<p>製藥公司 Moderna（MRNA.O）的股價上漲 11.7%，至 27.56 美元</p>
<p>Stat News 報道，引用一位知情人士的話稱，MRNA 正在與至少一家大型製藥公司進行 “重大範圍的交易” 談判</p>
<p>報告稱，潛在協議的性質尚不清楚，並補充説收購或大型合作伙伴關係都在考慮之中</p>
<p>Moderna 拒絕對潛在的交易談判發表評論</p>
<p>這家疫苗製造商的股價從疫情高峰期下跌了超過 90%，受到 COVID 收入下降以及因美國衞生部長、疫苗懷疑論者羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）的疫苗政策變化引發的政治擔憂的打擊</p>
<p>Moderna 發言人克里斯·裏德利（Chris Ridley）在一份聲明中表示：“在前所未有的情況下，我們做出了一個深思熟慮的選擇，重新投資於研發——僅在 2025 年就將三款產品推向批准，並推進多樣化的產品線，包括不斷擴大的腫瘤學產品組合。”</p>
<p>包括本次交易的漲幅，股票年初至今下跌約 37%</p>

MRNA

<p>在與一家大型製藥公司進行潛在交易談判的報道後，Moderna 的股價上漲了 11.7%，達到 27.56 美元。交易的性質仍不明確，可能是收購或合作。儘管股價上漲，Moderna 的股價仍比疫情高峰時下跌了超過 90%，原因是 COVID 收入下降和政治擔憂。該公司正專注於研發，計劃在 2025 年前使三款產品獲得批准，並擴展其腫瘤學產品線。今年迄今為止，股價大約下跌了 37%</p>

<p>Shares of drugmaker Moderna (MRNA.O) rise 11.7% to $27.56</p>
<div class="lb-trans"><p>製藥公司 Moderna（MRNA.O）的股價上漲 11.7%，至 27.56 美元</p>
</div><p>Stat News reports, citing a person familiar with the matter, that MRNA has been in talks with at least one large drugmaker “on a deal of significant scope”</p>
<div class="lb-trans"><p>Stat News 報道，引用一位知情人士的話稱，MRNA 正在與至少一家大型製藥公司進行 “重大範圍的交易” 談判</p>
</div><p>The nature of the potential agreement was not clear, the report said, adding that a buyout or a large partnership was on the table</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，潛在協議的性質尚不清楚，並補充説收購或大型合作伙伴關係都在考慮之中</p>
</div><p>Moderna declined to comment on potential deal talks</p>
<div class="lb-trans"><p>Moderna 拒絕對潛在的交易談判發表評論</p>
</div><p>The vaccine maker’s shares have lost over 90% from its pandemic-era highs, battered by declining COVID revenue as well as political concerns spurred by changes to U.S. vaccine policy under Health Secretary and vaccine skeptic Robert F. Kennedy Jr</p>
<div class="lb-trans"><p>這家疫苗製造商的股價從疫情高峰期下跌了超過 90%，受到 COVID 收入下降以及因美國衞生部長、疫苗懷疑論者羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）的疫苗政策變化引發的政治擔憂的打擊</p>
</div><p>“In unprecedented circumstances, we made a deliberate choice to reinvest in research and development — bringing three products to approval in 2025 alone and advancing a diverse pipeline, including an expanding oncology portfolio,” Moderna spokesperson Chris Ridley said in a statement</p>
<div class="lb-trans"><p>Moderna 發言人克里斯·裏德利（Chris Ridley）在一份聲明中表示：“在前所未有的情況下，我們做出了一個深思熟慮的選擇，重新投資於研發——僅在 2025 年就將三款產品推向批准，並推進多樣化的產品線，包括不斷擴大的腫瘤學產品組合。”</p>
</div><p>Including session gains, stock down ~37% YTD</p>
<div class="lb-trans"><p>包括本次交易的漲幅，股票年初至今下跌約 37%</p>
</div>

在有關潛在交易談判的報道後，Moderna 股價上漲