<p>禮來公司（NYSE: LLY）在過去一個季度展示了其強大的財務實力，報告的收益和收入數據遠超華爾街的預期。這家制藥巨頭的增長勢頭很大程度上歸功於其減肥藥 Zepbound 和糖尿病治療藥物 Mounjaro 的暢銷。公司的季度業績促使盤前股價上漲 5%，顯示出投資者的強烈熱情。</p>
<p>2025 財年的收入指引顯著上調，現在預計在 630 億到 635 億美元之間，高於之前的 600 億到 620 億美元的估計。調整後的利潤預計在每股 23 到 23.70 美元之間，超過之前的預期。這些修正考慮了當前的關税，但避開了唐納德·特朗普總統提出的進一步藥品進口關税，如果實施可能會引發動盪。</p>
<p>具體來看，Mounjaro 的季度收入飆升至 65.2 億美元，較去年翻了一番，超出分析師預期的 55.1 億美元。Zepbound 在市場上相對較新，自推出以來大約兩年，收入達到了 35.7 億美元，同比激增 184%，也超出了華爾街的目標。總的來説，禮來公司的銷售額達到了 176 億美元，比 2024 年第三季度增長了 54%，調整後的每股收益從預期的 5.69 美元躍升至 7.02 美元。</p>
<p>美國的銷售額飆升 45%，達到 113 億美元，這主要得益於 Mounjaro 和 Zepbound 的處方量增加了 60%。當然，公司也注意到實現價格有所下降，這是在銷量迅速增長時常見的趨勢。淨收入也大幅上升，達到 55.8 億美元，或每股 6.21 美元，遠高於去年的 9.703 億美元。</p>
<p>GLP-1 市場——用於治療肥胖和糖尿病——正處於火熱之中，禮來公司正在全力以赴以保持對競爭對手諾和諾德的領先地位。在過去一年中，禮來通過巧妙的營銷和擴大獲取渠道獲得了顯著的市場份額。例如，最近與沃爾瑪的合作讓現金支付的顧客可以在店內以折扣價購買 Zepbound，這一舉措可能會改變分銷動態。</p>
<p>人們關注禮來的實驗性肥胖藥物 orforglipron，如果其表現良好，可能會鞏固其市場地位。與此同時，諾和諾德也不甘示弱，發起了對美國生物技術公司 Metsera 的競爭性收購，激發了與輝瑞的競標戰，旨在在這一利潤豐厚的製藥領域追趕上來。</p>
<p>儘管面臨價格壓力，但對禮來的 GLP-1 療法的需求激增是顯而易見的，這些第三季度的數字為其增長故事增添了動力。公司的顯著銷量增長表明，這些藥物正逐漸成為管理肥胖和糖尿病的常規選擇，即使競爭日益激烈。</p>
<p>隨着全年數據看起來更加樂觀，以及不斷讓投資者猜測的產品管線，GLP-1 市場的主導權之爭正逐漸成為今年最引人注目的製藥故事之一。</p>

禮來

<p>禮來公司報告了令人印象深刻的第三季度財報，主要得益於其減肥藥 Zepbound 和糖尿病治療藥物 Mounjaro 的強勁銷售。該公司將 2025 年的收入預測上調至 630 億至 635 億美元，高於之前的 600 億至 620 億美元。Mounjaro 的收入達到了 65.2 億美元，而 Zepbound 則創造了 35.7 億美元。總銷售額達到 176 億美元，比 2024 年第三季度增長了 54%。美國市場的銷售額增長了 45%，達到了 113 億美元。儘管面臨價格壓力，GLP-1 療法的需求依然強勁，使得禮來在與諾和諾德的競爭市場中處於有利地位</p>

<p>Eli Lilly &amp; Co. (NYSE: LLY) flexed its financial muscle this past quarter, reporting earnings and revenue figures that left Wall Street forecasts in the dust. The pharmaceutical heavyweight owes much of this momentum to blockbuster sales of its weight loss drug Zepbound and diabetes treatment Mounjaro. The company's quarterly results prompted a 5% jump in premarket shares, signaling strong investor enthusiasm.</p>
<div class="lb-trans"><p>禮來公司（NYSE: LLY）在過去一個季度展示了其強大的財務實力，報告的收益和收入數據遠超華爾街的預期。這家制藥巨頭的增長勢頭很大程度上歸功於其減肥藥 Zepbound 和糖尿病治療藥物 Mounjaro 的暢銷。公司的季度業績促使盤前股價上漲 5%，顯示出投資者的強烈熱情。</p>
</div><p>Guidance for full-year 2025 revenue got a notable lift, now projected between $63 billion and $63.5 billion-up from the earlier estimate of $60 to $62 billion. Adjusted profits should land in the $23 to $23.70 per share range, a step above the previous outlook. These revisions factor in current tariffs but steer clear of further drug import levies floated by President Donald Trump, which could shake things up if enacted.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 財年的收入指引顯著上調，現在預計在 630 億到 635 億美元之間，高於之前的 600 億到 620 億美元的估計。調整後的利潤預計在每股 23 到 23.70 美元之間，超過之前的預期。這些修正考慮了當前的關税，但避開了唐納德·特朗普總統提出的進一步藥品進口關税，如果實施可能會引發動盪。</p>
</div><p>Digging into specifics, Mounjaro's revenue skyrocketed to $6.52 billion over the quarter, more than doubling last year's numbers and outpacing the $5.51 billion analysts had penciled in. Zepbound, still relatively new on the market with roughly two years since launch, pulled in $3.57 billion-an eye-popping 184% increase year over year and inching past Wall Street targets. Altogether, Eli Lilly banked $17.60 billion in sales, a 54% jump from Q3 2024, with adjusted EPS leaping to $7.02 from an expected $5.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>具體來看，Mounjaro 的季度收入飆升至 65.2 億美元，較去年翻了一番，超出分析師預期的 55.1 億美元。Zepbound 在市場上相對較新，自推出以來大約兩年，收入達到了 35.7 億美元，同比激增 184%，也超出了華爾街的目標。總的來説，禮來公司的銷售額達到了 176 億美元，比 2024 年第三季度增長了 54%，調整後的每股收益從預期的 5.69 美元躍升至 7.02 美元。</p>
</div><p>U.S. sales soared 45% to $11.30 billion, largely thanks to a 60% volume boost in prescriptions for Mounjaro and Zepbound. Of course, the company noted a dip in realized prices, a familiar trend when volumes ramp up so rapidly. Net income also saw a dramatic upswing, hitting $5.58 billion or $6.21 per share, way above last year's $970.3 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的銷售額飆升 45%，達到 113 億美元，這主要得益於 Mounjaro 和 Zepbound 的處方量增加了 60%。當然，公司也注意到實現價格有所下降，這是在銷量迅速增長時常見的趨勢。淨收入也大幅上升，達到 55.8 億美元，或每股 6.21 美元，遠高於去年的 9.703 億美元。</p>
</div><p>The GLP-1 market-which treats obesity and diabetes-is red hot, and Eli Lilly is elbowing in hard to keep a lead over rival Novo Nordisk. Over the past year, Lilly has grabbed significant share through savvy marketing and broadening access. For instance, a recent tie-up with Walmart lets cash-paying customers pick up discounted Zepbound vials in-store-a move that could shake up distribution dynamics.</p>
<div class="lb-trans"><p>GLP-1 市場——用於治療肥胖和糖尿病——正處於火熱之中，禮來公司正在全力以赴以保持對競爭對手諾和諾德的領先地位。在過去一年中，禮來通過巧妙的營銷和擴大獲取渠道獲得了顯著的市場份額。例如，最近與沃爾瑪的合作讓現金支付的顧客可以在店內以折扣價購買 Zepbound，這一舉措可能會改變分銷動態。</p>
</div><p>Eyes are on Lilly's experimental obesity pill, orforglipron, which could reinforce their stronghold if it delivers. Meanwhile, Novo Nordisk, not standing still, launched a rival bid for U.S. biotech Metsera, sparking a bidding war with Pfizer as they aim to catch up in this lucrative corner of pharma.</p>
<div class="lb-trans"><p>人們關注禮來的實驗性肥胖藥物 orforglipron，如果其表現良好，可能會鞏固其市場地位。與此同時，諾和諾德也不甘示弱，發起了對美國生物技術公司 Metsera 的競爭性收購，激發了與輝瑞的競標戰，旨在在這一利潤豐厚的製藥領域追趕上來。</p>
</div><p>Pricing pressures aside, the surge in demand for Lilly's GLP-1 therapies is unmistakable, and these Q3 numbers add fuel to their growth story. The company's significant volume gains show that these medicines are becoming a staple for managing obesity and diabetes conditions, even as competition heats up.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管面臨價格壓力，但對禮來的 GLP-1 療法的需求激增是顯而易見的，這些第三季度的數字為其增長故事增添了動力。公司的顯著銷量增長表明，這些藥物正逐漸成為管理肥胖和糖尿病的常規選擇，即使競爭日益激烈。</p>
</div><p>With the full-year numbers looking brighter and a pipeline that keeps investors guessing, the battle for GLP-1 supremacy is shaping up to be one of the year's most compelling pharma sagas.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着全年數據看起來更加樂觀，以及不斷讓投資者猜測的產品管線，GLP-1 市場的主導權之爭正逐漸成為今年最引人注目的製藥故事之一。</p>
</div>

禮來公司第三季度業績超出預期，並因 Zepbound 和 Mounjaro 的強勁增長，上調了 2025 年的業績預測