<p>NZX 50 指數幾乎持平，週四早盤交易約為 13,404 點，此前交易日有所上漲，材料、工業和通信服務的上漲抵消了能源、消費品和科技行業的下跌。</p>
<p>交易者評估了美聯儲決定將利率下調 25 個基點，同時暗示今年不會進一步降息。</p>
<p>在今天稍晚即將發佈的新西蘭 10 月商業信心數據以及週五即將公佈的中國 PMI 數據之前，市場也保持謹慎，這將指導中國大陸的經濟前景，因為中國是新西蘭最大的貿易伙伴。</p>
<p>然而，今天稍晚美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的計劃會晤提振了市場情緒，人們對兩國達成貿易協議抱有希望。</p>
<p>AFT Pharmaceuticals 下跌 1.6%，ANZ Group 下跌 1.3%，A2 Milk 下跌 0.9%，而 Fonterra、Freightways Group 和 Mainfreight 分別上漲 2.3%、1.6% 和 1.3%。</p>

塔吉特

開市客

克羅格

<p>NZX 50 指數在週四早盤幾乎持平，報 13,404 點，受益於材料、工業和通信服務的上漲，抵消了能源、消費品和科技行業的下跌。交易者在新西蘭商業信心數據和中國 PMI 數據公佈前保持謹慎，同時由於美國總統特朗普與中國總統習近平計劃舉行會晤，市場樂觀情緒有所上升。AFT Pharmaceuticals、ANZ Group 和 A2 Milk 的股價下跌，而 Fonterra、Freightways Group 和 Mainfreight 則實現上漲</p>

<p>The NZX 50 was almost flat, trading around 13,404 in morning trade on Thursday, after gaining in the previous session, as advances in materials, industrials, and communication services offset declines in energy, consumer staples, and tech sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>NZX 50 指數幾乎持平，週四早盤交易約為 13,404 點，此前交易日有所上漲，材料、工業和通信服務的上漲抵消了能源、消費品和科技行業的下跌。</p>
</div><p>Traders assessed the Fed’s decision to cut rates by 25 bps while signaling a pause on any further rate cuts this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者評估了美聯儲決定將利率下調 25 個基點，同時暗示今年不會進一步降息。</p>
</div><p>Caution also prevailed ahead of the release of New Zealand’s business confidence data for October later today, as well as Chinese PMI data—due on Friday—which will guide the mainland’s economic outlook, as China is New Zealand’s top trading partner.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天稍晚即將發佈的新西蘭 10 月商業信心數據以及週五即將公佈的中國 PMI 數據之前，市場也保持謹慎，這將指導中國大陸的經濟前景，因為中國是新西蘭最大的貿易伙伴。</p>
</div><p>However, the planned meeting between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping later today boosted sentiment amid hopes for a trade deal between the two countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，今天稍晚美國總統唐納德·特朗普與中國國家主席習近平的計劃會晤提振了市場情緒，人們對兩國達成貿易協議抱有希望。</p>
</div><p>AFT Pharmaceuticals dropped 1.6%, ANZ Group fell 1.3%, and A2 Milk declined 0.9%, while Fonterra, Freightways Group, and Mainfreight gained 2.3%, 1.6%, and 1.3%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>AFT Pharmaceuticals 下跌 1.6%，ANZ Group 下跌 1.3%，A2 Milk 下跌 0.9%，而 Fonterra、Freightways Group 和 Mainfreight 分別上漲 2.3%、1.6% 和 1.3%。</p>
</div>

新西蘭股市在早盤交易中表現平穩