<p>10 月 29 日（路透社）- 週三，銅價變化不大，投資者在等待美聯儲的利率決定以及美國總統特朗普與中國領導人習近平計劃會晤的消息。</p>
<p>倫敦金屬交易所的三個月期銅（CMCU3）在格林威治時間 0241 時下跌 0.41%，報每公噸 10,993 美元，而上海期貨交易所最活躍的銅合約（SCFcv1）上漲 0.07%，報每噸 87,750 元（12,319.25 美元）。</p>
<p>投資者密切關注美聯儲即將做出的利率決定，市場普遍預計將下調 25 個基點，同時也關注週四可能舉行的特朗普與習近平會晤。</p>
<p>分析師表示，近期銅價受到供應端問題的支撐，而由於汽車銷售增長，歐洲的需求前景有所改善。</p>
<p>在供應方面，全球礦業公司英美資源集團（AAL.L）在今年前九個月的銅產量下降了 9%，從 2024 年的 575,000 噸降至 526,000 噸。</p>
<p>儘管如此，該公司預計在 2025 年將生產 690,000 噸至 750,000 噸銅。</p>
<p>此外，主要的秘魯銅生產商南方銅業宣佈，其 18 億美元的蒂亞瑪利亞礦項目已完成 23%，並保持 2027 年開始生產的目標日期。</p>
<p>該項目預計每年將生產 120,000 公噸的銅陰極。</p>
<p>LME 註冊倉庫的銅庫存（MCUSTX-TOTAL）為 134,575 噸，為 7 月底以來的最低水平。</p>
<p>在其他倫敦金屬中，鋁（CMAL3）價格持平，報每噸 2,889 美元，鎳（CMNI3）下跌 0.33%，報 15,245 美元，鉛（CMPB3）下跌 0.27%，報 2,020.5 美元，錫（CMSN3）下跌 0.42%，報 36,210 美元，鋅（CMZN3）下跌 0.18%，報 3,052.5 美元。</p>
<p>上海期貨交易所鋁（SAFcv1）上漲 0.02%，報 21,225 元，錫（SSNcv1）上漲 0.27%，報 285,630 元，鋅（SZNcv1）上漲 0.04%，報 22,380 元，而鎳（SNIcv1）下跌 0.36%，報 120,690 元，鉛（SPBcv1）下跌 0.46%，報 17,345 元。</p>
<p>有關金屬和其他新聞的頭條，請點擊（TOP/MTL）或（MET/L）</p>
<h3>數據/事件（格林威治時間）</h3>
<p>預計 10 月 29 日（週三）沒有數據/事件</p>
<p>（1 美元 = 7.1230 元人民幣）</p>

英美資源集團(ADR)

南方銅業

英美資源集團

<p>銅價保持穩定，投資者在等待美聯儲的利率決定以及美國總統特朗普與中國領導人習近平的會晤。倫敦金屬交易所的三個月期銅價格下跌 0.41%，至每公噸 10,993 美元，而上海期貨交易所則略有上漲。供應問題和歐洲需求的改善支撐了銅價。英美資源集團報告稱銅產量下降了 9%，而南方銅業的 Tia Maria 礦項目已完成 23%，目標是在 2027 年開始生產</p>

<p>Oct 29 (Reuters) - Copper prices were little changed on Wednesday, as investors awaited the Federal Reserve’s rate decision and cues from a planned meeting between U.S. President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 29 日（路透社）- 週三，銅價變化不大，投資者在等待美聯儲的利率決定以及美國總統特朗普與中國領導人習近平計劃會晤的消息。</p>
</div><p>Three-month copper on the London Metal Exchange (CMCU3) eased 0.41% to $10,993 per metric ton by 0241 GMT, while the most-traded copper contract on the Shanghai Futures Exchange (SCFcv1) edged up 0.07% to 87,750 yuan ($12,319.25) a ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦金屬交易所的三個月期銅（CMCU3）在格林威治時間 0241 時下跌 0.41%，報每公噸 10,993 美元，而上海期貨交易所最活躍的銅合約（SCFcv1）上漲 0.07%，報每噸 87,750 元（12,319.25 美元）。</p>
</div><p>Investors are closely monitoring the Fed’s upcoming rate decision, with a 25-basis-point cut largely priced in, while attention is also on a potential Trump-Xi meeting on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者密切關注美聯儲即將做出的利率決定，市場普遍預計將下調 25 個基點，同時也關注週四可能舉行的特朗普與習近平會晤。</p>
</div><p>Copper has been supported by renewed supply-side issues in recent months, while the demand outlook has brightened in Europe on higher car sales, said analysts from ANZ.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，近期銅價受到供應端問題的支撐，而由於汽車銷售增長，歐洲的需求前景有所改善。</p>
</div><p>On the supply front, global miner Anglo American (AAL.L) posted a 9% drop in copper production in the first nine months of the year, falling to 526,000 tons from 575,000 tons in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>在供應方面，全球礦業公司英美資源集團（AAL.L）在今年前九個月的銅產量下降了 9%，從 2024 年的 575,000 噸降至 526,000 噸。</p>
</div><p>Still, the company expects to produce 690,000 tons to 750,000 tons of copper in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，該公司預計在 2025 年將生產 690,000 噸至 750,000 噸銅。</p>
</div><p>Elsewhere, major Peru copper producer Southern Copper announced that its $1.8 billion Tia Maria mine project is 23% complete, maintaining its 2027 target start date for production.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，主要的秘魯銅生產商南方銅業宣佈，其 18 億美元的蒂亞瑪利亞礦項目已完成 23%，並保持 2027 年開始生產的目標日期。</p>
</div><p>The project is expected to produce 120,000 metric tons of copper cathodes annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目預計每年將生產 120,000 公噸的銅陰極。</p>
</div><p>Copper stocks at LME-registered warehouses (MCUSTX-TOTAL) stood at 134,575 tons, the lowest since late July.</p>
<div class="lb-trans"><p>LME 註冊倉庫的銅庫存（MCUSTX-TOTAL）為 134,575 噸，為 7 月底以來的最低水平。</p>
</div><p>Among other London metals, aluminium (CMAL3) was unchanged at $2,889 a ton, nickel (CMNI3) fell 0.33% to $15,245, lead (CMPB3) dipped 0.27% to $2,020.5, tin (CMSN3) lost 0.42% to $36,210, and zinc (CMZN3) was down 0.18% to $3,052.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他倫敦金屬中，鋁（CMAL3）價格持平，報每噸 2,889 美元，鎳（CMNI3）下跌 0.33%，報 15,245 美元，鉛（CMPB3）下跌 0.27%，報 2,020.5 美元，錫（CMSN3）下跌 0.42%，報 36,210 美元，鋅（CMZN3）下跌 0.18%，報 3,052.5 美元。</p>
</div><p>SHFE aluminium (SAFcv1) increased 0.02% to 21,225 yuan, tin (SSNcv1) rose 0.27% to 285,630 yuan, and zinc (SZNcv1) edged up 0.04% to 22,380 yuan, while nickel (SNIcv1) dipped 0.36% to 120,690 yuan, and lead (SPBcv1) eased 0.46% to 17,345 yuan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所鋁（SAFcv1）上漲 0.02%，報 21,225 元，錫（SSNcv1）上漲 0.27%，報 285,630 元，鋅（SZNcv1）上漲 0.04%，報 22,380 元，而鎳（SNIcv1）下跌 0.36%，報 120,690 元，鉛（SPBcv1）下跌 0.46%，報 17,345 元。</p>
</div><p>For the top stories in metals and other news, click (TOP/MTL) or (MET/L)</p>
<div class="lb-trans"><p>有關金屬和其他新聞的頭條，請點擊（TOP/MTL）或（MET/L）</p>
</div><h3>DATA/EVENTS (GMT)</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據/事件（格林威治時間）</h3>
</div><p>No data/events expected for Wednesday, October 29</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 10 月 29 日（週三）沒有數據/事件</p>
</div><p>($1 = 7.1230 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.1230 元人民幣）</p>
</div>

金屬市場：在美聯儲決策和特朗普與習近平會晤即將到來之際，銅價走勢不明