<p><strong>巴林麥納麥 --</strong> 伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI) (https://IsDBInstitute.org/)，與倫敦證券交易所集團 (LSEG) 合作，正式發佈了一份具有里程碑意義的聯合出版物，標題為《發展陷阱與伊斯蘭金融的角色：對伊斯蘭開發銀行成員國面臨的發展挑戰的介紹》。</p>
<p>該報告於 2025 年 11 月 2 日在巴林麥納麥舉行的第 20 屆 AAOIFI-IsDB 年度伊斯蘭銀行與金融會議上發佈。會議匯聚了政策制定者、經濟學家和行業領袖，討論伊斯蘭金融如何幫助成員國克服持續的結構性增長障礙。</p>
<p>這份新報告是發展陷阱報告系列的第一卷，這是 IsDBI 和 LSEG 的旗艦倡議。它介紹了一個數據驅動的框架，以識別和解決五個關鍵的發展陷阱，這些陷阱可能阻礙長期增長：中等收入陷阱、自然資源陷阱、中小企業與微型企業陷阱、債務陷阱和技術陷阱。</p>
<p>報告利用來自 20 多個全球機構的數據，包括世界銀行、國際貨幣基金組織、聯合國開發計劃署、世界知識產權組織、石油輸出國組織和國際勞工組織，結合定量指標與伊斯蘭金融視角，展示了符合伊斯蘭教法的工具，如 sukūk、waqf、muḍārabah 和 zakāt，如何在減輕發展停滯和促進包容性經濟轉型中發揮關鍵作用。</p>
<p>報告還包含了來自全球領先經濟學家和政策制定者的見解，包括亞洲開發銀行研究所所長 Bambang Brodjonegoro 博士和聯合國 2030 可持續發展議程融資特使 Mahmoud Mohieldin 博士。</p>
<p>IsDB 研究所代理總幹事 Sami Al-Suwailem 博士在發佈會上表示：“這一報告系列代表了我們為政策制定者提供可操作情報努力的重要里程碑。它提供了早期預警信號，幫助我們的成員國避免結構性陷阱，並充分利用伊斯蘭金融的潛力，實現可持續和包容性增長。” 他補充説，與 LSEG 的合作 “將全球資本市場的分析嚴謹性與伊斯蘭金融的倫理和風險共享基礎相結合。”</p>
<p>LSEG 伊斯蘭金融負責人 Mustafa Adil 指出：“我們與 IsDBI 的合作展示瞭如何動員金融創新和可靠數據來應對最緊迫的發展挑戰。伊斯蘭金融不僅是倫理的，它在新興經濟體中具有戰略性影響力。”</p>
<p>新發布的報告為後續五個主題出版物奠定了基礎，每個出版物將更深入地探討特定的陷阱。下一卷將聚焦於中等收入陷阱，分析經濟多樣化、生產力提升和人力資本發展的挑戰，並提出基於伊斯蘭金融原則的政策路徑。</p>
<p>完整報告可在此訪問： https://isdbinstitute.org/product/development-traps-role-islamic-finance/</p>
<p>由 APO 集團代表伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI) 發佈。</p>
<p><strong>關於 IsDB 研究所 (IsDBI)：</strong></p>
<p>伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI) 是伊斯蘭開發銀行集團的知識燈塔。在伊斯蘭經濟和金融原則的指導下，IsDB 研究所領導開發創新的知識解決方案，以支持 IsDB 成員國和全球各穆斯林社區的可持續經濟發展。IsDB 研究所通過開創性研究、人力資本發展和知識創造、傳播與管理來促進經濟發展。該研究所領導倡議，以促進伊斯蘭金融生態系統，最終幫助成員國實現其發展目標。</p>
<p>有關 IsDB 研究所的更多信息，請訪問 https://IsDBInstitute.org/</p>
<p><strong>關於倫敦證券交易所集團 (LSEG)：</strong></p>
<p>LSEG 是全球領先的金融市場基礎設施和數據提供商。通過其伊斯蘭金融部門，LSEG 提供市場情報、符合伊斯蘭教法的指數、數據分析和可持續性見解，以促進倫理投資和經濟發展。</p>
<p>瞭解更多信息請訪問： https://apo-opa.co/4oTlFZM</p>
<p>來源：伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI)</p>
<p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “現狀” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及其附屬機構不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
<p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及其附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您使用本文中的信息風險自負。</p>
<p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、其子公司、其附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>

LSEG

倫敦證券交易所(ADR)

LSEGY

<p>伊斯蘭開發銀行研究所（IsDBI）與倫敦證券交易所集團（LSEG）在巴林馬納馬舉行的第 20 屆 AAOIFI-IsDB 年度伊斯蘭銀行與金融會議上發佈了一份題為《發展陷阱與伊斯蘭金融的角色》的報告。該報告識別了阻礙 IsDB 成員國增長的五個關鍵發展陷阱，並通過伊斯蘭金融提出瞭解決方案。報告旨在為政策制定者提供可行的情報，並將隨後發佈聚焦於特定陷阱的主題出版物。此次合作強調了伊斯蘭金融在應對發展挑戰中的潛力</p>

<p><strong>MANAMA, Bahrain --</strong> The Islamic Development Bank Institute (IsDBI) (https://IsDBInstitute.org/), in collaboration with the London Stock Exchange Group (LSEG), has officially launched a landmark joint publication titled “Development Traps and the Role of Islamic Finance: An Introduction to Development Challenges Facing IsDB Member Countries.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>巴林麥納麥 --</strong> 伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI) (https://IsDBInstitute.org/)，與倫敦證券交易所集團 (LSEG) 合作，正式發佈了一份具有里程碑意義的聯合出版物，標題為《發展陷阱與伊斯蘭金融的角色：對伊斯蘭開發銀行成員國面臨的發展挑戰的介紹》。</p>
</div><p>The report was launched during the 20th AAOIFI-IsDB Annual Islamic Banking and Finance Conference held on 2 November 2025 in Manama, Bahrain. The conference brought together policymakers, economists, and industry leaders to discuss how Islamic finance can help member countries overcome persistent structural barriers to growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>該報告於 2025 年 11 月 2 日在巴林麥納麥舉行的第 20 屆 AAOIFI-IsDB 年度伊斯蘭銀行與金融會議上發佈。會議匯聚了政策制定者、經濟學家和行業領袖，討論伊斯蘭金融如何幫助成員國克服持續的結構性增長障礙。</p>
</div><p>The new report is the first volume in the Development Traps Report Series, a flagship initiative of IsDBI and LSEG. It introduces a data-driven framework to identify and address five key development traps that can hinder long-term growth: the Middle-Income Trap, Natural Resources Trap, SMEs &amp; MSMEs Trap, Debt Trap, and Technology Trap.</p>
<div class="lb-trans"><p>這份新報告是發展陷阱報告系列的第一卷，這是 IsDBI 和 LSEG 的旗艦倡議。它介紹了一個數據驅動的框架，以識別和解決五個關鍵的發展陷阱，這些陷阱可能阻礙長期增長：中等收入陷阱、自然資源陷阱、中小企業與微型企業陷阱、債務陷阱和技術陷阱。</p>
</div><p>Drawing on data from over 20 global institutions, including the World Bank, IMF, UNDP, WIPO, OPEC, and ILO, the report integrates quantitative indicators with Islamic finance perspectives, demonstrating how Sharīʿah-compliant instruments such as sukūk, waqf, muḍārabah, and zakāt can play a pivotal role in mitigating development stagnation and promoting inclusive economic transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告利用來自 20 多個全球機構的數據，包括世界銀行、國際貨幣基金組織、聯合國開發計劃署、世界知識產權組織、石油輸出國組織和國際勞工組織，結合定量指標與伊斯蘭金融視角，展示了符合伊斯蘭教法的工具，如 sukūk、waqf、muḍārabah 和 zakāt，如何在減輕發展停滯和促進包容性經濟轉型中發揮關鍵作用。</p>
</div><p>The report also features insights from leading global economists and policymakers, including Dr. Bambang Brodjonegoro, Dean of the Asian Development Bank Institute, and Dr. Mahmoud Mohieldin, UN Special Envoy on Financing the 2030 Agenda for Sustainable Development.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還包含了來自全球領先經濟學家和政策制定者的見解，包括亞洲開發銀行研究所所長 Bambang Brodjonegoro 博士和聯合國 2030 可持續發展議程融資特使 Mahmoud Mohieldin 博士。</p>
</div><p>Dr. Sami Al-Suwailem, Acting Director General of the IsDB Institute, said during the launching, “This report series represents an important milestone in our efforts to provide actionable intelligence for policymakers. It offers early warning signals to help our member countries avoid structural traps and leverage the full potential of Islamic finance for sustainable, inclusive growth.” He added that the collaboration with LSEG “bridges the analytical rigor of global capital markets with the ethical and risk-sharing foundations of Islamic finance.”</p>
<div class="lb-trans"><p>IsDB 研究所代理總幹事 Sami Al-Suwailem 博士在發佈會上表示：“這一報告系列代表了我們為政策制定者提供可操作情報努力的重要里程碑。它提供了早期預警信號，幫助我們的成員國避免結構性陷阱，並充分利用伊斯蘭金融的潛力，實現可持續和包容性增長。” 他補充説，與 LSEG 的合作 “將全球資本市場的分析嚴謹性與伊斯蘭金融的倫理和風險共享基礎相結合。”</p>
</div><p>Mustafa Adil, Head of Islamic Finance at LSEG, noted: “Our partnership with IsDBI demonstrates how financial innovation and reliable data can be mobilized to address the most pressing development challenges. Islamic finance is not only ethical, it is strategically positioned to deliver impact in emerging economies.”</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 伊斯蘭金融負責人 Mustafa Adil 指出：“我們與 IsDBI 的合作展示瞭如何動員金融創新和可靠數據來應對最緊迫的發展挑戰。伊斯蘭金融不僅是倫理的，它在新興經濟體中具有戰略性影響力。”</p>
</div><p>The newly launched report serves as the foundation for five subsequent thematic publications, each addressing a specific trap in greater depth. The next volume, focusing on the Middle-Income Trap, will analyze the challenges of economic diversification, productivity enhancement, and human-capital development, and propose policy pathways rooted in Islamic finance principles.</p>
<div class="lb-trans"><p>新發布的報告為後續五個主題出版物奠定了基礎，每個出版物將更深入地探討特定的陷阱。下一卷將聚焦於中等收入陷阱，分析經濟多樣化、生產力提升和人力資本發展的挑戰，並提出基於伊斯蘭金融原則的政策路徑。</p>
</div><p>The full report is accessible here: https://isdbinstitute.org/product/development-traps-role-islamic-finance/</p>
<div class="lb-trans"><p>完整報告可在此訪問： https://isdbinstitute.org/product/development-traps-role-islamic-finance/</p>
</div><p>Distributed by APO Group on behalf of Islamic Development Bank Institute (IsDBI).</p>
<div class="lb-trans"><p>由 APO 集團代表伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI) 發佈。</p>
</div><p><strong>About the IsDB Institute (IsDBI):</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 IsDB 研究所 (IsDBI)：</strong></p>
</div><p>The Islamic Development Bank Institute (IsDBI) is the knowledge beacon of the Islamic Development Bank Group. Guided by the principles of Islamic economics and finance, the IsDB Institute leads the development of innovative knowledge-based solutions to support the sustainable economic advancement of IsDB Member Countries and various Muslim communities worldwide. The IsDB Institute enables economic development through pioneering research, human capital development, and knowledge creation, dissemination, and management. The Institute leads initiatives to enable Islamic finance ecosystems, ultimately helping Member Countries achieve their development objectives.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI) 是伊斯蘭開發銀行集團的知識燈塔。在伊斯蘭經濟和金融原則的指導下，IsDB 研究所領導開發創新的知識解決方案，以支持 IsDB 成員國和全球各穆斯林社區的可持續經濟發展。IsDB 研究所通過開創性研究、人力資本發展和知識創造、傳播與管理來促進經濟發展。該研究所領導倡議，以促進伊斯蘭金融生態系統，最終幫助成員國實現其發展目標。</p>
</div><p>More information about the IsDB Institute is available on https://IsDBInstitute.org/</p>
<div class="lb-trans"><p>有關 IsDB 研究所的更多信息，請訪問 https://IsDBInstitute.org/</p>
</div><p><strong>About the London Stock Exchange Group (LSEG):</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於倫敦證券交易所集團 (LSEG)：</strong></p>
</div><p>LSEG is a leading global financial markets infrastructure and data provider. Through its Islamic Finance division, LSEG delivers market intelligence, Sharīʿah-compliant indices, data analytics, and sustainability insights to promote ethical investment and economic development.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 是全球領先的金融市場基礎設施和數據提供商。通過其伊斯蘭金融部門，LSEG 提供市場情報、符合伊斯蘭教法的指數、數據分析和可持續性見解，以促進倫理投資和經濟發展。</p>
</div><p>Learn more at: https://apo-opa.co/4oTlFZM</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解更多信息請訪問： https://apo-opa.co/4oTlFZM</p>
</div><p>SOURCE: Islamic Development Bank Institute (IsDBI)</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：伊斯蘭開發銀行研究所 (IsDBI)</p>
</div><p>Send us your press releases to pressrelease.zawya@lseg.com</p>
<div class="lb-trans"><p>請將您的新聞稿發送至 pressrelease.zawya@lseg.com</p>
</div><p>Disclaimer: The contents of this press release was provided from an external third party provider. This website is not responsible for, and does not control, such external content. This content is provided on an “as is” and “as available” basis and has not been edited in any way. Neither this website nor our affiliates guarantee the accuracy of or endorse the views or opinions expressed in this press release.</p>
<div class="lb-trans"><p>免責聲明：本新聞稿的內容由外部第三方提供。本網站不對該外部內容負責，也不控制該內容。該內容以 “現狀” 和 “可用” 基礎提供，未經過任何編輯。本網站及其附屬機構不保證該新聞稿中表達的觀點或意見的準確性。</p>
</div><p>The press release is provided for informational purposes only. The content does not provide tax, legal or investment advice or opinion regarding the suitability, value or profitability of any particular security, portfolio or investment strategy. Neither this website nor our affiliates shall be liable for any errors or inaccuracies in the content, or for any actions taken by you in reliance thereon. You expressly agree that your use of the information within this article is at your sole risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿僅供信息參考。內容不提供税務、法律或投資建議，也不對任何特定證券、投資組合或投資策略的適用性、價值或盈利能力發表意見。本網站及其附屬機構對內容中的任何錯誤或不準確之處，或因您依賴該內容而採取的任何行動不承擔任何責任。您明確同意，您使用本文中的信息風險自負。</p>
</div><p>To the fullest extent permitted by applicable law, this website, its parent company, its subsidiaries, its affiliates and the respective shareholders, directors, officers, employees, agents, advertisers, content providers and licensors will not be liable (jointly or severally) to you for any direct, indirect, consequential, special, incidental, punitive or exemplary damages, including without limitation, lost profits, lost savings and lost revenues, whether in negligence, tort, contract or any other theory of liability, even if the parties have been advised of the possibility or could have foreseen any such damages.</p>
<div class="lb-trans"><p>在適用法律允許的最大範圍內，本網站、其母公司、其子公司、其附屬機構及各自的股東、董事、高級職員、員工、代理、廣告商、內容提供者和許可方對您不承擔任何直接、間接、後果性、特殊、附帶、懲罰性或示範性損害賠償責任，包括但不限於利潤損失、儲蓄損失和收入損失，無論是因過失、侵權、合同或任何其他責任理論，即使各方已被告知可能性或可以預見到任何此類損害。</p>
</div>

新聞稿：伊斯蘭開發銀行研究所與倫敦證券交易所集團發佈了一份關於發展陷阱及伊斯蘭金融作用的報告