌了 6%。首席執行官温德爾·P·威克斯強調了生成性人工智能和太陽能產品的增長，預計第四季度核心銷售額為 43.5 億美元，調整後的每股收益在 68-72 美分之間。公司預計第四季度的運營利潤率將達到 20%，比計劃提前一年，這得益於強勁的需求以及蘋果在肯塔基州的覆蓋玻璃生產的承諾</p>

<p>Shares of Apple’s glass supplier, <strong>Corning Inc</strong>. (NYSE:GLW), are trading lower premarket on Tuesday after the company reported third-quarter FY25 earnings results.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果玻璃供應商 <strong>康寧公司</strong> (NYSE:GLW) 的股票在週二盤前交易中下跌，此前該公司公佈了 2025 財年第三季度的財報。</p>
</div><h2>Earnings Details</h2>
<div class="lb-trans"><h2>財報詳情</h2>
</div><p>The Corning, N.Y.-based company posted adjusted earnings of 67 cents per share, beating analyst estimates of 66 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於紐約州康寧的公司公佈了每股調整後收益 67 美分，超出分析師預期的 66 美分。</p>
</div><p>Core sales rose 14% year over year (Y/Y) to $4.27 billion, exceeding the $4.23 billion consensus.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心銷售額同比增長 14%，達到 42.7 億美元，超過了市場共識的 42.3 億美元。</p>
</div><p><strong>Also Read: QuantumScape Teams Up With Corning To Boost Next-Gen Battery Production</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另請閲讀：QuantumScape 與康寧合作提升下一代電池生產</strong></p>
</div><p>Core EPS grew 24% Y/Y, while core operating margin expanded 130 basis points Y/Y to 19.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心每股收益同比增長 24%，核心營業利潤率同比擴大 130 個基點，達到 19.6%。</p>
</div><p>On a GAAP basis, Corning reported $4.1 billion in revenue (+21% Y/Y) and net income of $430 million, compared to a loss of $117 million in the same quarter last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 GAAP 標準，康寧報告的收入為 41 億美元，同比增長 21%，淨收入為 4.3 億美元，而去年同期則虧損 1.17 億美元。</p>
</div><p>The company said the difference between GAAP and core EPS primarily reflected mark-to-market adjustments on currency-related contracts and changes in constant currency.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，GAAP 與核心每股收益之間的差異主要反映了與貨幣相關合同的公允價值調整和固定貨幣的變化。</p>
</div><p>Operating cash flow for the quarter was $784 million, and adjusted free cash flow stood at $535 million in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度的經營現金流為 7.84 億美元，調整後的自由現金流為 5.35 億美元。</p>
</div><h2>Segments Performance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>各部門表現</h2>
</div><p>Optical Communications revenue rose 33% Y/Y to $1.65 billion, driven by a 58% Y/Y increase in enterprise sales. Strong adoption of Corning’s new Gen AI products aided the growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>光通信部門的收入同比增長 33%，達到 16.5 億美元，主要受企業銷售同比增長 58% 的推動。康寧新推出的生成式人工智能產品的強勁採用促進了這一增長。</p>
</div><p>Meanwhile, Display sales fell 7% Y/Y to $939 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，顯示器銷售同比下降 7%，至 9.39 億美元。</p>
</div><p>Specialty Materials revenue climbed 13% Y/Y to $621 million, while Automotive sales rose 6% Y/Y to $454 million in the quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>特種材料部門的收入同比增長 13%，達到 6.21 億美元，而汽車銷售同比增長 6%，達到 4.54 億美元。</p>
</div><p>On the other hand, the Life Sciences segment declined 1% Y/Y to $242 million, and Hemlock and Emerging Growth Businesses' revenue increased 46% Y/Y to $364 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，生命科學部門的收入同比下降 1%，至 2.42 億美元，而 Hemlock 和新興增長業務的收入同比增長 46%，達到 3.64 億美元。</p>
</div><h2>Management Commentary</h2>
<div class="lb-trans"><h2>管理層評論</h2>
</div><p>CEO <strong>Wendell P. Weeks</strong> added, ” Overall, as we approach the second anniversary of Springboard, the plan has been a tremendous success. We have added $4 billion to our annualized sales run rate, and we have significantly improved our profitability – with an expected operating margin of 20% in the fourth quarter, a year ahead of plan.”</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 <strong>温德爾·P·威克斯</strong> 表示：“總體而言，隨着我們接近 Springboard 計劃的第二個週年紀念，這項計劃取得了巨大的成功。我們已經將年化銷售額增加了 40 億美元，並顯著改善了盈利能力——預計第四季度的營業利潤率將達到 20%，比計劃提前了一年。”</p>
</div><p>“Beyond our strong third-quarter performance, we see significant growth ahead, fueled by powerful secular trends. To share just a few examples, we are ramping to meet remarkable demand for both our new Gen AI and U.S.-made solar products, and Apple’s recent $2.5 billion commitment to produce 100% of iPhone and Apple Watch cover glass at our Kentucky facility creates a larger, longer-term opportunity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“除了我們強勁的第三季度表現外，我們還看到顯著的增長前景，受到強勁的長期趨勢推動。舉幾個例子，我們正在加速滿足對新一代人工智能和美國製造的太陽能產品的驚人需求，而蘋果最近承諾投資 25 億美元在我們的肯塔基工廠生產 100% 的 iPhone 和 Apple Watch 保護玻璃，這為我們創造了更大、更長期的機會。”</p>
</div><h2><strong>Outlook</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>展望</strong></h2>
</div><p>The company continues to expect strong growth in the fourth quarter, led by ongoing robust demand for Gen AI products and solar wafer sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司繼續預計第四季度將實現強勁增長，主要受生成式人工智能產品和太陽能晶圓銷售的持續強勁需求推動。</p>
</div><p>For the fourth quarter, Corning expects core sales of $4.35 billion, above the Street estimate of $4.254 billion, and adjusted EPS in the range of 68 to 72 cents, ahead of the 67-cent consensus.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第四季度，康寧預計核心銷售額為 43.5 億美元，高於華爾街預期的 42.54 億美元，調整後的每股收益在 68 到 72 美分之間，超過 67 美分的共識。</p>
</div><p>Management anticipates continued strong performance under its Springboard plan, and targets an operating margin of 20% in the fourth quarter (up 370 basis points Y/Y), a year ahead of plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層預計在 Springboard 計劃下將繼續保持強勁表現，並目標在第四季度實現 20% 的營業利潤率（同比上升 370 個基點），比計劃提前了一年。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> GLW shares are trading 6% lower at $84.00 at last check on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股價動態：</strong> 截至週二最後一次檢查，GLW 股票下跌 6%，報 84.00 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>QuantumScape CEO Says Volkswagen Partnership Paves Way For Solid-State Car By 2030</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>QuantumScape 首席執行官表示大眾汽車合作為 2030 年固態汽車鋪平道路</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Apple Supplier Corning Stock Falls Even After Q3 Beat, Gen AI and Solar Growth in Focus

- Corning Inc. 報告第三季度 FY25 財報，調整後每股收益 67 美分，超出預期。  
- 核心銷售同比增長 14%，達到 42.7 億美元，顯示出強勁的市場需求。  
- 公司預計第四季度核心銷售將達 43.5 億美元，繼續看好未來增長。  

蘋果供應商康寧的股價下跌，儘管第三季度業績超出預期，生成式人工智能和太陽能的增長成為關注焦點