<p>作者：Nathan Gomes</p>
<p>10 月 30 日（路透社）-</p>
<p>汽車零部件製造商安波福公司（Aptiv，APTV.N）和博格華納（BorgWarner，BWA.N）週四警告稱，由於與荷蘭公司 Nexperia 相關的供應緊張以及一家關鍵鋁供應商的火災，生產可能會受到影響。</p>
<p>這一消息是在北京</p>
<p>禁止出口</p>
<p>Nexperia 的中國產品之後發佈的，原因是荷蘭政府出於對其中國母公司 Wingtech 的安全擔憂而接管了這家芯片製造商。</p>
<p>博格華納表示，預計與此事件相關的一些停產，尤其是在歐洲和中國。</p>
<p>“這是荷蘭政府與中國之間的政治問題，” 安波福首席財務官 Varun Laroyia 在財報電話會議上表示。</p>
<p>這些干擾發生在行業剛剛在經歷了 COVID-19 疫情期間造成的半導體短缺後找到立足點之際。</p>
<p>此外，各公司還面臨與特朗普廣泛的關税政策和疲軟的電動車需求相關的逆風。</p>
<h3>A</h3>
<p>九月</p>
<p>在 Novelis 位於 Oswego 的工廠發生的火災，這是一家多家汽車製造商的關鍵鋁供應商，影響了福特等一些北美公司</p>
<p>福特</p>
<p>（F.N）和</p>
<p>斯泰蘭蒂斯（Stellantis，STLAM.MI）。</p>
<p>安波福表示，看到與該設施相關的一些產量影響。博格華納表示，預計與火災相關的第四季度影響在 5000 萬到 1 億美元之間。</p>
<p>安波福的股價下跌約 2%，而博格華納在超出分析師對第三季度利潤預期後上漲近 4%。</p>
<p>然而，安波福將其年度調整後每股淨收入預期上調至 7.55 美元至 7.85 美元，從 7.30 美元至 7.60 美元，寄希望於電氣和軟件系統的持續需求。</p>
<p>其季度淨銷售額增長 7.4%，達到 52.1 億美元，超過了 50.9 億美元的預期。</p>
<p>在調整後，截止到九月的季度每股收益為 2.17 美元，而去年同期為 1.83 美元。</p>

博格華納

安波福公司

<p>安波福公司和博格華納因與 Nexperia 相關的供應危機以及 Novelis 的火災而面臨生產中斷，影響了鋁的供應。由於政治緊張局勢，北京禁止 Nexperia 的產品出口。博格華納預計第四季度將損失 5000 萬至 1 億美元，而安波福公司儘管股價下跌 2%，仍提高了年度盈利預測。安波福公司第三季度淨銷售額增長 7.4%，達到 52.1 億美元，超出預期，調整後的每股收益為 2.17 美元，較去年同期的 1.83 美元有所上升</p>

<p>By Nathan Gomes</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nathan Gomes</p>
</div><p>Oct 30 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 30 日（路透社）-</p>
</div><p>Auto parts makers Aptiv (APTV.N) and BorgWarner (BWA.N) on Thursday warned of production snarls from a supply crunch related to Dutch firm Nexperia and a fire at a critical aluminum supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車零部件製造商安波福公司（Aptiv，APTV.N）和博格華納（BorgWarner，BWA.N）週四警告稱，由於與荷蘭公司 Nexperia 相關的供應緊張以及一家關鍵鋁供應商的火災，生產可能會受到影響。</p>
</div><p>The news comes after Beijing</p>
<div class="lb-trans"><p>這一消息是在北京</p>
</div><p>banned exports</p>
<div class="lb-trans"><p>禁止出口</p>
</div><p>of Nexperia’s Chinese products after the Dutch government seized control of the chipmaker, citing security concerns over its Chinese parent, Wingtech.</p>
<div class="lb-trans"><p>Nexperia 的中國產品之後發佈的，原因是荷蘭政府出於對其中國母公司 Wingtech 的安全擔憂而接管了這家芯片製造商。</p>
</div><p>BorgWarner said it expected some shutdowns related to the incident, especially in Europe and China.</p>
<div class="lb-trans"><p>博格華納表示，預計與此事件相關的一些停產，尤其是在歐洲和中國。</p>
</div><p>“It is a political issue between the Dutch government and China,” Aptiv CFO Varun Laroyia said on a post-earnings call.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是荷蘭政府與中國之間的政治問題，” 安波福首席財務官 Varun Laroyia 在財報電話會議上表示。</p>
</div><p>The disruptions come after the industry had just found its footing following years of semiconductor shortages caused during the COVID-19 pandemic.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些干擾發生在行業剛剛在經歷了 COVID-19 疫情期間造成的半導體短缺後找到立足點之際。</p>
</div><p>Additionally, companies are also navigating headwinds related to Trump’s broad range of tariffs and sluggish electric vehicle demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，各公司還面臨與特朗普廣泛的關税政策和疲軟的電動車需求相關的逆風。</p>
</div><h3>A</h3>
<div class="lb-trans"><h3>A</h3>
</div><p>September fire</p>
<div class="lb-trans"><p>九月</p>
</div><p>at Novelis’ Oswego, plant, a key aluminum supplier to multiple automakers, has impacted some North American companies like</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Novelis 位於 Oswego 的工廠發生的火災，這是一家多家汽車製造商的關鍵鋁供應商，影響了福特等一些北美公司</p>
</div><p>Ford</p>
<div class="lb-trans"><p>福特</p>
</div><p>(F.N) and</p>
<div class="lb-trans"><p>（F.N）和</p>
</div><p>Stellantis (STLAM.MI) .</p>
<div class="lb-trans"><p>斯泰蘭蒂斯（Stellantis，STLAM.MI）。</p>
</div><p>Aptiv, which counts Ford and Stellantis as customers, said it saw some volume impact associated with the facility. BorgWarner said it expects an impact of between $50 million and $100 million in the fourth quarter related to the fire.</p>
<div class="lb-trans"><p>安波福表示，看到與該設施相關的一些產量影響。博格華納表示，預計與火災相關的第四季度影響在 5000 萬到 1 億美元之間。</p>
</div><p>Shares of Aptiv fell about 2%, while BorgWarner rose nearly 4% after it topped analysts’ estimates for third-quarter profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>安波福的股價下跌約 2%，而博格華納在超出分析師對第三季度利潤預期後上漲近 4%。</p>
</div><p>Aptiv, however, raised its annual adjusted net income per share forecast to be between $7.55 and $7.85, from $7.30 to $7.60, banking on sustained demand for electrical and software systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，安波福將其年度調整後每股淨收入預期上調至 7.55 美元至 7.85 美元，從 7.30 美元至 7.60 美元，寄希望於電氣和軟件系統的持續需求。</p>
</div><p>Its quarterly net sales rose 7.4% to $5.21 billion, topping estimates of $5.09 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>其季度淨銷售額增長 7.4%，達到 52.1 億美元，超過了 50.9 億美元的預期。</p>
</div><p>On an adjusted basis, it earned $2.17 per share for the quarter through September, compared with $1.83 a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>在調整後，截止到九月的季度每股收益為 2.17 美元，而去年同期為 1.83 美元。</p>
</div>

安波福公司和博格華納因 Nexperia 芯片危機和 Novelis 火災受到衝擊