<p>諾博爾公司（Noble Corporation PLC）是石油和天然氣行業內一家知名的海上鑽井承包商，以其現代化和多功能的艦隊而聞名，專注於全球超深水和高規格自升式鑽井機會。在 2025 年第三季度的財報中，諾博爾公司宣佈淨虧損 2100 萬美元，儘管新合同價值約為 7.4 億美元，使其未完成合同總額增加至 70 億美元。該公司宣佈第四季度每股現金分紅 0.50 美元，為 2025 年總股東資本回報貢獻 3.4 億美元。</p>
<p>關鍵財務指標顯示，總收入從上一季度的 8.49 億美元下降至 7.98 億美元，主要由於鑽井平台利用率降低。公司的調整後息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）為 2.54 億美元，而經營活動提供的淨現金為 2.77 億美元。諾博爾的艦隊利用率下降，浮式鑽井平台為 65%，自升式鑽井平台為 60%，而上一季度分別為 70% 和 61%。</p>
<p>戰略公告包括幾項重要的合同延期和新合同，例如與 BP 在美國墨 Gulf 的諾博爾黑獅（Noble BlackLion）和諾博爾黑蜂（Noble BlackHornet）簽訂的兩年延期，以及諾博爾探險者（Noble Venturer）和諾博爾決心（Noble Resolute）的新合同。這些合同預計將增強諾博爾的市場地位，並有助於其長期增長。</p>
<p>展望未來，諾博爾公司已縮小其 2025 年的指導範圍，預計總收入在 32.25 億美元至 32.75 億美元之間，調整後 EBITDA 在 11 億美元至 11.25 億美元之間。公司對 2026 年底或 2027 年初深水利用率的恢復持樂觀態度，同時保持對強勁分紅計劃的承諾，以確保股東獲得穩定的現金收益。</p>

<p>Noble Corporation PLC 報告稱，儘管獲得了 7.4 億美元的新合同，使其未完成合同總額達到 70 億美元，但其 2025 年第三季度淨虧損為 2100 萬美元。總收入下降至 7.98 億美元，調整後的 EBITDA 為 2.54 億美元。公司宣佈第四季度每股現金分紅 0.50 美元，2025 年股東回報總計 3.4 億美元。船隊利用率下降，浮式鑽井平台為 65%，自升式鑽井平台為 60%。Noble 將其 2025 年收入指引縮窄至 32.25 億至 32.75 億美元，並對 2026 年底或 2027 年初的深水復甦保持樂觀</p>

<p>Noble Corporation PLC is a prominent offshore drilling contractor in the oil and gas industry, known for its modern and versatile fleet that focuses on ultra-deepwater and high-specification jackup drilling opportunities worldwide. In its third quarter of 2025 earnings report, Noble Corporation announced a net loss of $21 million, despite securing approximately $740 million in new contract value, which increased its backlog to $7 billion. The company declared a $0.50 per share cash dividend for Q4, contributing to a total shareholder capital return of $340 million for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾博爾公司（Noble Corporation PLC）是石油和天然氣行業內一家知名的海上鑽井承包商，以其現代化和多功能的艦隊而聞名，專注於全球超深水和高規格自升式鑽井機會。在 2025 年第三季度的財報中，諾博爾公司宣佈淨虧損 2100 萬美元，儘管新合同價值約為 7.4 億美元，使其未完成合同總額增加至 70 億美元。該公司宣佈第四季度每股現金分紅 0.50 美元，為 2025 年總股東資本回報貢獻 3.4 億美元。</p>
</div><p>Key financial metrics revealed a decrease in total revenue to $798 million from the previous quarter’s $849 million, primarily due to reduced rig utilization. The company’s adjusted EBITDA stood at $254 million, while net cash provided by operating activities was $277 million. Noble’s fleet utilization dropped, with floaters at 65% and jackups at 60%, compared to the previous quarter’s 70% and 61%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵財務指標顯示，總收入從上一季度的 8.49 億美元下降至 7.98 億美元，主要由於鑽井平台利用率降低。公司的調整後息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）為 2.54 億美元，而經營活動提供的淨現金為 2.77 億美元。諾博爾的艦隊利用率下降，浮式鑽井平台為 65%，自升式鑽井平台為 60%，而上一季度分別為 70% 和 61%。</p>
</div><p>Strategic announcements included several significant contract extensions and new contracts, such as two-year extensions for the Noble BlackLion and Noble BlackHornet with BP in the U.S. Gulf, and new contracts for Noble Venturer and Noble Resolute. These contracts are expected to enhance Noble’s market position and contribute to its long-term growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰略公告包括幾項重要的合同延期和新合同，例如與 BP 在美國墨 Gulf 的諾博爾黑獅（Noble BlackLion）和諾博爾黑蜂（Noble BlackHornet）簽訂的兩年延期，以及諾博爾探險者（Noble Venturer）和諾博爾決心（Noble Resolute）的新合同。這些合同預計將增強諾博爾的市場地位，並有助於其長期增長。</p>
</div><p>Looking ahead, Noble Corporation has narrowed its 2025 guidance, projecting total revenue between $3,225 million and $3,275 million, and adjusted EBITDA between $1,100 million and $1,125 million. The company remains optimistic about a deepwater utilization recovery by late 2026 or early 2027, while maintaining its commitment to a robust dividend program to ensure a stable cash yield for shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，諾博爾公司已縮小其 2025 年的指導範圍，預計總收入在 32.25 億美元至 32.75 億美元之間，調整後 EBITDA 在 11 億美元至 11.25 億美元之間。公司對 2026 年底或 2027 年初深水利用率的恢復持樂觀態度，同時保持對強勁分紅計劃的承諾，以確保股東獲得穩定的現金收益。</p>
</div>

Noble 公司公佈 2025 年第三季度財報及未來展望