<p>, /PRNewswire/ -- Straker Limited (ASX: STG)，全球領先的人工智能翻譯解決方案提供商，欣然宣佈與國際商業機器公司（IBM）（NYSE: IBM）續簽並擴大其戰略合作伙伴關係。</p>
<p><strong>協議續簽 – 三年延長</strong></p>
<p>IBM 已與 Straker 續簽現有協議，延長三年，自 2026 年 1 月 1 日起生效。IBM 有權在初始三年期結束後再延長一年。</p>
<p>預計合同價值約為 2800 萬新西蘭元（1610 萬美元），基於預期的交易量。根據協議的收入將繼續基於客户使用情況，因此可能會因期而異。</p>
<p>此次續簽進一步鞏固了 Straker 與 IBM 之間的關係。自 2021 年 1 月 Straker 被任命為 IBM 的戰略翻譯服務提供商以來，IBM 於 2022 年 11 月行使了延長協議三年的選項。最新的續簽有效至 2028 年 12 月，為 Straker 提供了在初始三年期內的持續收入可見性，具體取決於處理的交易量。該協議還賦予 IBM 在提前 90 天通知的情況下終止協議的權利。</p>
<p>雖然協議的核心條款與之前的協議保持一致，但續簽包括加速在 IBM 全球運營中部署 Straker 的人工智能驅動解決方案的重點，目前已有 10,000 名用户在使用 Straker 的 AI 驅動 Slack 翻譯應用程序。</p>
<p>協議的一個重要部分將轉向 AI 代幣計費，進一步推動 Straker 的 AI 收入。</p>
<p><strong>擴大戰略合作伙伴關係</strong></p>
<p>Straker 與 IBM 的合作已超越本地化服務，Straker 現在被認可為 IBM 生態系統合作伙伴網絡的一部分。該關係將主要通過 IBM 日本進行管理，進一步加強 Straker 在 IBM 創新和技術生態系統中的整合。</p>
<p><strong>小語言模型的聯合開發</strong></p>
<p>擴大合作伙伴關係的一個關鍵重點是聯合開發定製的小語言模型。這些模型正在 IBM Cloud 上使用 IBM 的 watsonx AI 技術和 Straker 的專有 Tiri 平台構建。Straker 和 IBM 共同推進模型的開發、訓練和部署。</p>
<p>早期結果非常令人鼓舞，聯合開發的模型已經在行業基準測試中表現出優越的性能。這驗證了專業小語言模型的商業價值以及在翻譯之外的企業 AI 合作的更廣泛機會。</p>
<p><strong>首席執行官評論</strong></p>
<p>Straker 的首席執行官 Grant Straker 表示：</p>
<p>&#34;自 2021 年以來，IBM 一直是 Straker 的重要客户。它再次決定延長我們三年的合作關係並擴大合作範圍，既驗證了我們的戰略，也為未來的增長奠定了堅實的基礎。我們不僅在用人工智能驅動的解決方案轉變翻譯服務，還為更廣泛的企業 AI 機會打開了大門。我們與 IBM 的合作正在從服務交付擴展到共同創新，鞏固了我們在語言與 AI 交匯處的地位。對於 Straker 來説，這次續簽進一步加強了我們向以 AI 驅動的收入和創新為基礎的商業模式的戰略轉型。&#34;</p>
<p><strong>披露聲明</strong></p>
<p>Straker 確認本公告包含所有與評估合同影響相關的重要信息，並且沒有因遺漏而產生誤導。</p>
<p><strong>授權</strong></p>
<p>本公告已獲得 Straker Limited 董事會的授權發佈。</p>
<p><strong>公司：投資者：</strong> Grant Straker，首席執行官兼聯合創始人 Ben Henri</p>
<p>E: [email protected] E: [email protected]</p>
<p>P: +64 21 512 484 P: +61 473 246 040</p>
<p>David Ingram，首席財務官</p>
<p>E: [email protected]</p>
<p>P: +64 21 591 984</p>
<p>Melissa Hamilton</p>
<p>E: [email protected]</p>
<p>P: +61-0417750274</p>
<p><strong>關於 Straker</strong></p>
<p>Straker 為全球客户提供下一代語言服務，支持先進的技術架構和強大的人工智能層。通過將最新的可用技術與語言專業知識相結合，Straker 的解決方案具有可擴展性、成本效益和準確性。通過技術創新和數據分析，Straker 是未來全球通信的可靠合作伙伴。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問：www.straker.ai</p>
<p>來源：Straker Ltd</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDMwJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04xMTA5NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMzAwMzI5UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjExMDk0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDMwJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04xMTA5NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMzAwMzI5UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjExMDk0"/></p>

尚德機構

<p>Straker Limited（ASX：STG）宣佈與 IBM 的合作關係續簽並擴展，將協議延長至 2026 年 1 月，為期三年，並有可能延長一年。該合同的價值約為 2800 萬新西蘭元。此次合作將重點部署基於人工智能的解決方案，並利用 IBM 的 watsonx AI 技術開發定製的小型語言模型。首席執行官 Grant Straker 強調了此次續簽對未來增長和人工智能驅動收入創新的重要性</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Straker Limited (ASX: STG), a global leader in AI-powered translation solutions, is pleased to announce the renewal and expansion of its strategic partnership with International Business Machines Corporation (IBM) (NYSE: IBM).</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- Straker Limited (ASX: STG)，全球領先的人工智能翻譯解決方案提供商，欣然宣佈與國際商業機器公司（IBM）（NYSE: IBM）續簽並擴大其戰略合作伙伴關係。</p>
</div><p><strong>Agreement Renewal – 3-Year Extension</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>協議續簽 – 三年延長</strong></p>
</div><p>IBM has renewed its existing agreement with Straker for a further three years, effective 1st January 2026. IBM holds the option to extend the agreement for an additional one-year term beyond the initial three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>IBM 已與 Straker 續簽現有協議，延長三年，自 2026 年 1 月 1 日起生效。IBM 有權在初始三年期結束後再延長一年。</p>
</div><p>The expected contract value is approximately NZ$28 (US$16.1) million over the initial three-year term, based on anticipated volumes. Revenue under the agreement will continue to be based on customer usage and therefore may vary from period to period.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計合同價值約為 2800 萬新西蘭元（1610 萬美元），基於預期的交易量。根據協議的收入將繼續基於客户使用情況，因此可能會因期而異。</p>
</div><p>The renewal reinforces the strength of the relationship between Straker and IBM. Following Straker's appointment as Strategic Translation Service Provider to IBM commencing January 2021 IBM exercised its option in November 2022 to extend that agreement for a further three years. The latest renewal, out to December 2028 provides Straker with continued revenue visibility over the initial three-year term, subject to volumes processed. The agreement also provides IBM with the right to terminate on 90 days' notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次續簽進一步鞏固了 Straker 與 IBM 之間的關係。自 2021 年 1 月 Straker 被任命為 IBM 的戰略翻譯服務提供商以來，IBM 於 2022 年 11 月行使了延長協議三年的選項。最新的續簽有效至 2028 年 12 月，為 Straker 提供了在初始三年期內的持續收入可見性，具體取決於處理的交易量。該協議還賦予 IBM 在提前 90 天通知的情況下終止協議的權利。</p>
</div><p>While the core terms of the agreement remain consistent with the prior agreement, the renewal includes an accelerated focus on deploying Straker's AI-driven solutions across IBM's global operations where there are already 10,000 users using Straker's AI driven Slack translation application.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然協議的核心條款與之前的協議保持一致，但續簽包括加速在 IBM 全球運營中部署 Straker 的人工智能驅動解決方案的重點，目前已有 10,000 名用户在使用 Straker 的 AI 驅動 Slack 翻譯應用程序。</p>
</div><p>A significant portion of the agreement will move to AI token billing further driving Straker's AI revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>協議的一個重要部分將轉向 AI 代幣計費，進一步推動 Straker 的 AI 收入。</p>
</div><p><strong>Expanded Strategic Partnership</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>擴大戰略合作伙伴關係</strong></p>
</div><p>Straker's collaboration with IBM has broadened beyond localisation services, with Straker now recognised as part of the IBM Ecosystem Partner network. The relationship will be primarily managed through IBM Japan, further strengthening Straker's integration within IBM's innovation and technology ecosystem.</p>
<div class="lb-trans"><p>Straker 與 IBM 的合作已超越本地化服務，Straker 現在被認可為 IBM 生態系統合作伙伴網絡的一部分。該關係將主要通過 IBM 日本進行管理，進一步加強 Straker 在 IBM 創新和技術生態系統中的整合。</p>
</div><p><strong>Joint Development of Small Language Models</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>小語言模型的聯合開發</strong></p>
</div><p>A key focus of the expanded partnership is the joint development of customised small language models. These are being built on IBM Cloud using IBM's watsonx AI technology and Straker's proprietary Tiri platform. Together, Straker and IBM are advancing model development, training, and deployment.</p>
<div class="lb-trans"><p>擴大合作伙伴關係的一個關鍵重點是聯合開發定製的小語言模型。這些模型正在 IBM Cloud 上使用 IBM 的 watsonx AI 技術和 Straker 的專有 Tiri 平台構建。Straker 和 IBM 共同推進模型的開發、訓練和部署。</p>
</div><p>Early results are highly encouraging, with the jointly developed models already demonstrating superior performance against industry benchmarks. This validates both the commercial value of specialised small language models and the broader opportunities for collaboration in enterprise AI beyond translation.</p>
<div class="lb-trans"><p>早期結果非常令人鼓舞，聯合開發的模型已經在行業基準測試中表現出優越的性能。這驗證了專業小語言模型的商業價值以及在翻譯之外的企業 AI 合作的更廣泛機會。</p>
</div><p><strong>CEO Comment</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>首席執行官評論</strong></p>
</div><p>Grant Straker, CEO of Straker, said:</p>
<div class="lb-trans"><p>Straker 的首席執行官 Grant Straker 表示：</p>
</div><p>&#34;IBM has been a cornerstone customer for Straker since 2021. Its decision to yet again extend our relationship with a renewal for a further three years and expand the scope of the partnership provides both validation of our strategy and a strong foundation for future growth. Together, we are not only transforming translation services with AI-powered solutions but also opening the door to broader enterprise AI opportunities. Our partnership with IBM is expanding from service delivery into co-innovation, strengthening our position at the intersection of language and AI. For Straker, this renewal reinforces our strategic transition toward a business model underpinned by AI-driven revenue and innovation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;自 2021 年以來，IBM 一直是 Straker 的重要客户。它再次決定延長我們三年的合作關係並擴大合作範圍，既驗證了我們的戰略，也為未來的增長奠定了堅實的基礎。我們不僅在用人工智能驅動的解決方案轉變翻譯服務，還為更廣泛的企業 AI 機會打開了大門。我們與 IBM 的合作正在從服務交付擴展到共同創新，鞏固了我們在語言與 AI 交匯處的地位。對於 Straker 來説，這次續簽進一步加強了我們向以 AI 驅動的收入和創新為基礎的商業模式的戰略轉型。&#34;</p>
</div><p><strong>Disclosure Statement</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>披露聲明</strong></p>
</div><p>Straker confirms this announcement contains all material information relevant to assessing the impact of the contract and is not misleading by omission.</p>
<div class="lb-trans"><p>Straker 確認本公告包含所有與評估合同影響相關的重要信息，並且沒有因遺漏而產生誤導。</p>
</div><p><strong>Authorisation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>授權</strong></p>
</div><p>This announcement has been authorised for release by the Board of Straker Limited.</p>
<div class="lb-trans"><p>本公告已獲得 Straker Limited 董事會的授權發佈。</p>
</div><p><strong>Corporate: Investors:</strong> Grant Straker, CEO &amp; Co-Founder Ben Henri</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>公司：投資者：</strong> Grant Straker，首席執行官兼聯合創始人 Ben Henri</p>
</div><p>E: [email protected] E: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>E: [email protected] E: [email protected]</p>
</div><p>P: +64 21 512 484 P: +61 473 246 040</p>
<div class="lb-trans"><p>P: +64 21 512 484 P: +61 473 246 040</p>
</div><p>David Ingram, CFO</p>
<div class="lb-trans"><p>David Ingram，首席財務官</p>
</div><p>E: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>E: [email protected]</p>
</div><p>P: +64 21 591 984</p>
<div class="lb-trans"><p>P: +64 21 591 984</p>
</div><p>Melissa Hamilton</p>
<div class="lb-trans"><p>Melissa Hamilton</p>
</div><p>E: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>E: [email protected]</p>
</div><p>P: +61-0417750274</p>
<div class="lb-trans"><p>P: +61-0417750274</p>
</div><p><strong>About Straker</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Straker</strong></p>
</div><p>Straker provides next generation language services supported by a state-of-the-art technology stack and robust AI layer to clients around the world. By combining the latest available technologies with linguistic expertise, Straker's solutions are scalable, cost-effective, and accurate. Through technical innovation and data analytics, Straker is a proven partner in future-proofing global communications.</p>
<div class="lb-trans"><p>Straker 為全球客户提供下一代語言服務，支持先進的技術架構和強大的人工智能層。通過將最新的可用技術與語言專業知識相結合，Straker 的解決方案具有可擴展性、成本效益和準確性。通過技術創新和數據分析，Straker 是未來全球通信的可靠合作伙伴。</p>
</div><p>For more information visit: www.straker.ai</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問：www.straker.ai</p>
</div><p>SOURCE Straker Ltd</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：Straker Ltd</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDMwJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04xMTA5NCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMzAwMzI5UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjExMDk0" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN11094&amp;Transmission_Id=202510300329PR_NEWS_USPR_____CN11094&amp;DateId=20251030"/></p>

Straker Limited (ASX: STG) 宣佈延長並擴展與 IBM 的合作伙伴關係