<p>美國人因 2026 年每月保費激增而推遲註冊</p>
<p>漲幅對喬治亞州、佛羅里達州和德克薩斯州的買家、小企業主影響巨大</p>
<p>專家表示，即使税收抵免被追溯延長，註冊人數也將下降</p>
<p>作者：阿米娜·尼亞斯、內森·萊恩和安迪·沙利文</p>
<p>紐約/華盛頓，11 月 1 日（路透社）——美國人在為 2026 年奧巴馬醫保健康保險計劃購物時，平均每月保費面臨超過翻倍的漲幅，健康專家表示，他們可能會推遲註冊，希望能在最後時刻獲得寬限，或者選擇放棄。</p>
<p>由於即將於年底到期的 COVID-19 疫情期間補貼，成為美國政府為期一個月的停擺中心，可能影響選舉結果並增加美國無保險人數。</p>
<p>自 2021 年實施以來，這些補貼幫助奧巴馬醫保的註冊人數翻倍，達到 2400 萬。</p>
<p>註冊將於週六開始，適用於由總統巴拉克·奧巴馬簽署的 2010 年《平價醫療法案》創建的計劃。根據研究公司 KFF 的數據，註冊者的平均保費將上漲約 114%，而 22 百萬接受補貼的人羣中，影響程度各不相同。</p>
<p>來自加利福尼亞州聖拉蒙的 24 歲醫療賬單專業人士奧斯汀·傑哈依賴保險來支付他潰瘍性結腸炎的專科護理費用。傑哈的新每月保費將從 215 美元上漲至 436 美元。</p>
<p>傑哈定期接受專科醫生的治療，支付 85 美元的共付額。他説：“你面臨更高的結腸癌風險，” 所以醫生 “想要檢查你是否處於緩解狀態。”</p>
<p>傑哈已聯繫美國國會的代表，民主黨人馬克·德索爾尼爾，正在等待華盛頓是否會達成協議以降低他的費用。</p>
<h3>被停擺困擾</h3>
<p>自 10 月 1 日起，美國政府的大部分部門已關閉，導致數十萬聯邦工作人員無薪水，並擾亂了從金融監管到醫學研究等廣泛服務。</p>
<p>民主黨表示，任何重新開放政府的方案必須同時延長 ACA 補貼。共和黨表示，他們願意解決這個問題，但堅持國會必須首先投票恢復政府資金。</p>
<p>佛羅里達州、德克薩斯州和喬治亞州的居民是受影響最嚴重的羣體。在這些以及其他七個共和黨主導的州，醫療補助僅限於最貧困的居民，導致許多低收入家庭因補貼而尋求 ACA 計劃。</p>
<p>非營利組織佛羅里達健康聲音的執行董事斯科特·達裏烏斯表示，工薪階層居民和小企業主在持續通貨膨脹的情況下，已開始依賴這些計劃。</p>
<p>“失去這些税收抵免的將是那些努力工作的人，有時還要做多份工作，但這些工作並不提供健康保險，” 達裏烏斯在一次採訪中表示。</p>
<p>當補貼到期時，收入超過聯邦貧困線 400% 的人將不再符合資格。</p>
<p>根據 KFF 對政府數據的分析，佛羅里達州每個國會選區中，年齡超過 60 歲且收入略高於聯邦貧困線 400% 的人——大約 84,600 美元（夫妻）——將在 2026 年看到平均保費至少上漲四倍。</p>
<p>衞生與公共服務部拒絕評論，指出一份事實説明書稱，今年註冊者在税收抵免後將平均獲得更低保費的計劃和更多的計劃選擇。</p>
<p>負責該項目的梅赫梅特·奧茲博士最近表示，平均註冊者的保費將上漲約 13 至 50 美元。</p>
<h3>暫緩註冊，或許會放棄</h3>
<p>由於補貼的爭鬥——無論是否延長，註冊不受影響的可能性微乎其微。KFF 表示，接受補貼的註冊者預計平均保費將從 2025 年的 888 美元上漲至 1904 美元。</p>
<p>“消費者將因被告知的不同價格點而改變消費方式，” 美國家庭醫生學會首席執行官肖恩·馬丁説。</p>
<p>四位保險行業專家告訴路透社，即使在註冊開始後補貼得到延長，註冊人數也將下降。</p>
<p>“如果有人在開放註冊期間登錄，看到他們的保費翻倍，然後選擇放棄，不再購買他們的計劃，那損害已經造成，” KFF 副總裁辛西婭·考克斯説。</p>
<p>根據國會預算辦公室的估計，如果國會不延長這些抵免，超過 400 萬美國人將失去保險。</p>
<p>即使在計算補貼之前，健康保險價格也已上漲，因為像 CVS Health 的 Aetna 等保險公司已退出 ACA 市場。退出和更高的醫療成本導致平均價格上漲 26%，KFF 表示。</p>
<p>來自新澤西州埃爾木公園的 42 歲金融專業人士蒂莫西·麥肯預計他的每月保險保費將從 1517 美元上漲至 1851 美元，依據 Healthcare.gov 網站。麥肯購買保險以覆蓋他和他的妻子的治療，他們都患有自身免疫疾病，以及他三歲兒子的腎臟手術。</p>
<p>“我們需要定期就診，所以從長遠來看，這可能是一個淨收益。但這仍然是一個瘋狂的支出，” 麥肯説，他的年度自付醫療費用達到了 33,000 美元。</p>
<p>《平價醫療法案》最重要的地方在 這裏</p>

西維斯

<p>美國人在 2026 年面臨奧巴馬醫保保費的顯著上漲，平均月費用超過翻倍，導致許多人推遲註冊。COVID-19 疫情期間補貼的到期是一個關鍵因素，特別影響喬治亞州、佛羅里達州和德克薩斯州的居民。專家預測，即使税收抵免被延長，註冊人數也將下降，因為許多低收入家庭依賴這些計劃。預計補貼註冊者的平均保費將從每年 888 美元上漲至 1904 美元，如果國會不採取行動，可能會導致超過 400 萬美國人失去保險</p>

<p>Americans delay enrollment over jump in monthly premiums for 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>美國人因 2026 年每月保費激增而推遲註冊</p>
</div><p>Increases to have outsized impact on buyers in Georgia, Florida and Texas, small business owners</p>
<div class="lb-trans"><p>漲幅對喬治亞州、佛羅里達州和德克薩斯州的買家、小企業主影響巨大</p>
</div><p>Enrollment figures will drop, even if tax credits are extended retroactively, experts say</p>
<div class="lb-trans"><p>專家表示，即使税收抵免被追溯延長，註冊人數也將下降</p>
</div><p>By Amina Niasse, Nathan Layne and Andy Sullivan</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿米娜·尼亞斯、內森·萊恩和安迪·沙利文</p>
</div><p>NEW YORK/WASHINGTON, Nov 1 (Reuters) - Americans shopping for 2026 Obamacare health insurance plans are facing a more than doubling of monthly premiums on average and are likely to postpone signing up in hopes of a last-minute reprieve, or walk away, health experts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/華盛頓，11 月 1 日（路透社）——美國人在為 2026 年奧巴馬醫保健康保險計劃購物時，平均每月保費面臨超過翻倍的漲幅，健康專家表示，他們可能會推遲註冊，希望能在最後時刻獲得寬限，或者選擇放棄。</p>
</div><p>COVID-19 pandemic-era subsidies, due to expire at year-end, are at the center of the month-long U.S. government shutdown, with the potential to affect election outcomes and increase the rate of U.S. uninsured.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於即將於年底到期的 COVID-19 疫情期間補貼，成為美國政府為期一個月的停擺中心，可能影響選舉結果並增加美國無保險人數。</p>
</div><p>The subsidies helped double Obamacare enrollment to 24 million since they were put in place in 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2021 年實施以來，這些補貼幫助奧巴馬醫保的註冊人數翻倍，達到 2400 萬。</p>
</div><p>Enrollment opens on Saturday for the plans created by President Barack Obama’s signature 2010 Affordable Care Act. Enrollees on average will see premiums rise about 114%, with the impact varying among the 22 million people who receive subsidies, according to research firm KFF.</p>
<div class="lb-trans"><p>註冊將於週六開始，適用於由總統巴拉克·奧巴馬簽署的 2010 年《平價醫療法案》創建的計劃。根據研究公司 KFF 的數據，註冊者的平均保費將上漲約 114%，而 22 百萬接受補貼的人羣中，影響程度各不相同。</p>
</div><p>Austin Jeha, a 24-year-old medical billing professional from San Ramon, California, relies on insurance to help pay for specialty care for his ulcerative colitis. Jeha’s new monthly premium is set to rise to $436 from $215.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自加利福尼亞州聖拉蒙的 24 歲醫療賬單專業人士奧斯汀·傑哈依賴保險來支付他潰瘍性結腸炎的專科護理費用。傑哈的新每月保費將從 215 美元上漲至 436 美元。</p>
</div><p>Jeha regularly receives treatment from a specialist, handing over an $85 co-pay. “You’re at a higher risk of colon cancer,” he said, so doctors “want to check in to see if you’re in remission or not.”</p>
<div class="lb-trans"><p>傑哈定期接受專科醫生的治療，支付 85 美元的共付額。他説：“你面臨更高的結腸癌風險，” 所以醫生 “想要檢查你是否處於緩解狀態。”</p>
</div><p>Jeha has reached out to his representative in the U.S. Congress, Democrat Mark DeSaulnier, and is waiting to see if an agreement in Washington would cut his costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑哈已聯繫美國國會的代表，民主黨人馬克·德索爾尼爾，正在等待華盛頓是否會達成協議以降低他的費用。</p>
</div><h3>CAUGHT UP IN THE SHUTDOWN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>被停擺困擾</h3>
</div><p>Large swaths of the U.S. government have been shut since October 1, leaving hundreds of thousands of federal workers without pay and disrupting a wide range of services, from financial oversight to medical research.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 10 月 1 日起，美國政府的大部分部門已關閉，導致數十萬聯邦工作人員無薪水，並擾亂了從金融監管到醫學研究等廣泛服務。</p>
</div><p>Democrats say any package that would reopen the government must also extend ACA subsidies. Republicans say they are open to addressing that issue, but insist Congress must first vote to restore government funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>民主黨表示，任何重新開放政府的方案必須同時延長 ACA 補貼。共和黨表示，他們願意解決這個問題，但堅持國會必須首先投票恢復政府資金。</p>
</div><p>Residents in Florida, Texas and Georgia are among those who will be most affected. In these and seven other Republican-led states, Medicaid is limited to the poorest residents, leaving many low-income families to seek out ACA plans because of the subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>佛羅里達州、德克薩斯州和喬治亞州的居民是受影響最嚴重的羣體。在這些以及其他七個共和黨主導的州，醫療補助僅限於最貧困的居民，導致許多低收入家庭因補貼而尋求 ACA 計劃。</p>
</div><p>Scott Darius, executive director of nonprofit Florida Voices for Health, said working-class residents and small business owners have come to rely on these plans at a time of persistent inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>非營利組織佛羅里達健康聲音的執行董事斯科特·達裏烏斯表示，工薪階層居民和小企業主在持續通貨膨脹的情況下，已開始依賴這些計劃。</p>
</div><p>“That’s who will suffer with the expiration of these tax credits. It’s people who are working really hard, sometimes working multiple jobs, just jobs that don’t provide health coverage,” Darius said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>“失去這些税收抵免的將是那些努力工作的人，有時還要做多份工作，但這些工作並不提供健康保險，” 達裏烏斯在一次採訪中表示。</p>
</div><p>When the subsidies sunset, those with incomes over 400% of the federal poverty level will no longer be eligible.</p>
<div class="lb-trans"><p>當補貼到期時，收入超過聯邦貧困線 400% 的人將不再符合資格。</p>
</div><p>In every congressional district across Florida, enrollees over age 60 with incomes just above 400% of the federal poverty level — roughly $84,600 for a couple — will see 2026 average premiums at least four times more expensive, according to a KFF analysis of government data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 KFF 對政府數據的分析，佛羅里達州每個國會選區中，年齡超過 60 歲且收入略高於聯邦貧困線 400% 的人——大約 84,600 美元（夫妻）——將在 2026 年看到平均保費至少上漲四倍。</p>
</div><p>The Department of Health and Human Services declined to comment, pointing to a fact sheet that said enrollees this year will have access to, on average, plans with lower premiums after tax credits and more plan choices overall.</p>
<div class="lb-trans"><p>衞生與公共服務部拒絕評論，指出一份事實説明書稱，今年註冊者在税收抵免後將平均獲得更低保費的計劃和更多的計劃選擇。</p>
</div><p>Dr. Mehmet Oz, who oversees the program, recently said the premium for the average person enrolled would rise about $13 to $50 monthly.</p>
<div class="lb-trans"><p>負責該項目的梅赫梅特·奧茲博士最近表示，平均註冊者的保費將上漲約 13 至 50 美元。</p>
</div><h3>HOLDING OFF AND MAYBE DROPPING OUT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>暫緩註冊，或許會放棄</h3>
</div><p>The likelihood that enrollment will be unaffected by the fight over subsidies - whether they are extended or not - is slim. Subsidized enrollees are expected to see an average premium increase to $1,904 a year from $888 in 2025, KFF said.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於補貼的爭鬥——無論是否延長，註冊不受影響的可能性微乎其微。KFF 表示，接受補貼的註冊者預計平均保費將從 2025 年的 888 美元上漲至 1904 美元。</p>
</div><p>“Consumers are going to consume differently because of the various price points that they’re being told,” said Shawn Martin, CEO of the American Academy of Family Physicians.</p>
<div class="lb-trans"><p>“消費者將因被告知的不同價格點而改變消費方式，” 美國家庭醫生學會首席執行官肖恩·馬丁説。</p>
</div><p>Four insurance industry experts told Reuters enrollment will fall even if there is an extension of the subsidies after enrollment begins.</p>
<div class="lb-trans"><p>四位保險行業專家告訴路透社，即使在註冊開始後補貼得到延長，註冊人數也將下降。</p>
</div><p>“If somebody logs in during open enrollment and sees their premium payment doubling and then walks away and decides not to purchase their plan anymore, that damage has already been done,” said Cynthia Cox, a vice president at KFF.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果有人在開放註冊期間登錄，看到他們的保費翻倍，然後選擇放棄，不再購買他們的計劃，那損害已經造成，” KFF 副總裁辛西婭·考克斯説。</p>
</div><p>According to a Congressional Budget Office estimate, over 4 million Americans would become uninsured if Congress does not extend these credits.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據國會預算辦公室的估計，如果國會不延長這些抵免，超過 400 萬美國人將失去保險。</p>
</div><p>Even before calculating subsidies, health insurance prices have risen, as insurers like CVS Health’s (CVS.N) Aetna have exited the ACA market. Departures and higher healthcare costs have contributed to price increases on average of 26%, KFF said.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在計算補貼之前，健康保險價格也已上漲，因為像 CVS Health 的 Aetna 等保險公司已退出 ACA 市場。退出和更高的醫療成本導致平均價格上漲 26%，KFF 表示。</p>
</div><p>Timothy McCann, a 42-year-old financial professional based in Elmwood Park, New Jersey, expects his monthly insurance premium to increase to $1,851 from $1,517, according to the Healthcare.gov website. McCann purchased the insurance to cover treatments for him and his wife, who both have autoimmune diseases, and kidney surgery for his three-year-old son.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自新澤西州埃爾木公園的 42 歲金融專業人士蒂莫西·麥肯預計他的每月保險保費將從 1517 美元上漲至 1851 美元，依據 Healthcare.gov 網站。麥肯購買保險以覆蓋他和他的妻子的治療，他們都患有自身免疫疾病，以及他三歲兒子的腎臟手術。</p>
</div><p>“We need constant visits, so it’s probably a net gain at the end of the day. But it’s still a crazy amount of money to spend,” said McCann, whose total out-of-pocket medical expenses reached $33,000 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們需要定期就診，所以從長遠來看，這可能是一個淨收益。但這仍然是一個瘋狂的支出，” 麥肯説，他的年度自付醫療費用達到了 33,000 美元。</p>
</div><p>Where the Affordable Care Act matters most here</p>
<div class="lb-trans"><p>《平價醫療法案》最重要的地方在 這裏</p>
</div>

Obamacare premiums double, adding post Halloween fright for US health insurance shoppers

- 美國人因 2026 年 Obamacare 健康保險月費大幅上漲而推遲註冊。  
- 預計註冊人數將下降，尤其在喬治亞州、佛羅里達州和德克薩斯州。  
- 如果國會不延長補貼，超過 400 萬人可能失去保險。  

奧巴馬醫保的保費翻倍，為美國健康保險購買者增添了萬聖節後的恐慌