<p>哥倫布 - 麥金農最近的財報電話會議描繪了強勁增長的圖景，但也面臨一些持續的挑戰。公司報告了強勁的銷售增長和創紀錄的訂單積壓，顯示出積極的勢頭。然而，關税的影響和某些地區訂單轉化速度放緩仍然是障礙。儘管面臨這些挑戰，公司戰略舉措和運營改善表明未來前景樂觀。</p>
<h2>創紀錄的訂單積壓和銷售增長</h2>
<p>哥倫布 - 麥金農報告淨銷售額同比增長 8%，達到 2.61 億美元。這一增長得益於所有產品平台和加速交付，促成了健康的訂單積壓，達到 3.52 億美元，比去年增長 11%。</p>
<h2>改進後的調整後每股收益</h2>
<p>公司的調整後每股收益顯示出環比改善，增加了 0.12 美元，第二季度達到 0.62 美元。這一改善歸因於更高的銷售額、利潤率擴張和有效的成本管理。</p>
<h2>運營改善和關税緩解</h2>
<p>哥倫布 - 麥金農在運營改善和關税緩解方面取得了顯著進展。儘管關税仍然構成挑戰，但由於公司的舉措，一些影響開始減弱。</p>
<h2>強勁的美國訂單增長</h2>
<p>美國市場顯示出 11% 的強勁訂單增長，項目相關和短週期類別的表現尤為突出，突顯了公司在國內市場的強大存在。</p>
<h2>待完成的 Kito Crosby 收購</h2>
<p>在整合 Kito Crosby 方面取得了進展，預計將在財政年度結束前完成收購。這一舉措預計將擴大業務規模並實現戰略協同目標。</p>
<h2>關税影響和挑戰</h2>
<p>關税仍然是一個重大挑戰，預計財政年度將對運營利潤造成約 1000 萬美元的壓力。關税的影響預計將持續到下個季度。</p>
<h2>同比訂單下降</h2>
<p>訂單報告為 2.54 億美元，同比下降 3%，主要是由於去年顯著的項目訂單。</p>
<h2>EMEA 和亞太地區轉化速度放緩</h2>
<p>EMEA 和亞太地區的經濟形勢導致項目訂單的轉化速度放緩，反映出這些地區宏觀經濟環境的疲軟。</p>
<h2>指導和前瞻性聲明</h2>
<p>哥倫布 - 麥金農更新了全年的指導，預計銷售增長在低到中個位數之間，並重申調整後每股收益的指導為同比持平或略有上升。公司旨在到 2026 財政年度末實現關税成本中立，到 2027 財政年度實現利潤率中立。待完成的 Kito Crosby 收購預計將在財政年度結束前完成，並已制定整合計劃以實現協同目標。</p>
<p>總之，哥倫布 - 麥金農的財報電話會議反映出強勁的表現和積極的前景，儘管面臨一些挑戰。公司的戰略舉措和運營改善預計將推動未來的增長，待完成的 Kito Crosby 收購有望增強其市場地位。</p>

哥倫布-麥金農

<p>哥倫布 - 麥金農報告了強勁的增長，淨銷售額增長了 8%，達到 2.61 億美元，創下了 3.52 億美元的歷史最高訂單積壓。儘管面臨關税和 EMEA 及 APAC 地區訂單轉化速度放緩的挑戰，公司仍展現出運營改善和積極的前景。調整後的每股收益提高至 0.62 美元，美國訂單增長了 11%。收購 Kito Crosby 預計將在財年結束前完成，旨在實現戰略協同。全年指導預期銷售增長在低到中個位數，並預計到 2026 財年實現關税成本中性</p>

<p>Columbus McKinnon’s recent earnings call painted a picture of robust growth tempered by some ongoing challenges. The company reported strong sales growth and a record backlog, signaling positive momentum. However, the impact of tariffs and slower order conversions in certain regions remain hurdles. Despite these challenges, the company’s strategic initiatives and operational improvements suggest a positive outlook moving forward.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫布 - 麥金農最近的財報電話會議描繪了強勁增長的圖景，但也面臨一些持續的挑戰。公司報告了強勁的銷售增長和創紀錄的訂單積壓，顯示出積極的勢頭。然而，關税的影響和某些地區訂單轉化速度放緩仍然是障礙。儘管面臨這些挑戰，公司戰略舉措和運營改善表明未來前景樂觀。</p>
</div><h2>Record Backlog and Sales Growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>創紀錄的訂單積壓和銷售增長</h2>
</div><p>Columbus McKinnon reported an 8% year-over-year increase in net sales, reaching $261 million. This growth was driven by all product platforms and accelerated deliveries, contributing to a healthy backlog of $352 million, up 11% from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫布 - 麥金農報告淨銷售額同比增長 8%，達到 2.61 億美元。這一增長得益於所有產品平台和加速交付，促成了健康的訂單積壓，達到 3.52 億美元，比去年增長 11%。</p>
</div><h2>Improved Adjusted EPS</h2>
<div class="lb-trans"><h2>改進後的調整後每股收益</h2>
</div><p>The company’s adjusted EPS showed a sequential improvement of $0.12, reaching $0.62 in the second quarter. This improvement was attributed to higher sales, margin expansion, and effective cost management.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司的調整後每股收益顯示出環比改善，增加了 0.12 美元，第二季度達到 0.62 美元。這一改善歸因於更高的銷售額、利潤率擴張和有效的成本管理。</p>
</div><h2>Operational Improvement and Tariff Mitigation</h2>
<div class="lb-trans"><h2>運營改善和關税緩解</h2>
</div><p>Columbus McKinnon made significant strides in operational improvement and tariff mitigation. While tariffs continue to pose challenges, some impacts are beginning to moderate, thanks to the company’s initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫布 - 麥金農在運營改善和關税緩解方面取得了顯著進展。儘管關税仍然構成挑戰，但由於公司的舉措，一些影響開始減弱。</p>
</div><h2>Strong U.S. Order Growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>強勁的美國訂單增長</h2>
</div><p>The U.S. market showed strong order growth of 11%, with notable performance in both project-related and short-cycle categories, underscoring the company’s robust domestic market presence.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場顯示出 11% 的強勁訂單增長，項目相關和短週期類別的表現尤為突出，突顯了公司在國內市場的強大存在。</p>
</div><h2>Pending Kito Crosby Acquisition</h2>
<div class="lb-trans"><h2>待完成的 Kito Crosby 收購</h2>
</div><p>Progress has been made towards integrating Kito Crosby, with expectations to close the acquisition by the end of the fiscal year. This move is anticipated to scale the business and achieve strategic synergy objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>在整合 Kito Crosby 方面取得了進展，預計將在財政年度結束前完成收購。這一舉措預計將擴大業務規模並實現戰略協同目標。</p>
</div><h2>Tariff Impact and Challenges</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關税影響和挑戰</h2>
</div><p>Tariffs remain a significant challenge, with an estimated $10 million headwind to operating profit expected for the fiscal year. The impact of tariffs is anticipated to continue into the next quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>關税仍然是一個重大挑戰，預計財政年度將對運營利潤造成約 1000 萬美元的壓力。關税的影響預計將持續到下個季度。</p>
</div><h2>Year-over-Year Order Decline</h2>
<div class="lb-trans"><h2>同比訂單下降</h2>
</div><p>Orders were reported at $254 million, down 3% year-over-year, primarily due to the previous year’s significant project orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>訂單報告為 2.54 億美元，同比下降 3%，主要是由於去年顯著的項目訂單。</p>
</div><h2>Slower Conversion in EMEA and APAC</h2>
<div class="lb-trans"><h2>EMEA 和亞太地區轉化速度放緩</h2>
</div><p>The economic landscape in EMEA and APAC is contributing to slower conversion for project orders, reflecting a weaker macroeconomic environment in these regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>EMEA 和亞太地區的經濟形勢導致項目訂單的轉化速度放緩，反映出這些地區宏觀經濟環境的疲軟。</p>
</div><h2>Guidance and Forward-Looking Statements</h2>
<div class="lb-trans"><h2>指導和前瞻性聲明</h2>
</div><p>Columbus McKinnon updated its full-year guidance, expecting low to mid-single-digit sales growth and reaffirmed adjusted EPS guidance of flat to slightly up year-over-year. The company aims to achieve tariff cost neutrality by the end of fiscal 2026 and margin neutrality by fiscal 2027. The pending acquisition of Kito Crosby is anticipated to close by the fiscal year’s end, with integration plans in place to achieve synergy objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥倫布 - 麥金農更新了全年的指導，預計銷售增長在低到中個位數之間，並重申調整後每股收益的指導為同比持平或略有上升。公司旨在到 2026 財政年度末實現關税成本中立，到 2027 財政年度實現利潤率中立。待完成的 Kito Crosby 收購預計將在財政年度結束前完成，並已制定整合計劃以實現協同目標。</p>
</div><p>In summary, Columbus McKinnon’s earnings call reflected a strong performance with a positive outlook, despite some challenges. The company’s strategic initiatives and operational improvements are expected to drive future growth, with the pending Kito Crosby acquisition poised to enhance their market position.</p>
<div class="lb-trans"><p>總之，哥倫布 - 麥金農的財報電話會議反映出強勁的表現和積極的前景，儘管面臨一些挑戰。公司的戰略舉措和運營改善預計將推動未來的增長，待完成的 Kito Crosby 收購有望增強其市場地位。</p>
</div>

哥倫布 - 麥金農在面臨挑戰的情況下報告了強勁的增長