<p>埃克森美孚和道達爾在莫桑比克的液化天然氣項目共享陸上設施</p>
<p>莫桑比克政府尚未給出批准道達爾項目條款請求的日期</p>
<p>埃克森美孚表示預計將在 2026 年初做出項目的最終投資決定</p>
<p>作者：希拉·鄧</p>
<p>休斯頓，10 月 30 日（路透社）- 據知情人士透露，埃克森美孚（XOM.N）無法對一項價值 300 億美元的液化天然氣項目——羅武馬液化天然氣（Rovuma LNG）做出最終投資決定，直到道達爾能源（TTEF.PA）恢復附近相關項目的工作。</p>
<p>埃克森美孚受到道達爾能源項目的影響，因為它們包括共享設施。</p>
<p>這家法國公司週六確認已解除對其 200 億美元莫桑比克液化天然氣項目的四年不可抗力。</p>
<h3>莫桑比克與道達爾能源討論項目重啓</h3>
<p>道達爾能源在給莫桑比克政府的一封信中表示，其成本已增加 45 億美元，並請求該國將開發和生產期限延長 10 年。</p>
<p>莫桑比克對此請求表示反對，認為 45 億美元的金額過高，一位接近政府的消息人士告訴路透社。政府發言人未對此請求作出回應。</p>
<p>道達爾能源的首席執行官在週四告訴投資者，其給政府的信件被誤解，公司能夠迅速重啓項目，並且 45 億美元的成本增加已包含在其 205 億美元的預算中。</p>
<p>莫桑比克總統丹尼爾·查波本週訪問美國，並於週三在埃克森美孚位於德克薩斯州斯普林的總部舉行會談，但原定的新聞發佈會被取消。</p>
<p>在週三的新聞聲明中，他宣佈該國已與埃克森美孚簽署了兩份諒解備忘錄，以評估國內天然氣項目並建立一個培訓中心，以培養莫桑比克勞動力。</p>
<p>道達爾能源未立即回應評論請求，但指出首席執行官帕特里克·普亞內在 9 月 29 日的評論中表示，道達爾與埃克森美孚密切協調，兩家公司都認為可以迅速重啓運營。</p>
<h3>埃克森美孚希望在 2026 年初做出羅武馬液化天然氣的決定</h3>
<p>埃克森美孚表示希望在 2026 年初對羅武馬液化天然氣做出最終投資決定，預計首批貨物將在 2030 年交付。</p>
<p>由於與伊斯蘭主義者相關的叛亂分子的襲擊，莫桑比克液化天然氣項目在海域 1 區塊的工作已暫停四年。</p>
<p>持續的延誤突顯了莫桑比克在成為主要液化天然氣出口國和發展經濟方面仍面臨的挑戰。</p>
<p>埃克森美孚和意大利能源公司埃尼（ENI.MI）各持有南部非洲國家海域 4 區塊 25% 的股份，該區塊估計擁有超過 85000 億立方英尺的天然氣。</p>
<p>埃克森美孚負責羅武馬液化天然氣陸上液化設施的建設和運營，而埃尼則負責名為珊瑚北和南的深水區塊的浮動生產單元。</p>
<p>諮詢公司德勤在去年的一份報告中表示，完成埃尼、埃克森美孚和道達爾能源的項目可能使莫桑比克在 2040 年前成為全球前十的天然氣生產國。</p>

埃克森美孚

<p>埃克森美孚在莫桑比克的 300 億美元羅武馬液化天然氣項目目前暫停，等待道達爾能源恢復其附近的 200 億美元液化天然氣項目，該項目因成本上升和莫桑比克政府要求 10 年延期而面臨延誤。道達爾能源最近解除了一項為期四年的不可抗力，但正在與政府就成本增加進行談判。埃克森美孚計劃在 2026 年初做出最終投資決定，預計首批貨物將在 2030 年交付，因為莫桑比克希望在持續挑戰中增強其液化天然氣出口能力</p>

<p>Exxon and Total’s LNG projects in Mozambique share onshore facilities</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚和道達爾在莫桑比克的液化天然氣項目共享陸上設施</p>
</div><p>Mozambique government has not given date when it will approve Total’s project terms request</p>
<div class="lb-trans"><p>莫桑比克政府尚未給出批准道達爾項目條款請求的日期</p>
</div><p>Exxon has said it sees final investment decision on project in early 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚表示預計將在 2026 年初做出項目的最終投資決定</p>
</div><p>By Sheila Dang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：希拉·鄧</p>
</div><p>HOUSTON, Oct 30 (Reuters) - Exxon Mobil (XOM.N) is unable to make a final investment decision on a $30 billion liquefied natural gas project in Mozambique called Rovuma LNG until TotalEnergies (TTEF.PA) resumes work on a related project nearby, according to a source familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯頓，10 月 30 日（路透社）- 據知情人士透露，埃克森美孚（XOM.N）無法對一項價值 300 億美元的液化天然氣項目——羅武馬液化天然氣（Rovuma LNG）做出最終投資決定，直到道達爾能源（TTEF.PA）恢復附近相關項目的工作。</p>
</div><p>Exxon is affected by TotalEnergies’ project because they include shared facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚受到道達爾能源項目的影響，因為它們包括共享設施。</p>
</div><p>The French firm confirmed on Saturday that it had lifted a four-year force majeure on its $20 billion Mozambique LNG project.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家法國公司週六確認已解除對其 200 億美元莫桑比克液化天然氣項目的四年不可抗力。</p>
</div><h3>MOZAMBIQUE, TOTALENERGIES DISCUSSING RESTART OF PROJECT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>莫桑比克與道達爾能源討論項目重啓</h3>
</div><p>In a letter to the Mozambique government, TotalEnergies said its costs had risen by $4.5 billion and requested that the country grant an extension of the development and production period by 10 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>道達爾能源在給莫桑比克政府的一封信中表示，其成本已增加 45 億美元，並請求該國將開發和生產期限延長 10 年。</p>
</div><p>Mozambique is pushing back against that request, deeming the $4.5 billion amount too high, a source close to the government told Reuters. Spokespeople for the government did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫桑比克對此請求表示反對，認為 45 億美元的金額過高，一位接近政府的消息人士告訴路透社。政府發言人未對此請求作出回應。</p>
</div><p>TotalEnergies’ CEO told investors on Thursday that its letter to the government had been misinterpreted, that the company will be able to quickly restart the project, and that the $4.5 billion cost increase is included in its $20.5 billion budget.</p>
<div class="lb-trans"><p>道達爾能源的首席執行官在週四告訴投資者，其給政府的信件被誤解，公司能夠迅速重啓項目，並且 45 億美元的成本增加已包含在其 205 億美元的預算中。</p>
</div><p>Mozambique’s President Daniel Chapo visited the U.S. this week and held talks at Exxon’s headquarters in Spring, Texas on Wednesday, but a scheduled press conference was cancelled.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫桑比克總統丹尼爾·查波本週訪問美國，並於週三在埃克森美孚位於德克薩斯州斯普林的總部舉行會談，但原定的新聞發佈會被取消。</p>
</div><p>In a press statement on Wednesday, he announced that the country had signed two memorandums of understanding with Exxon to evaluate domestic gas projects and build a training center to develop the Mozambican workforce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三的新聞聲明中，他宣佈該國已與埃克森美孚簽署了兩份諒解備忘錄，以評估國內天然氣項目並建立一個培訓中心，以培養莫桑比克勞動力。</p>
</div><p>TotalEnergies did not immediately respond to a request for comment, but pointed to September 29 comments from CEO Patrick Pouyanne in which he said Total coordinated closely with Exxon and both firms believed operations could restart quickly.</p>
<div class="lb-trans"><p>道達爾能源未立即回應評論請求，但指出首席執行官帕特里克·普亞內在 9 月 29 日的評論中表示，道達爾與埃克森美孚密切協調，兩家公司都認為可以迅速重啓運營。</p>
</div><h3>EXXON HOPES TO MAKE ROVUMA LNG DECISION EARLY IN 2026</h3>
<div class="lb-trans"><h3>埃克森美孚希望在 2026 年初做出羅武馬液化天然氣的決定</h3>
</div><p>Exxon has said it hopes to take a final investment decision on Rovuma LNG in early 2026, with a first cargo by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚表示希望在 2026 年初對羅武馬液化天然氣做出最終投資決定，預計首批貨物將在 2030 年交付。</p>
</div><p>Work on Mozambique LNG in the Area 1 offshore block has been halted for four years following an Islamist-linked insurgent attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於與伊斯蘭主義者相關的叛亂分子的襲擊，莫桑比克液化天然氣項目在海域 1 區塊的工作已暫停四年。</p>
</div><p>The ongoing delays have highlighted the challenges Mozambique still faces to become a major LNG exporter and develop its economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的延誤突顯了莫桑比克在成為主要液化天然氣出口國和發展經濟方面仍面臨的挑戰。</p>
</div><p>Exxon and Italian energy firm Eni (ENI.MI) each hold 25% stakes in the southern African country’s Area 4 offshore block, which is estimated to hold more than 85 trillion cubic feet of natural gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚和意大利能源公司埃尼（ENI.MI）各持有南部非洲國家海域 4 區塊 25% 的股份，該區塊估計擁有超過 85000 億立方英尺的天然氣。</p>
</div><p>Exxon is leading the construction and operation of the Rovuma LNG onshore liquefaction facilities, while Eni is leading the floating production units in the deepwater block dubbed Coral North and South.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚負責羅武馬液化天然氣陸上液化設施的建設和運營，而埃尼則負責名為珊瑚北和南的深水區塊的浮動生產單元。</p>
</div><p>Completion of the Eni, Exxon and TotalEnergies projects could make Mozambique a top 10 global gas producer by 2040, consulting company Deloitte said in a report last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>諮詢公司德勤在去年的一份報告中表示，完成埃尼、埃克森美孚和道達爾能源的項目可能使莫桑比克在 2040 年前成為全球前十的天然氣生產國。</p>
</div>

Exxon LNG decision on ice as Mozambique faces TotalEnergies request, source says

- 埃克森美孚和道達爾在莫桑比克的液化天然氣項目共享陸上設施。  
- 道達爾請求延長開發期 10 年，因成本上升 4.5 億美元，莫桑比克政府對此表示反對。  
- 埃克森美孚預計將在 2026 年初做出最終投資決定，首批貨物預計在 2030 年交付。  

消息人士稱，由於莫桑比克面臨 TotalEnergies 的請求，埃克森液化天然氣的決策被擱置