<p>10 月 31 日（路透社）- First Guaranty Bancshares（FGBI.O）週五表示，第三季度出現虧損，因為該貸款機構計提了減值損失，並增加了與一家汽車零部件製造商破產相關的壞賬準備。</p>
<p>包括 Fifth Third（FITB.O）和摩根大通（JPM.N）在內的幾家美國銀行最近受到汽車零部件製造商 First Brands 和次級貸款機構 Tricolor 破產的影響，引發市場擔憂。</p>
<p>儘管整體信用質量依然強勁，但個別事件加劇了投資者對美國銀行業風險的擔憂，導致本月早些時候該行業出現拋售。</p>
<p>First Guaranty 表示，其對一家在第三季度申請第 11 章破產的未具名汽車零部件製造商的信用敞口為 5200 萬美元。</p>
<p>該貸款機構未立即回應路透社關於破產汽車零部件製造商名稱的請求。</p>
<p>本季度的信用損失準備金從去年同期的 490 萬美元激增至 4790 萬美元。</p>
<p>在前一交易日股價暴跌 17.5% 至七個月低點後，First Guaranty 的股價上漲了 2.4%。週四，該貸款機構發佈了季度電話報告，這是提供銀行財務健康狀況細節的監管文件。</p>
<p>截至最後收盤，該銀行的股價年初至今仍下跌 41.5%。</p>
<p>首席執行官 Michael Mineer 表示：“鑑於當前已知的事實，我們已採取主動措施為信用準備金。我們預計在第四季度將進一步明確我們的立場。”</p>
<p>“在此期間，我們將繼續保持對這些商業租賃信用的高水平準備。”</p>
<p>截至 9 月 30 日的三個月內，該銀行淨虧損 4500 萬美元，或每股 3.01 美元，而去年同期淨利潤為 190 萬美元，或每股 11 美分。</p>
<p>本季度計提了 1290 萬美元的商譽減值損失，因為其股票交易價格低於賬面價值，並且準備金增加。</p>

FGBIP

<p>First Guaranty Bancshares 報告第三季度虧損 4500 萬美元，或每股 3.01 美元，原因是因汽車零部件製造商破產而產生的減值費用和增加的不良貸款準備金。該銀行與破產相關的信用風險敞口為 5200 萬美元，並將其信用損失準備金提高至 4790 萬美元。儘管最近股價下跌了 17.5%，但在公告後股價上漲了 2.4%。首席執行官 Michael Mineer 表示，已採取積極措施以應對信用風險，並預計在第四季度將有進一步的明朗化</p>

<p>Oct 31 (Reuters) - First Guaranty Bancshares (FGBI.O) on Friday said it has swung to a third-quarter loss, as the lender booked an impairment charge and increased reserves for bad loans linked to an auto parts manufacturer bankruptcy.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 31 日（路透社）- First Guaranty Bancshares（FGBI.O）週五表示，第三季度出現虧損，因為該貸款機構計提了減值損失，並增加了與一家汽車零部件製造商破產相關的壞賬準備。</p>
</div><p>Several U.S. banks, including Fifth Third (FITB.O) and JPMorgan Chase (JPM.N) , have recently been affected by the bankruptcies of auto parts maker First Brands and subprime lender Tricolor, raising market concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括 Fifth Third（FITB.O）和摩根大通（JPM.N）在內的幾家美國銀行最近受到汽車零部件製造商 First Brands 和次級貸款機構 Tricolor 破產的影響，引發市場擔憂。</p>
</div><p>While overall credit quality remains strong, isolated events have heightened investor concerns about risks in the U.S. banking sector, sparking a selloff in the sector earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管整體信用質量依然強勁，但個別事件加劇了投資者對美國銀行業風險的擔憂，導致本月早些時候該行業出現拋售。</p>
</div><p>First Guaranty said it has a $52 million credit exposure to entities related to an unnamed auto parts manufacturer that declared Chapter 11 bankruptcy during the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>First Guaranty 表示，其對一家在第三季度申請第 11 章破產的未具名汽車零部件製造商的信用敞口為 5200 萬美元。</p>
</div><p>The lender did not immediately respond to Reuters’ request for the name of the bankrupt auto parts maker.</p>
<div class="lb-trans"><p>該貸款機構未立即回應路透社關於破產汽車零部件製造商名稱的請求。</p>
</div><p>Provision for credit losses vaulted to $47.9 million in the quarter from $4.9 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度的信用損失準備金從去年同期的 490 萬美元激增至 4790 萬美元。</p>
</div><p>First Guaranty’s shares rose by 2.4% following a 17.5% plunge in the previous session to a seven-month low. On Thursday, the lender released its quarterly call report, a regulatory filing that provides details about the bank’s financial health.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日股價暴跌 17.5% 至七個月低點後，First Guaranty 的股價上漲了 2.4%。週四，該貸款機構發佈了季度電話報告，這是提供銀行財務健康狀況細節的監管文件。</p>
</div><p>The bank’s stock remains down 41.5% year-to-date as of the last close.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至最後收盤，該銀行的股價年初至今仍下跌 41.5%。</p>
</div><p>“We have taken proactive steps to reserve against the credit, given the current known facts. We anticipate further clarification of our position in the fourth quarter,” CEO Michael Mineer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 Michael Mineer 表示：“鑑於當前已知的事實，我們已採取主動措施為信用準備金。我們預計在第四季度將進一步明確我們的立場。”</p>
</div><p>“For the time being, we will retain the high level of reserve against these commercial lease credits.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在此期間，我們將繼續保持對這些商業租賃信用的高水平準備。”</p>
</div><p>The bank swung to a net loss of $45 million, or $3.01 per share, in the three months ended September 30, versus a net profit of $1.9 million, or 11 cents per share, a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 30 日的三個月內，該銀行淨虧損 4500 萬美元，或每股 3.01 美元，而去年同期淨利潤為 190 萬美元，或每股 11 美分。</p>
</div><p>It booked a $12.9 million goodwill impairment charge in the quarter, as its stock trades below book value and higher provisions.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度計提了 1290 萬美元的商譽減值損失，因為其股票交易價格低於賬面價值，並且準備金增加。</p>
</div>

First Guaranty Bancshares 因涉及汽車零部件破產而轉為季度虧損