<p>新加坡，10 月 31 日（路透社）——國有的中國航油集團，作為中國主要的航空燃料分銷商，將與另一家企業集團進行重組，其在新加坡上市的子公司在一份文件中表示。</p>
<p>中國航油（新加坡）（CNAO.SI），CNAF 在新加坡的子公司，負責向中國進口航空燃料，週四晚間在一份聲明中表示，母公司 CNAF“將與另一家企業集團進行公司重組”。</p>
<p>CAO 表示，重組仍需進一步程序和批准，但未提供更多細節。</p>
<p>儘管由於車隊電氣化和卡車使用更便宜的天然氣，中國對汽油和柴油的需求正在減少，但航空燃料的需求因客運和貨運流量的增長而表現出強勁增長。</p>
<p>中國在石油和石化行業的最後一次國家級整合是 2021 年中化集團與中國化工集團的合併，形成了全球最大的工業化學品公司。</p>

中國航油

<p>中國航油集團，作為中國領先的航空燃料分銷商，計劃與另一家企業集團進行公司重組，具體情況由其在新加坡上市的子公司中國航空油（新加坡）宣佈。該重組尚待進一步程序和批准。儘管汽油和柴油需求有所下降，但由於客運和貨運流量的增加，航空燃料需求仍在持續增長。這是繼 2021 年中國石油行業最後一次重大整合後，合併了中化集團和中國化工集團</p>

<p>SINGAPORE, Oct 31 (Reuters) - State-owned China National Aviation Fuel Group, the country’s dominant jet fuel distributor, will undergo a restructuring with another conglomerate, its Singapore-listed subsidiary said in a filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，10 月 31 日（路透社）——國有的中國航油集團，作為中國主要的航空燃料分銷商，將與另一家企業集團進行重組，其在新加坡上市的子公司在一份文件中表示。</p>
</div><p>China Aviation Oil (Singapore) (CNAO.SI) , CNAF’s Singapore-based unit in charge of importing jet fuel to China, said in a statement late on Thursday that parent company CNAF “will be undergoing a corporate restructuring with another corporate conglomerate”.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國航油（新加坡）（CNAO.SI），CNAF 在新加坡的子公司，負責向中國進口航空燃料，週四晚間在一份聲明中表示，母公司 CNAF“將與另一家企業集團進行公司重組”。</p>
</div><p>The restructuring remains subject to further procedures and approvals, CAO said, without providing more details.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAO 表示，重組仍需進一步程序和批准，但未提供更多細節。</p>
</div><p>While China’s demand for gasoline and diesel has been shrinking due to fleet electrification and the use of cheaper natural gas in trucks, aviation fuel demand has seen robust growth from passenger and cargo traffic.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管由於車隊電氣化和卡車使用更便宜的天然氣，中國對汽油和柴油的需求正在減少，但航空燃料的需求因客運和貨運流量的增長而表現出強勁增長。</p>
</div><p>China’s last state-level consolidation in the oil and petrochemicals industry was the 2021 merger of Sinochem Group and China National Chemical Corp, which created the world’s biggest industrial chemicals firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在石油和石化行業的最後一次國家級整合是 2021 年中化集團與中國化工集團的合併，形成了全球最大的工業化學品公司。</p>
</div>

中國航油巨頭計劃重組，子公司稱