<p>紐約，10 月 29 日（路透社）——在美聯儲降息後，道瓊斯指數收低，標準普爾 500 幾乎持平。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月再次降息並不確定。納斯達克再次創下收盤新高，受到英偉達（NVDA.O）的推動，該公司成為首個市值達到 5 萬億美元的公司，創造了歷史。</p><p>在早盤交易中，股票上漲，隨後在美聯儲按預期將利率下調 25 個基點後進一步上漲，並表示將重新啓動有限的國債購買。</p><p>美聯儲政策制定者還指出，由於美國聯邦政府停擺，他們的決策過程受到限制。美聯儲將隔夜基準利率下調至 3.75% 至 4.00% 的目標區間，這是美國中央銀行今年第二次降息。</p><p>在鮑威爾發言後，交易員們降低了對 12 月降息的押注，降至 71%，低於 90%。</p><p>“鮑威爾主席表示，另一次降息並不是板上釘釘的事情，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁兼顧問 Oliver Pursche 説。</p><p>“但沒有一次降息是板上釘釘的。因此，對我來説，這並不是不恰當的評論。美聯儲是依賴數據的。”</p><p>英偉達的股票在週三的交易中上漲 3%，收於 207.04 美元，使其市值達到 5.03 萬億美元。今年以來，該股上漲超過 50%，引領華爾街的人工智能熱潮。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 74.37 點，或 0.16%，至 47,632.00 點；標準普爾 500（.SPX）下跌 0.30 點，至 6,890.59 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 130.98 點，或 0.55%，至 23,958.47 點。</p><p>“降息是預期之中的。鮑威爾的言論讓市場失去了一些光彩，” 加利福尼亞州聖塔莫尼卡的 Angeles Investments 首席投資官 Michael Rosen 説。“但這只是暫時的反應。最終推動股票的是盈利，而這些盈利一直很強勁。”</p><p>截至目前，本季度美國的盈利結果大多數超出了分析師的預期。在標準普爾 500 中，222 家公司已公佈業績，其中約 84.2% 的公司盈利超過華爾街預期，根據 LSEG 截至週三的數據。這高於過去四個季度的 77% 的平均水平。</p><p>在週三的關鍵業績中，卡特彼勒（CAT.N）報告的第三季度利潤超出預期，其股價上漲 11.6%。</p><p>但在收盤後，Meta Platforms（META.O）、微軟（MSFT.O）和 Alphabet（GOOGL.O）的股價在三家巨頭髮布季度報告後表現不一。</p><p>Meta Platforms 的股價在盤後交易中下跌超過 8%，微軟下跌 1%，而 Alphabet 上漲約 5%。</p><p>Meta</p><p>在第三季度記錄了近 160 億美元的一次性費用，涉及美國總統唐納德·特朗普的 “美麗大法案”，並表示明年的資本支出將 “顯著高於” 2025 年。</p><p>在紐約證券交易所，下降股數以 2.16 比 1 的比例超過上漲股數。紐約證券交易所有 476 只新高和 170 只新低。</p><p>在納斯達克，1,453 只股票上漲，3,306 只股票下跌，下降股數以 2.28 比 1 的比例超過上漲股數。</p><p>美國交易所的成交量為 207.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 210 億股。</p>

英偉達

微軟

<p>道瓊斯指數下跌 0.2%，標準普爾 500 指數幾乎持平，此前美聯儲降息，主席傑羅姆·鮑威爾表示 12 月降息的不確定性。英偉達的市值達到了 5 萬億美元，推動納斯達克上漲 0.6%。由於強勁的財報，卡特彼勒的股價上漲了 11.6%，而 Meta、微軟和 Alphabet 在盤後公佈的業績則表現不一。總體來看，本季度 84.2% 的標準普爾 500 公司超出了盈利預期</p>

<p>Nvidia hits $5 trillion in market value</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達市值達到 5 萬億美元</p>
</div><p>Alphabet, Microsoft and Meta report after the close</p>
<div class="lb-trans"><p>Alphabet、微軟和 Meta 在收盤後發佈財報</p>
</div><p>Caterpillar shares jump after results</p>
<div class="lb-trans"><p>卡特彼勒股價在業績公佈後大幅上漲</p>
</div><p>Indexes: Dow down 0.2%, S&amp;P 500 flat; Nasdaq up 0.6%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯下跌 0.2%，標準普爾 500 持平；納斯達克上漲 0.6%</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 29 (Reuters) - The Dow ended lower and the S&amp;P 500 finished nearly flat on Wednesday after the Federal Reserve cut interest rates but Fed Chair Jerome Powell said another rate cut in December is far from assured. The Nasdaq registered another record closing high, boosted by Nvidia (NVDA.O) after the AI chipmaker made history as the first company to reach $5 trillion in market value.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 29 日（路透社）——在美聯儲降息後，道瓊斯指數收低，標準普爾 500 幾乎持平。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月再次降息並不確定。納斯達克再次創下收盤新高，受到英偉達（NVDA.O）的推動，該公司成為首個市值達到 5 萬億美元的公司，創造了歷史。</p>
</div><p>In earlier trading, stocks rose and then added to gains after the Fed cut interest rates by a quarter of a percentage point, as expected, and said it will restart limited purchases of Treasury securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早盤交易中，股票上漲，隨後在美聯儲按預期將利率下調 25 個基點後進一步上漲，並表示將重新啓動有限的國債購買。</p>
</div><p>Fed policymakers also noted the limits in their decision-making process due to the U.S. federal government shutdown. The Fed lowered the overnight benchmark rate to a target range of 3.75% to 4.00%, the second time the U.S. central bank eased this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲政策制定者還指出，由於美國聯邦政府停擺，他們的決策過程受到限制。美聯儲將隔夜基準利率下調至 3.75% 至 4.00% 的目標區間，這是美國中央銀行今年第二次降息。</p>
</div><p>After Powell spoke, traders pared bets on a December rate cut, giving it a 71% chance, down from 90%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在鮑威爾發言後，交易員們降低了對 12 月降息的押注，降至 71%，低於 90%。</p>
</div><p>“Chairman Powell indicated that another rate cut is not a foregone conclusion,” said Oliver Pursche, senior vice president and advisor for Wealthspire Advisors in Westport, Connecticut.</p>
<div class="lb-trans"><p>“鮑威爾主席表示，另一次降息並不是板上釘釘的事情，” 康涅狄格州韋斯特波特的 Wealthspire Advisors 高級副總裁兼顧問 Oliver Pursche 説。</p>
</div><p>“But no rate cut is ever a foregone conclusion. So, to me, that is not an inappropriate comment. The (Fed) is data dependent.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“但沒有一次降息是板上釘釘的。因此，對我來説，這並不是不恰當的評論。美聯儲是依賴數據的。”</p>
</div><p>Nvidia’s stock ended Wednesday’s session up 3% at $207.04, giving it a stock market value of $5.03 trillion. It has risen more than 50% this year, leading the artificial intelligence rally on Wall Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股票在週三的交易中上漲 3%，收於 207.04 美元，使其市值達到 5.03 萬億美元。今年以來，該股上漲超過 50%，引領華爾街的人工智能熱潮。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 74.37 points, or 0.16%, to 47,632.00, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 0.30 points to 6,890.59 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 130.98 points, or 0.55%, to 23,958.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 74.37 點，或 0.16%，至 47,632.00 點；標準普爾 500（.SPX）下跌 0.30 點，至 6,890.59 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 130.98 點，或 0.55%，至 23,958.47 點。</p>
</div><p>“The rate cut was expected. Powell’s remarks took some shine off the market,” said Michael Rosen, chief investment officer at Angeles Investments in Santa Monica, California. “But this is a temporary reaction. It is earnings that ultimately drive equities, and those earnings have been strong.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“降息是預期之中的。鮑威爾的言論讓市場失去了一些光彩，” 加利福尼亞州聖塔莫尼卡的 Angeles Investments 首席投資官 Michael Rosen 説。“但這只是暫時的反應。最終推動股票的是盈利，而這些盈利一直很強勁。”</p>
</div><p>The majority of U.S. earnings results so far this reporting period have beaten analysts’ expectations. Of the 222 companies in the S&amp;P 500 that have reported so far, some 84.2% have posted earnings above Wall Street estimates, according to data compiled by LSEG as of Wednesday. That is above the 77% average from the past four quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，本季度美國的盈利結果大多數超出了分析師的預期。在標準普爾 500 中，222 家公司已公佈業績，其中約 84.2% 的公司盈利超過華爾街預期，根據 LSEG 截至週三的數據。這高於過去四個季度的 77% 的平均水平。</p>
</div><p>Among Wednesday’s key results, Caterpillar (CAT.N) reported a third-quarter profit that beat expectations, and its shares jumped 11.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的關鍵業績中，卡特彼勒（CAT.N）報告的第三季度利潤超出預期，其股價上漲 11.6%。</p>
</div><p>But after the closing bell, shares of Meta Platforms (META.O) , Microsoft (MSFT.O) and Alphabet (GOOGL.O) were mixed after the three megacaps released their quarterly reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在收盤後，Meta Platforms（META.O）、微軟（MSFT.O）和 Alphabet（GOOGL.O）的股價在三家巨頭髮布季度報告後表現不一。</p>
</div><p>Shares of Meta Platforms were down more than 8% in extended trading, while Microsoft was down 1% and Alphabet was up about 5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta Platforms 的股價在盤後交易中下跌超過 8%，微軟下跌 1%，而 Alphabet 上漲約 5%。</p>
</div><p>Meta</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta</p>
</div><p>recorded</p>
<div class="lb-trans"><p>在第三季度記錄了近 160 億美元的一次性費用，涉及美國總統唐納德·特朗普的 “美麗大法案”，並表示明年的資本支出將 “顯著高於” 2025 年。</p>
</div><p>a nearly $16 billion one-time charge in the third quarter related to U.S. President Donald Trump’s “Big Beautiful Bill,” and said its capital expenditure next year would be “notably larger” than in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降股數以 2.16 比 1 的比例超過上漲股數。紐約證券交易所有 476 只新高和 170 只新低。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.16-to-1 ratio on the NYSE. There were 476 new highs and 170 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，1,453 只股票上漲，3,306 只股票下跌，下降股數以 2.28 比 1 的比例超過上漲股數。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 1,453 stocks rose and 3,306 fell as declining issues outnumbered advancers by a 2.28-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 207.1 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 210 億股。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 20.71 billion shares, compared with the 21 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>

US STOCKS-Dow ends down, S&P 500 near flat as Powell says December rate cut far from assured

- Nvidia 成為首家市值達到 5 萬億美元的公司，股價上漲 3% 至 207.04 美元。  
- 道瓊斯指數下跌 0.16%，標準普爾 500 基本持平，納斯達克上漲 0.55%。  
- 大多數美國公司財報超出預期，第三季度 Caterpillar 利潤超預期，股價上漲 11.6%。  

美國股市——道瓊斯指數收跌，標普 500 指數接近平盤，因鮑威爾表示 12 月降息尚未確定