<p>嘉能可 (ADR)（GLCNF.PK），一家商品交易和礦業公司，報告稱截至 2025 年九個月的自有銅產量為 583,500 噸，比 2024 年同期下降了 121,700 噸（17%）。這一下降主要是由於計劃中的礦山排序和供給加工廠的礦石性質導致的品位和回收率降低，尤其在 Collahuasi、Antamina、Antapaccay 和 KCC 等礦區影響顯著。</p>
<p>相比之下，該期間自有鈷產量上升至 28,500 噸，比 2024 年同期增加了 2,000 噸（8%）。這一增長歸因於 Mutanda 的鈷品位提高和產量增加。</p>
<p>公司現在預計 2025 年銅產量將在 85 萬到 87.5 萬噸之間，修訂了之前 850,000 噸到 890,000 噸的指導。</p>
<p>公司預計全年的市場調整後息税前利潤（EBIT）將在其最近升級的長期週期性指導範圍的中點，即每年 23 億美元到 35 億美元左右。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

嘉能可(ADR)

嘉能可

<p>嘉能可 plc 報告稱，截至 2025 年九個月，自有銅生產量下降了 17%，總計為 583,500 噸，主要由於品位和回收率降低。相比之下，鈷的生產量增加了 8%，達到 28,500 噸。該公司已將 2025 年銅生產前景修訂為 850,000 至 875,000 噸，低於之前的 850,000 至 890,000 噸，同時預計全年市場調整後的息税前利潤（EBIT）將在 23 億至 35 億美元之間</p>

<p>Glencore Plc. (GLCNF.PK), a commodity trading and mining company, reported own-sourced copper production of 583,500 tonnes for the nine months ended 2025, representing a decline of 121,700 tonnes (17%) compared to the same period in 2024. This decrease was primarily driven by lower head grades and recoveries resulting from planned mine sequencing and the nature of ore fed to processing plants, with notable impacts at Collahuasi, Antamina, Antapaccay, and KCC.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可 (ADR)（GLCNF.PK），一家商品交易和礦業公司，報告稱截至 2025 年九個月的自有銅產量為 583,500 噸，比 2024 年同期下降了 121,700 噸（17%）。這一下降主要是由於計劃中的礦山排序和供給加工廠的礦石性質導致的品位和回收率降低，尤其在 Collahuasi、Antamina、Antapaccay 和 KCC 等礦區影響顯著。</p>
</div><p>In contrast, own-sourced cobalt production for the period rose to 28,500 tonnes, an increase of 2,000 tonnes (8%) over the comparable 2024 period. The uplift was attributed to higher cobalt grades and increased volumes at Mutanda.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，該期間自有鈷產量上升至 28,500 噸，比 2024 年同期增加了 2,000 噸（8%）。這一增長歸因於 Mutanda 的鈷品位提高和產量增加。</p>
</div><p>The company now expects 2025 copper production to be in the range of 850 thousand tonnes to 875 thousand tonnes, revising the previous guidance of 850 thousand tonnes to 890 thousand tonnes.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司現在預計 2025 年銅產量將在 85 萬到 87.5 萬噸之間，修訂了之前 850,000 噸到 890,000 噸的指導。</p>
</div><p>The company expects full-year Marketing Adjusted EBIT to be around the mid-point of its recently upgraded long-term through-the-cycle guidance range of $2.3 billion to $3.5 billion per annum.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計全年的市場調整後息税前利潤（EBIT）將在其最近升級的長期週期性指導範圍的中點，即每年 23 億美元到 35 億美元左右。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

嘉能可 9 個月自有來源的銅產量下降；縮小全年銅產量預期