<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
<p>作者：Pranav Kiran</p>
<p>多倫多，10 月 30 日（路透社 Breakingviews）——更富有、更年長的美國人正在支撐美國消費者支出，因為年輕人的收入增長放緩。這一趨勢現在在午餐排隊時顯現出來，墨式燒烤連鎖店 Chipotle 因銷售疲軟而損失了 80 億美元的市值。這家曾經無處不在的餐飲品牌成為了日益嚴重問題的早期受害者。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>Chipotle Mexican Grill 在 10 月 29 日第三次下調了年度銷售預測，警告稱消費者在外就餐的支出可能在 2026 年初之前仍將承壓。</p>
<p>該公司預計 2025 年可比餐廳銷售將下降至低個位數範圍，而之前的預測則認為銷售將基本持平。</p>
<p>在紐約的午盤交易中，股價下跌了 17%。（編輯：Jonathan Guilford；製作：Oliver Taslic）</p>

墨式燒烤

<p>墨式燒烤第三次下調了今年的年度銷售預測，原因是消費者在外就餐的支出壓力，尤其是對年輕美國人的影響。該公司預計 2025 年可比餐廳銷售將出現下降，導致市場價值損失 80 億美元，紐約午盤交易中股價下跌 17%。這反映了 K 型經濟的更廣泛趨勢，富裕消費者推動消費，而年輕羣體則面臨困境</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表作者本人。）</p>
</div><p>By Pranav Kiran</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pranav Kiran</p>
</div><p>TORONTO, Oct 30 (Reuters Breakingviews) - Richer, older Americans are carrying US consumer spending as income growth for the young slows. It’s now showing up in the lunch line, with burrito-slinger Chipotle losing $8 bln in value on weaker sales. The once-ubiquitous meal bowl is an early casualty of a growing problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多，10 月 30 日（路透社 Breakingviews）——更富有、更年長的美國人正在支撐美國消費者支出，因為年輕人的收入增長放緩。這一趨勢現在在午餐排隊時顯現出來，墨式燒烤連鎖店 Chipotle 因銷售疲軟而損失了 80 億美元的市值。這家曾經無處不在的餐飲品牌成為了日益嚴重問題的早期受害者。</p>
</div><p>Full view will be published shortly.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>Chipotle Mexican Grill on October 29 cut its annual sales forecast for the third time this year, warning that consumer spending on dining out is likely to remain under pressure through early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chipotle Mexican Grill 在 10 月 29 日第三次下調了年度銷售預測，警告稱消費者在外就餐的支出可能在 2026 年初之前仍將承壓。</p>
</div><p>The company expects 2025 comparable restaurant sales to decline in the low-single-digit range, compared with prior forecasts that had sales holding roughly flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司預計 2025 年可比餐廳銷售將下降至低個位數範圍，而之前的預測則認為銷售將基本持平。</p>
</div><p>Shares were down 17% in midday trading in New York. (Editing by Jonathan Guilford; Production by Oliver Taslic)</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約的午盤交易中，股價下跌了 17%。（編輯：Jonathan Guilford；製作：Oliver Taslic）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-K 型經濟正在導致企業受害者的出現