<p>將五年資本計劃提升至 600 億美元</p>
<p>啓動 2026 年調整後每股利潤預測為 4.04 至 4.16 美元</p>
<p>由於利息支出和運營維護費用增加，第三季度業績未達預期</p>
<p>（重寫導語，並添加股票、電話會議和分析師報價的細節）</p>
<p>作者：Pooja Menon</p>
<p>10 月 30 日（路透社）-</p>
<p>美國公用事業公司埃克西爾能源（Xcel Energy，股票代碼：XEL.O）將其未來五年的資本投資計劃提升至 600 億美元，以滿足日益增長的電力需求，並進行必要的投資以加強其輸電和配電系統。</p>
<p>公用事業公司在其資本支出預算中增加了數十億美元，以應對數據中心對新電力容量的巨大需求，這些數據中心旨在支持複雜的人工智能相關任務。</p>
<p>其電力部門的季度營業收入增長 7.2%，達到 36.4 億美元，而天然氣部門的收入從去年同期的 2.39 億美元上升至 2.64 億美元。</p>
<p>埃克西爾在九月份表示，已達成和解協議以解決與 2021 年科羅拉多州馬歇爾火災相關的所有索賠，同時重申其在解決過程中不承認任何過錯、錯誤或疏忽。</p>
<p>這家總部位於明尼阿波利斯的公司表示，將投資近 50 億美元以提高韌性並減少未來野火的風險，並補充説在煙屋溪火災索賠處理方面仍在取得進展。</p>
<p>埃克西爾為約 390 萬客户提供電力服務，為 220 萬客户提供天然氣服務，覆蓋八個西部和中西部州。</p>
<p>該公用事業公司的總利息支出在截至 9 月 30 日的三個月內增長 17.8%，達到 3.84 億美元，而運營和維護費用增長 5.6%，達到 6.92 億美元。</p>
<p>摩根大通的分析師表示，資本計劃更新接近投資者預期，但並未超出預期。</p>
<p>分析師補充説，投資者仍會欣賞埃克西爾提出的每股收益增長率在 6% 至 8% 之間的積極因素，這可能最終會 “決定勝負”。</p>
<p>該公司的股票在下午交易中上漲了 2.4%。</p>
<p>埃克西爾還啓動了 2026 年調整後每股收益的預測，範圍為 4.04 至 4.16 美元，其中的中點低於分析師平均預期的 4.12 美元，數據由 LSEG 整理。</p>
<p>該公司第三季度的調整後每股利潤為 1.24 美元，未達到 1.32 美元的預期。</p>

埃克西爾能源

<p>埃克西爾能源將其五年資本計劃增加至 600 億美元，以滿足日益增長的電力需求並增強其輸配電系統。該公司報告其電力部門季度營業收入增長 7.2%，達到 36.4 億美元。然而，由於利息費用和運營開支增加，它未能達到第三季度的盈利預期。埃克西爾預計 2026 年的調整後每股收益在 4.04 至 4.16 美元之間，略低於分析師的預期。公告發布後，股價上漲了 2.4%</p>

<p>Ramps up five-year capital plan to $60 billion</p>
<div class="lb-trans"><p>將五年資本計劃提升至 600 億美元</p>
</div><p>Initiates 2026 adjusted profit forecast to be between $4.04 to $4.16 per share</p>
<div class="lb-trans"><p>啓動 2026 年調整後每股利潤預測為 4.04 至 4.16 美元</p>
</div><p>Misses Q3 estimates on higher interest charges, O&amp;M expenses</p>
<div class="lb-trans"><p>由於利息支出和運營維護費用增加，第三季度業績未達預期</p>
</div><p>(Recasts lede and adds shares, details from conference call and analyst quote throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重寫導語，並添加股票、電話會議和分析師報價的細節）</p>
</div><p>By Pooja Menon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pooja Menon</p>
</div><p>Oct 30 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 30 日（路透社）-</p>
</div><p>U.S. utility Xcel Energy (XEL.O) ramped up its capital investment plan to $60 billion for the next five years to cater to increased power demand and make required investments to strengthen its transmission and distribution systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國公用事業公司埃克西爾能源（Xcel Energy，股票代碼：XEL.O）將其未來五年的資本投資計劃提升至 600 億美元，以滿足日益增長的電力需求，並進行必要的投資以加強其輸電和配電系統。</p>
</div><p>Utilities have been adding billions of dollars to their capital expenditure budgets as they field massive requests for new power capacity from data centers, which aim to support complex AI-related tasks.</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業公司在其資本支出預算中增加了數十億美元，以應對數據中心對新電力容量的巨大需求，這些數據中心旨在支持複雜的人工智能相關任務。</p>
</div><p>Quarterly operating revenue at its electric segment rose 7.2% to $3.64 billion, while that at its natural gas division climbed to $264 million from $239 million a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>其電力部門的季度營業收入增長 7.2%，達到 36.4 億美元，而天然氣部門的收入從去年同期的 2.39 億美元上升至 2.64 億美元。</p>
</div><p>Xcel said in September it had reached settlement agreements to resolve all claims related to the 2021 Marshall Fire in Colorado, while reiterating that it does not admit any fault, wrongdoing or negligence in connection with the resolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克西爾在九月份表示，已達成和解協議以解決與 2021 年科羅拉多州馬歇爾火災相關的所有索賠，同時重申其在解決過程中不承認任何過錯、錯誤或疏忽。</p>
</div><p>The Minneapolis, Minnesota-based company said it will invest nearly $5 billion to improve resiliency and reduce future risk from wildfires, adding that it continues to make progress on the Smokehouse Creek fire claims process.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於明尼阿波利斯的公司表示，將投資近 50 億美元以提高韌性並減少未來野火的風險，並補充説在煙屋溪火災索賠處理方面仍在取得進展。</p>
</div><p>Xcel provides electric services to about 3.9 million customers and natural gas services to 2.2 million customers across eight Western and Midwestern states.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克西爾為約 390 萬客户提供電力服務，為 220 萬客户提供天然氣服務，覆蓋八個西部和中西部州。</p>
</div><p>The utility’s total interest charges rose 17.8% to $384 million in the three months ended September 30, while operating and maintenance expenses rose 5.6% to $692 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公用事業公司的總利息支出在截至 9 月 30 日的三個月內增長 17.8%，達到 3.84 億美元，而運營和維護費用增長 5.6%，達到 6.92 億美元。</p>
</div><p>J.P. Morgan analysts said the capital plan update approaches investor expectations, but does not exceed them.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的分析師表示，資本計劃更新接近投資者預期，但並未超出預期。</p>
</div><p>The investors will still appreciate the positive in the 6% to 8% earnings per share growth rate put forth by Xcel, which might ultimately “carry the day,” the analysts added.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師補充説，投資者仍會欣賞埃克西爾提出的每股收益增長率在 6% 至 8% 之間的積極因素，這可能最終會 “決定勝負”。</p>
</div><p>Shares of the company rose 2.4% in afternoon trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司的股票在下午交易中上漲了 2.4%。</p>
</div><p>Xcel also initiated 2026 adjusted earnings in the range of $4.04 to $4.16 per share, the midpoint of which is less than analysts’ average estimate of $4.12 apiece, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克西爾還啓動了 2026 年調整後每股收益的預測，範圍為 4.04 至 4.16 美元，其中的中點低於分析師平均預期的 4.12 美元，數據由 LSEG 整理。</p>
</div><p>The company’s third-quarter profit came in at $1.24 per share on an adjusted basis, missing estimates of $1.32 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司第三季度的調整後每股利潤為 1.24 美元，未達到 1.32 美元的預期。</p>
</div>

埃克西爾能源因電力需求強勁而加大資本計劃