<p>最近幾周，美國一些領先公司的裁員激增，顯示出國內勞動力市場的壓力和裂痕正在加劇。</p>
<h2>勞動力市場顯現裂痕</h2>
<p>週二，在 X 平台上的一篇帖子中，Kobeissi Letter 強調了該國一些最大僱主最近宣佈的一系列裁員消息。</p>
<p><strong>聯合包裹公司</strong>（NYSE:UPS）率先宣佈，今年已裁減了 48,000 個崗位，超過了之前預計的 20,000 個裁員。</p>
<p>緊隨其後的是 <strong>亞馬遜公司</strong>（NASDAQ:AMZN），本週早些時候宣佈裁員 30,000 個，佔其員工總數的 10%，創下公司歷史上最大裁員記錄。</p>
<p>芯片製造商 <strong>英特爾公司</strong>（NASDAQ:INTC）也宣佈了大規模裁員，影響超過 20,000 名員工，作為其重組努力的一部分。</p>
<p>最近幾周，其他多個行業的公司也宣佈了大規模裁員，包括 <strong>微軟公司</strong>（NASDAQ:MSFT）、<strong>Salesforce 公司</strong>（NYSE:CRM）和 <strong>Meta 平台公司</strong>（NASDAQ:META）等主要科技公司，分別裁減了 7,000、4,000 和 600 個職位。</p>
<p>該帖子最後指出：“勞動力市場顯然在減弱。”</p>
<h2>在艱難的就業市場中消費者信心下降</h2>
<p><strong>會議委員會消費者信心指數</strong> 在十月份下降了 1 點，降至 94.6，而九月份為 95.6。</p>
<p>消費者對就業市場的看法也變得越來越謹慎，只有 15.8% 的受訪者表示他們預計未來會有更多的工作機會，低於九月份的 16.6%。同樣，27.8% 的受訪者預計工作機會會減少，高於 25.7%。</p>
<p>這些報告預計將促使美聯儲在本週的 <strong>聯邦公開市場委員會</strong> 會議上進一步降息。</p>
<p>週二，亞馬遜的股價上漲了 1%，收於 229.25 美元，隔夜下跌 0.03%。該股票在 <strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 中在動量和增長方面得分較高，短期、中期和長期的價格趨勢均表現良好。點擊此處獲取有關該股票、其同行和競爭對手的更深入見解。</p>
<p><em>圖片來源：FOTOGRIN，來自 Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>未來幾年就業市場可能會很艱難</strong></li>
</ul>

聯合包裹

亞馬遜

英特爾

<p>最近，美國主要公司，包括聯合包裹（UPS，48,000 個職位）、亞馬遜（30,000 個職位）和英特爾（20,000 個職位）的裁員，表明勞動市場正在減弱。會議委員會的消費者信心指數在 10 月份降至 94.6，反映出消費者對就業機會的謹慎態度。這一趨勢可能導致美聯儲進一步降息。儘管裁員，亞馬遜的股票上漲了 1%，達到 229.25 美元，顯示出強勁的動能和增長潛力</p>

<p>There has been a surge in layoffs across leading U.S.-based companies in recent weeks, signaling growing stress and cracks in the domestic labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾周，美國一些領先公司的裁員激增，顯示出國內勞動力市場的壓力和裂痕正在加劇。</p>
</div><h2>Labor Market Shows Cracks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>勞動力市場顯現裂痕</h2>
</div><p>On Tuesday, in a post on X, The Kobeissi Letter highlighted a string of recent layoff announcements by some of the largest employers in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，在 X 平台上的一篇帖子中，Kobeissi Letter 強調了該國一些最大僱主最近宣佈的一系列裁員消息。</p>
</div><p>Leading the way is <strong>United Parcel Service Inc.</strong> (NYSE:UPS), which said that it had reduced its workforce by 48,000 roles this year, surpassing its earlier estimates of 20,000 job cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯合包裹公司</strong>（NYSE:UPS）率先宣佈，今年已裁減了 48,000 個崗位，超過了之前預計的 20,000 個裁員。</p>
</div><p>This is followed by <strong>Amazon.com Inc.</strong> (NASDAQ:AMZN), announcing 30,000 job cuts, or 10% of its workforce, earlier this week, making it the largest layoff in its history.</p>
<div class="lb-trans"><p>緊隨其後的是 <strong>亞馬遜公司</strong>（NASDAQ:AMZN），本週早些時候宣佈裁員 30,000 個，佔其員工總數的 10%，創下公司歷史上最大裁員記錄。</p>
</div><p>Chipmaker <strong>Intel Corp.</strong> (NASDAQ:INTC) has similarly announced major job cuts, impacting over 20,000 employees, as part of its restructuring efforts.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商 <strong>英特爾公司</strong>（NASDAQ:INTC）也宣佈了大規模裁員，影響超過 20,000 名員工，作為其重組努力的一部分。</p>
</div><p>Several other companies across industries have announced major job cuts in recent weeks, including major tech names such as <strong>Microsoft Corp.</strong>(NASDAQ:MSFT), <strong>Salesforce Inc.</strong> (NYSE:CRM) and <strong>Meta Platforms Inc.</strong> (NASDAQ:META), which have cut 7,000, 4000 and 600 positions, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近幾周，其他多個行業的公司也宣佈了大規模裁員，包括 <strong>微軟公司</strong>（NASDAQ:MSFT）、<strong>Salesforce 公司</strong>（NYSE:CRM）和 <strong>Meta 平台公司</strong>（NASDAQ:META）等主要科技公司，分別裁減了 7,000、4,000 和 600 個職位。</p>
</div><p>The post concluded by saying that “The labor market is clearly weakening.”</p>
<div class="lb-trans"><p>該帖子最後指出：“勞動力市場顯然在減弱。”</p>
</div><h2>Consumer Confidence Slips Amid A Tough Job Market</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在艱難的就業市場中消費者信心下降</h2>
</div><p>The <strong>Conference Board’s Consumer Confidence Index</strong> slipped by 1 point in October, to 94.6, compared to 95.6 in September.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>會議委員會消費者信心指數</strong> 在十月份下降了 1 點，降至 94.6，而九月份為 95.6。</p>
</div><p>Consumers have also turned increasingly cautious on the job market, with just 15.8% of those surveyed saying that they expect more jobs to the available going forward, down from 16.6% in September. Similarly, 27.8% of respondents anticipated fewer jobs, up from 25.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者對就業市場的看法也變得越來越謹慎，只有 15.8% 的受訪者表示他們預計未來會有更多的工作機會，低於九月份的 16.6%。同樣，27.8% 的受訪者預計工作機會會減少，高於 25.7%。</p>
</div><p>These reports are expected to prompt further interest rate cuts by the Federal Reserve during the <strong>Federal Open Market Committee</strong> Meeting this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些報告預計將促使美聯儲在本週的 <strong>聯邦公開市場委員會</strong> 會議上進一步降息。</p>
</div><p>Amazon shares were up 1% on Tuesday, closing at $229.25, and are down 0.03% overnight. The stock scores high on Momentum and Growth in <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>, with a favorable price trend in the short, medium and long terms. Click here for deeper insights on the stock, its peers and competitors.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，亞馬遜的股價上漲了 1%，收於 229.25 美元，隔夜下跌 0.03%。該股票在 <strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 中在動量和增長方面得分較高，短期、中期和長期的價格趨勢均表現良好。點擊此處獲取有關該股票、其同行和競爭對手的更深入見解。</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: FOTOGRIN on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：FOTOGRIN，來自 Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>The Next Couple Of Years For The Job Market Could Be Tough</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>未來幾年就業市場可能會很艱難</strong></li>
</ul>
</div>

Amazon, UPS And Intel Lead The Way With Layoffs: Consumer Confidence Takes A Beating As Thousands Of Jobs Face The Ax

- 美國主要公司近期裁員激增，顯示勞動市場壓力加大。  
- UPS、亞馬遜和英特爾等公司宣佈大規模裁員，影響數萬名員工。  
- 消費者信心指數下降，預計將促使美聯儲進一步降息。  

亞馬遜、聯合包裹和英特爾引領裁員潮：數千個工作崗位面臨裁撤，消費者信心遭受重創