<p>佛蒙特州獨立參議員 <strong>伯尼·桑德斯</strong>（Bernie Sanders）抨擊了一家硅谷人工智能初創公司推出的有爭議的廣告牌活動，該活動宣傳用人工智能和自動化取代人類工人。</p>
<h2>被取代的工人將如何生存？</h2>
<p>週二，這位來自佛蒙特州的獨立參議員在 X 平台上指出了總部位於舊金山的人工智能初創公司 <strong>Artisan</strong> 的廣告牌廣告，該廣告牌上寫着：“停止僱傭人類。人工智能員工的時代已經到來。”</p>
<p>桑德斯長期以來以其進步的勞動權利和經濟公正立場而聞名，他批評了這種信息的含義。他表示：“全國各地的廣告牌正在宣傳用人工智能和機器人取代數百萬個工作崗位。” 同時詢問被取代的工人 “在沒有工作或收入的情況下，他們將如何生存？”</p>
<p>這位參議員的帖子反映了工人們對人工智能相關失業的日益焦慮，最近的一項民調顯示，71% 的美國成年人擔心人工智能會使 “太多人永久失業”。</p>
<h2>裁員潮持續加劇</h2>
<p>在過去幾周，美國幾家主要僱主的裁員人數激增，像 <strong>聯合郵政服務公司</strong>（United Postal Service Inc.，NYSE:UPS）、<strong>亞馬遜公司</strong>（Amazon.com Inc.，NASDAQ:AMZN）和 <strong>英特爾公司</strong>（Intel Corp.，NASDAQ:INTC）分別裁員 48,000、30,000 和 20,000 人。</p>
<p>這些公司是最近宣佈裁員的幾家主要公司之一，亞馬遜首席執行官 <strong>安迪·賈西</strong>（Andy Jassy）指出，人工智能的日益使用是減少某些崗位需求的關鍵原因之一。</p>
<p>該公司最近因計劃用人工智能、自動化、機器人和其他技術取代其 50 萬名員工而引發爭議。</p>
<h2>美聯儲面臨人工智能困境</h2>
<p>根據 <strong>大衞·澤爾沃斯</strong>（David Zervos），傑富瑞公司的首席市場策略師，快速的人工智能驅動經濟增長以及一波裁員潮可能使美聯儲陷入困境。</p>
<p>“想象一個世界，也許我們的經濟增長率為 3.5% 或 4%。一切都很好，但失業率卻在不斷上升，” 他説，並補充道，美聯儲傳統上關注通貨膨脹的做法可能會使其忽視人工智能對就業帶來的風險。</p>
<p><em>圖片來源：Rich Koele，Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>隨着機器人崛起，埃隆·馬斯克再次提議 ‘普遍高收入’：人工智能能否資助無業未來？</strong></li>
</ul>

<p>參議員伯尼·桑德斯批評了人工智能初創公司 Artisan 的廣告牌活動，該活動宣傳用人工智能取代人類工人，並質疑失業工人如何在沒有工作或收入的情況下生存。他的評論反映了美國成年人對與人工智能相關的失業問題日益增長的擔憂，最近在 UPS、亞馬遜和英特爾等大型公司發生的裁員加劇了這種擔憂。這一情況給聯邦儲備系統帶來了困境，因為快速的人工智能驅動增長可能與失業率上升同時發生，這對傳統經濟指標構成了挑戰</p>

<p>Sen. <strong>Bernie Sanders</strong> (I-Vt.) slammed a controversial billboard campaign by a Silicon Valley AI startup that promotes the replacement of human workers with AI and automation.</p>
<div class="lb-trans"><p>佛蒙特州獨立參議員 <strong>伯尼·桑德斯</strong>（Bernie Sanders）抨擊了一家硅谷人工智能初創公司推出的有爭議的廣告牌活動，該活動宣傳用人工智能和自動化取代人類工人。</p>
</div><h2>How Will Displaced Workers Survive?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>被取代的工人將如何生存？</h2>
</div><p>On Tuesday, in a post on X, the independent from Vermont called out the billboard ad campaign by San Francisco-based AI startup, <strong>Artisan</strong>, which read, “Stop hiring humans. The Era of AI Employees is Here.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，這位來自佛蒙特州的獨立參議員在 X 平台上指出了總部位於舊金山的人工智能初創公司 <strong>Artisan</strong> 的廣告牌廣告，該廣告牌上寫着：“停止僱傭人類。人工智能員工的時代已經到來。”</p>
</div><p>Sanders, long known for his progressive stance on labor rights and economic justice, criticized the implications of such messaging. “Billboards across the country are promoting the replacement of millions of jobs with AI and robotics,” he said, while asking how the displaced workers can survive “when there are no jobs or income for them?”</p>
<div class="lb-trans"><p>桑德斯長期以來以其進步的勞動權利和經濟公正立場而聞名，他批評了這種信息的含義。他表示：“全國各地的廣告牌正在宣傳用人工智能和機器人取代數百萬個工作崗位。” 同時詢問被取代的工人 “在沒有工作或收入的情況下，他們將如何生存？”</p>
</div><p>The Senator’s post reflects the growing anxiety among workers regarding AI-related job losses, with a recent poll showing that 71% of U.S. adults are worried AI will put “too many people out of work permanently.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這位參議員的帖子反映了工人們對人工智能相關失業的日益焦慮，最近的一項民調顯示，71% 的美國成年人擔心人工智能會使 “太多人永久失業”。</p>
</div><h2>Layoffs Continue To Surge</h2>
<div class="lb-trans"><h2>裁員潮持續加劇</h2>
</div><p>There has been a surge in job cuts over the past few weeks, across several leading employers in the U.S., with companies like <strong>United Postal Service Inc.</strong> (NYSE:UPS), <strong>Amazon.com Inc.</strong> (NASDAQ:AMZN) and <strong>Intel Corp.</strong> (NASDAQ:INTC) laying off 48,000, 30,000 and 20,000 workers, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去幾周，美國幾家主要僱主的裁員人數激增，像 <strong>聯合郵政服務公司</strong>（United Postal Service Inc.，NYSE:UPS）、<strong>亞馬遜公司</strong>（Amazon.com Inc.，NASDAQ:AMZN）和 <strong>英特爾公司</strong>（Intel Corp.，NASDAQ:INTC）分別裁員 48,000、30,000 和 20,000 人。</p>
</div><p>These are among several other major companies that have announced layoffs in recent weeks, with Amazon CEO <strong>Andy Jassy</strong> citing the growing use of AI as one of the key reasons behind the reduced need for certain roles.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司是最近宣佈裁員的幾家主要公司之一，亞馬遜首席執行官 <strong>安迪·賈西</strong>（Andy Jassy）指出，人工智能的日益使用是減少某些崗位需求的關鍵原因之一。</p>
</div><p>The company recently attracted controversy following its plans to replace half a million of its workers with AI, automation, robots, and other technologies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司最近因計劃用人工智能、自動化、機器人和其他技術取代其 50 萬名員工而引發爭議。</p>
</div><h2>Fed Faces AI Dilemma</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美聯儲面臨人工智能困境</h2>
</div><p>According to <strong>David</strong> <strong>Zervos</strong>, the Chief Market Strategist at Jefferies, the rapid AI-driven economic growth, alongside a wave of job losses, could put the Federal Reserve in a dilemma.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 <strong>大衞·澤爾沃斯</strong>（David Zervos），傑富瑞公司的首席市場策略師，快速的人工智能驅動經濟增長以及一波裁員潮可能使美聯儲陷入困境。</p>
</div><p>“Imagine a world, maybe where we’re [the economy] growing at three and a half or four [percent.] Things are really good, but the unemployment rate keeps ticking up,” he said, adding that the Fed’s traditional focus on inflation could blind it to the risks that AI poses to employment.</p>
<div class="lb-trans"><p>“想象一個世界，也許我們的經濟增長率為 3.5% 或 4%。一切都很好，但失業率卻在不斷上升，” 他説，並補充道，美聯儲傳統上關注通貨膨脹的做法可能會使其忽視人工智能對就業帶來的風險。</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: Rich Koele on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Rich Koele，Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>As Robots Rise, Elon Musk Pitches ‘Universal High Income’ Again: Can AI Fund Jobless Future?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>隨着機器人崛起，埃隆·馬斯克再次提議 ‘普遍高收入’：人工智能能否資助無業未來？</strong></li>
</ul>
</div>

Bernie Sanders Slams 'Stop Hiring Humans' Billboard: Asks How The Workers Displaced By AI Will Survive With 'No Jobs Or Income'

- 伯尼·桑德斯批評硅谷 AI 初創公司廣告，稱其鼓勵用 AI 取代人類工作。  
- 他質疑失業工人如何生存，反映出對 AI 導致失業的擔憂。  
- 最近多家美國公司裁員，亞馬遜計劃用 AI 替代 50 萬員工。

伯尼·桑德斯抨擊 “停止僱傭人類” 廣告牌：質疑被 AI 取代的工人在 “沒有工作或收入” 的情況下如何生存