<p>西非原油差價在週四保持穩定，因為買家尚未接受賣方提高的報價水平，而印度的 IOC 在最近的招標中購買了尼日利亞和安哥拉的原油等級。</p>
<ul>
<li>西非等級的報價水平有所上升，但截至目前尚未達成交易，一位貿易消息人士在週四表示，西非差價的情緒更加積極。</li>
</ul>
<ul>
<li>交易員本週表示，12 月份的報價已經開始出現。</li>
</ul>
<ul>
<li>一位西非原油賣家告訴路透社，賣方目前主要關注最近的招標，而非現貨市場的報價。</li>
</ul>
<ul>
<li>據貿易消息人士稱，印度的 IOC 在週三通過招標購買了 200 萬桶西非原油，具體包括來自安哥拉的 Mondo 和來自尼日利亞的 Utapate，交貨時間為 12 月份。</li>
</ul>
<ul>
<li>一位交易員在週二表示，安哥拉的 Olombendo 最後一次報價為布倫特原油加價 1.10 美元。</li>
</ul>

埃克森美孚

<p>西非原油差價保持穩定，因為買家尚未接受賣家的更高報價。印度的印度石油公司（IOC）最近從埃克森美孚購買了 200 萬桶尼日利亞和安哥拉的原油，預計在 12 月交付。儘管西非原油的報價水平有所上升，但尚未達成任何交易。賣家目前更關注近期的招標，而非現貨市場的報價，12 月的報價也開始浮現</p>

<p>West African crude oil differentials were stable on Thursday as buyers are yet to acquiesce to sellers' higher offer levels, while India's IOC picked up Nigerian and Angolan grades in a recent tender.</p>
<div class="lb-trans"><p>西非原油差價在週四保持穩定，因為買家尚未接受賣方提高的報價水平，而印度的 IOC 在最近的招標中購買了尼日利亞和安哥拉的原油等級。</p>
</div><p>* Offer levels for West African grades have risen but no deals have been struck so far, a trade source said on Thursday, amid a more positive sentiment for West African differentials.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>西非等級的報價水平有所上升，但截至目前尚未達成交易，一位貿易消息人士在週四表示，西非差價的情緒更加積極。</li>
</ul>
</div><p>* Traders said this week that December offers have started to surface.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易員本週表示，12 月份的報價已經開始出現。</li>
</ul>
</div><p>* Sellers are so far focussing on recent tenders over spot market offers, a West African crude seller told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一位西非原油賣家告訴路透社，賣方目前主要關注最近的招標，而非現貨市場的報價。</li>
</ul>
</div><p>* India's IOC purchased 2 million barrels of West African crude from Exxon Mobil via a tender on Wednesday, trade sources said, snapping up Mondo from Angola and Utapate from Nigeria for December delivery.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>據貿易消息人士稱，印度的 IOC 在週三通過招標購買了 200 萬桶西非原油，具體包括來自安哥拉的 Mondo 和來自尼日利亞的 Utapate，交貨時間為 12 月份。</li>
</ul>
</div><p>* Angolan Olombendo was last heard on offer at dated Brent plus $1.10, a trader said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>一位交易員在週二表示，安哥拉的 Olombendo 最後一次報價為布倫特原油加價 1.10 美元。</li>
</ul>
</div>

W. Africa Crude-Sellers hike offers, IOC picks up West African

- 西非原油差價週四保持穩定，買家尚未接受賣方的高報價。  
- 印度 IOC 最近通過招標購買了尼日利亞和安哥拉的原油。  
- 賣方目前專注於近期招標，而非現貨市場報價。  

西非原油市場——賣家提高報價，印度石油公司採購西非原油