<p>作者：阿曼達·斯蒂芬森</p>
<p>卡爾加里，10 月 30 日（路透社）——美國陸軍工程兵團已批准加拿大公司安橋（Enbridge，ENB.TO）重新規劃其 5 號油管在威斯康星州部落保護區周圍的部分計劃。</p>
<p>陸軍工程兵團是一項聯邦工程服務機構，週三為安橋頒發了一份許可證，允許其在巴德河保護區周圍建設一段新的 41 英里管道，以替代目前穿越部落領土的現有管道部分。</p>
<p>巴德河部落在 2019 年提起訴訟，旨在將管道移出其土地，理由是對條約權利的擔憂以及潛在石油泄漏對土著人民和環境的風險。</p>
<p>安橋於 2020 年向州和聯邦監管機構提交了威斯康星州搬遷項目的許可證申請。安橋的一位發言人表示，週三頒發的許可證是該項目的重要里程碑，儘管在確認去年頒發的多個州許可證之前，建設無法開始。</p>
<p>包括環保組織在內的 5 號管道反對者一直在對這些許可證提出異議，認為安橋的計劃未能妥善保護威斯康星州的水道。</p>
<p>安橋週四表示，它對州許可證很快得到確認充滿信心。</p>
<p>安橋的 5 號管道是一條於 1953 年建成的 645 英里油管，負責將石油從威斯康星州的蘇必利爾運輸到密歇根州，再到加拿大安大略省。除了在威斯康星州重新規劃管道的計劃外，該公司還計劃建設一條大約 4 英里的隧道，以容納穿越大湖的老化管道部分，該部分位於麥基諾海峽。</p>
<p>密歇根州監管機構已於 2023 年批准安橋申請建設價值 7.5 億美元的隧道，以容納其老化的 5 號油管，但該項目仍在等待陸軍工程兵團的許可。陸軍工程兵團今年早些時候表示，計劃在秋季發佈該決定。</p>

安橋

<p>美國陸軍工程兵團已批准安橋（Enbridge）重新規劃其第五號油管在威斯康星州巴德河保護區周圍的一段管道的計劃。該許可證允許建設一段新的 41 英里管道，以替代現有的穿越部落土地的管道。巴德河部落此前因對條約權利和環境風險的擔憂提起了訴訟。儘管這一批准是一個重要的里程碑，但建設仍需確認多個州的許可證。安橋還在推進一項在麥基諾海峽下方建設管道隧道的項目</p>

<p>By Amanda Stephenson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿曼達·斯蒂芬森</p>
</div><p>CALGARY, Oct 30 (Reuters) - The U.S. Army Corps of Engineers has granted approval to Canadian company Enbridge (ENB.TO) for its plan to reroute a section of its Line 5 oil pipeline around a Wisconsin tribal reservation.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡爾加里，10 月 30 日（路透社）——美國陸軍工程兵團已批准加拿大公司安橋（Enbridge，ENB.TO）重新規劃其 5 號油管在威斯康星州部落保護區周圍的部分計劃。</p>
</div><p>The Army Corps, a federal engineering service, issued a permit Wednesday for Enbridge to build a new 41-mile segment of pipeline around the Bad River Reservation, to replace an existing section that currently crosses tribal territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>陸軍工程兵團是一項聯邦工程服務機構，週三為安橋頒發了一份許可證，允許其在巴德河保護區周圍建設一段新的 41 英里管道，以替代目前穿越部落領土的現有管道部分。</p>
</div><p>The Bad River Band filed a lawsuit in 2019 aimed at getting the pipeline off its land, citing concerns about treaty rights and the risk a potential oil spill would pose to Indigenous people and the environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴德河部落在 2019 年提起訴訟，旨在將管道移出其土地，理由是對條約權利的擔憂以及潛在石油泄漏對土著人民和環境的風險。</p>
</div><p>Enbridge submitted permit applications to state and federal regulators in 2020 for the Wisconsin relocation project. The permit issued Wednesday is a major project milestone, an Enbridge spokeswoman said, though construction cannot begin until multiple state permits issued last year are confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>安橋於 2020 年向州和聯邦監管機構提交了威斯康星州搬遷項目的許可證申請。安橋的一位發言人表示，週三頒發的許可證是該項目的重要里程碑，儘管在確認去年頒發的多個州許可證之前，建設無法開始。</p>
</div><p>Opponents of Line 5, including environmental organizations, have been contesting those permits, arguing Enbridge’s plans do not properly protect Wisconsin’s waterways.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括環保組織在內的 5 號管道反對者一直在對這些許可證提出異議，認為安橋的計劃未能妥善保護威斯康星州的水道。</p>
</div><p>Enbridge said Thursday it is confident state permits will soon be confirmed.</p>
<div class="lb-trans"><p>安橋週四表示，它對州許可證很快得到確認充滿信心。</p>
</div><p>Enbridge’s Line 5 is a 645-mile oil pipeline constructed in 1953 that carries oil from Superior, Wisconsin, through Michigan and into Ontario, Canada. In addition to its plan to reroute a section of the pipeline in Wisconsin, the company is planning to build a roughly 4-mile tunnel to house the aging section of pipeline that crosses through the Straits of Mackinac in the Great Lakes.</p>
<div class="lb-trans"><p>安橋的 5 號管道是一條於 1953 年建成的 645 英里油管，負責將石油從威斯康星州的蘇必利爾運輸到密歇根州，再到加拿大安大略省。除了在威斯康星州重新規劃管道的計劃外，該公司還計劃建設一條大約 4 英里的隧道，以容納穿越大湖的老化管道部分，該部分位於麥基諾海峽。</p>
</div><p>Michigan regulators had approved Enbridge’s application to build the $750-million tunnel under the Great Lakes to house its aging Line 5 oil pipeline in 2023, but the project still awaits Army Corps permitting. The Army Corps said earlier this year it plans to issue that decision this fall.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根州監管機構已於 2023 年批准安橋申請建設價值 7.5 億美元的隧道，以容納其老化的 5 號油管，但該項目仍在等待陸軍工程兵團的許可。陸軍工程兵團今年早些時候表示，計劃在秋季發佈該決定。</p>
</div>

美國陸軍工程兵團批准了 Enbridge 公司在威斯康星州的 5 號管線改道計劃