<p>禧瑪諾公司是一家領先的日本公司，專注於自行車零部件和釣魚器具的生產，主要在體育用品行業運營，具有強大的全球影響力。</p>
<p>在其 2025 財年前三個季度的最新財報中，禧瑪諾公司報告淨銷售額同比增長 4.8%，達到 351,020 百萬日元。然而，公司面臨營業收入和普通收入的顯著下降，分別下降了 27.8% 和 48.1%，主要由於外匯損失。</p>
<p>自行車零部件部門的銷售額增長了 4.9%，得益於對 XTR 和 DEORE 系列產品的強烈興趣，儘管某些地區市場庫存較高。釣魚器具部門的銷售額也增長了 4.6%，受到北美和歐洲強勁需求的推動，儘管由於市場條件，營業收入下降了 31.2%。</p>
<p>展望未來，禧瑪諾管理層維持對 2025 財年整體的預測，預計淨銷售額將温和增長 2%，同時預計由於持續的市場不確定性和外匯影響，營業收入將面臨持續挑戰。</p>

禧瑪諾(ADR)

<p>禧瑪諾公司公佈了 2025 財年前九個月的業績，淨銷售額增長了 4.8%，達到 351,020 百萬日元。然而，營業收入下降了 27.8%，普通收入下降了 48.1%，主要是由於外匯損失。自行車零部件部門的銷售增長了 4.9%，而釣具部門則增長了 4.6%。儘管面臨挑戰，禧瑪諾預計整個財年的淨銷售額將温和增長 2%，但由於市場不確定性，營業收入仍將面臨持續困難</p>

<p>Shimano Inc. is a leading Japanese company specializing in the production of bicycle components and fishing tackle, operating primarily in the sporting goods industry with a strong global presence.</p>
<div class="lb-trans"><p>禧瑪諾公司是一家領先的日本公司，專注於自行車零部件和釣魚器具的生產，主要在體育用品行業運營，具有強大的全球影響力。</p>
</div><p>In its latest earnings report for the first nine months of FY2025, Shimano Inc. reported a 4.8% increase in net sales compared to the previous year, reaching 351,020 million yen. However, the company faced significant declines in operating and ordinary income, which fell by 27.8% and 48.1% respectively, primarily due to foreign exchange losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其 2025 財年前三個季度的最新財報中，禧瑪諾公司報告淨銷售額同比增長 4.8%，達到 351,020 百萬日元。然而，公司面臨營業收入和普通收入的顯著下降，分別下降了 27.8% 和 48.1%，主要由於外匯損失。</p>
</div><p>The bicycle components segment saw a 4.9% increase in sales, driven by strong interest in products like the XTR and DEORE series, despite high market inventories in some regions. The fishing tackle segment also experienced a 4.6% rise in sales, bolstered by strong demand in North America and Europe, although operating income decreased by 31.2% due to market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>自行車零部件部門的銷售額增長了 4.9%，得益於對 XTR 和 DEORE 系列產品的強烈興趣，儘管某些地區市場庫存較高。釣魚器具部門的銷售額也增長了 4.6%，受到北美和歐洲強勁需求的推動，儘管由於市場條件，營業收入下降了 31.2%。</p>
</div><p>Looking forward, Shimano’s management maintains its forecast for the full fiscal year 2025, anticipating a modest 2% increase in net sales, while projecting continued challenges in operating income due to ongoing market uncertainties and foreign exchange impacts.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，禧瑪諾管理層維持對 2025 財年整體的預測，預計淨銷售額將温和增長 2%，同時預計由於持續的市場不確定性和外匯影響，營業收入將面臨持續挑戰。</p>
</div>

禧瑪諾 (ADR) 公佈 2025 財年業績喜憂參半