<p>上海，10 月 29 日（路透社）- 中國股市在週三上漲，投資者情緒因貿易消息樂觀，在北京和華盛頓之間的關鍵領導人會議前保持積極。香港市場因地方假期休市。</p>
<p>中國藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）在午休前上漲 0.5%，而上海綜合指數（.SSEC）上漲 0.4%。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普和中國領導人習近平將討論一項貿易框架，以減少美國對中國商品的關税，作為北京承諾限制芬太尼前體化學品出口的交換，媒體週二報道。</p>
<p>投資者密切關注特朗普與習近平會議的細節，預計會議將在週四於韓國舉行。</p>
<p>與此同時，中國在週二公佈了其五年發展計劃的完整提案，表明該國旨在將經濟增長保持在 “合理範圍” 內。瑞銀經濟學家張寧認為，這意味着增長目標為 4.5%-5%。</p>
<p>由於中國剛剛在上週結束了高風險的全體會議，並承諾促進消費和技術創新，市場對該提案的反應有限。</p>
<p>儘管五年計劃將電動車排除在戰略產業名單之外，標誌着十多年來的首次排除，中國的 CSI 新能源指數（.CSI399808）仍上漲超過 3%。</p>
<p>與英偉達（NVDA.O）相關的股票普遍上漲，國創軟件（300520.SZ）上漲 13%，此前全球芯片巨頭在隔夜上漲 5%。</p>
<p>有色金屬股票（.CSISNMIM）上漲 3%。</p>

英偉達

科大國創

<p>中國股市在週三上漲，CSI300 指數上漲 0.5%，上海綜合指數上漲 0.4%，投資者在特朗普與習近平的貿易會議前保持樂觀。會議預計將討論美國對中國商品的關税和芬太尼出口問題。與此同時，中國公佈了五年發展計劃，目標經濟增長為 4.5%-5%。儘管電動車被排除在戰略性產業之外，CSI 新能源指數仍上漲超過 3%。與英偉達相關的股票也有所上漲，國創軟件上漲了 13%</p>

<p>SHANGHAI, Oct 29 (Reuters) - China stocks rose on Wednesday, as investor sentiment remained upbeat on trade headlines ahead of a key leadership meeting between Beijing and Washington. Hong Kong markets were closed for a local holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，10 月 29 日（路透社）- 中國股市在週三上漲，投資者情緒因貿易消息樂觀，在北京和華盛頓之間的關鍵領導人會議前保持積極。香港市場因地方假期休市。</p>
</div><p>China’s blue-chip CSI300 Index (.CSI300) rose 0.5% by the lunch break, while the Shanghai Composite Index (.SSEC) gained 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌股 CSI300 指數（.CSI300）在午休前上漲 0.5%，而上海綜合指數（.SSEC）上漲 0.4%。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping will discuss a trade framework to reduce U.S. tariffs on Chinese goods in exchange for Beijing’s commitment to curb exports of fentanyl precursor chemicals, media reported on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普和中國領導人習近平將討論一項貿易框架，以減少美國對中國商品的關税，作為北京承諾限制芬太尼前體化學品出口的交換，媒體週二報道。</p>
</div><p>Investors are watching closely for details from the Trump-Xi meeting, which is expected to take place in South Korea on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者密切關注特朗普與習近平會議的細節，預計會議將在週四於韓國舉行。</p>
</div><p>Meanwhile, China unveiled a full proposal for its five-year development plan on Tuesday, which suggests the country aims to keep economic growth within a “reasonable range”. UBS economist Zhang Ning thinks that implies a growth target of 4.5%-5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，中國在週二公佈了其五年發展計劃的完整提案，表明該國旨在將經濟增長保持在 “合理範圍” 內。瑞銀經濟學家張寧認為，這意味着增長目標為 4.5%-5%。</p>
</div><p>Market reaction was limited on the proposal as China just concluded its high-stakes plenum last week and vowed to boost consumption and technological innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中國剛剛在上週結束了高風險的全體會議，並承諾促進消費和技術創新，市場對該提案的反應有限。</p>
</div><p>China’s CSI New Energy Index (.CSI399808) rose more than 3% even as the five-year plan omitted electric vehicles from its list of strategic industries, marking their first exclusion in more than a decade.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管五年計劃將電動車排除在戰略產業名單之外，標誌着十多年來的首次排除，中國的 CSI 新能源指數（.CSI399808）仍上漲超過 3%。</p>
</div><p>Stocks related to Nvidia (NVDA.O) concept broadly rose, with Guochuang Software (300520.SZ) up 13%, following a 5% overnight rally in the global chip giant.</p>
<div class="lb-trans"><p>與英偉達（NVDA.O）相關的股票普遍上漲，國創軟件（300520.SZ）上漲 13%，此前全球芯片巨頭在隔夜上漲 5%。</p>
</div><p>Non-ferrous metals shares (.CSISNMIM) jumped 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>有色金屬股票（.CSISNMIM）上漲 3%。</p>
</div>

China stocks rise as market awaits Trump-Xi meeting

- 中國股市週三上漲，投資者對貿易消息持樂觀態度。  
- CSI300 指數上漲 0.5%，上海綜合指數上漲 0.4%。  
- 投資者關注特朗普與習近平的會晤細節，預計將討論貿易框架。  

中國股市上漲，市場在等待特朗普與習近平的會晤