<p>貝森特表示高利率使住房行業陷入衰退</p>
<p>貝森特表示美聯儲應更快降息</p>
<p>財政部長表示高抵押貸款利率對低端消費者影響最大</p>
<p>作者：安德烈亞·沙拉爾</p>
<p>11 月 2 日（路透社）——美國財政部長斯科特·貝森特週日表示，由於高利率，美國經濟的部分領域，特別是住房，可能已經陷入衰退，並重申了他對美聯儲加快降息的呼籲。“我認為我們狀況良好，但我認為經濟的某些領域正在衰退，” 貝森特在 CNN 的《國情諮文》節目中表示。“美聯儲的政策造成了許多分配性問題。” 貝森特表示，儘管美國整體經濟依然穩健，但高抵押貸款利率仍然阻礙房地產市場。他表示，住房實際上處於一種衰退狀態，低端消費者受到的影響最大，因為他們有債務而不是資產。根據全國房地產經紀人協會的數據，美國 9 月份的待售房屋銷售持平。</p>
<p>財政部長將整體經濟環境描述為過渡期。</p>
<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾上週暗示，中央銀行可能不會在 12 月的會議上進一步降息，這引發了貝森特和其他特朗普政府官員的強烈批評。</p>
<p>美聯儲理事斯蒂芬·米蘭在接受《紐約時報》採訪時表示，如果美聯儲不迅速降低利率，可能會導致衰退。米蘭目前正在休假，預計將在 1 月返回白宮經濟顧問委員會主席職位。他是上週美聯儲決定將利率下調 25 個基點時持不同意見的兩位理事之一，主張應下調 50 個基點或 0.5 個百分點。</p>
<p>米蘭在週五進行的《紐約時報》採訪中表示：“如果你長時間保持如此緊縮的政策，那麼你就有可能使貨幣政策本身導致衰退。” 他補充道：“如果我不擔心通脹上行，我就看不出有理由冒這個風險。” 貝森特對此表示贊同，稱特朗普政府削減政府支出有助於將赤字與國內生產總值的比率從 6.4% 降低至 5.9%，這反過來應有助於降低通脹。他表示，美聯儲也可以通過繼續降低利率來提供幫助。</p>
<p>他説：“如果我們在收縮支出，那麼我認為通脹會下降。如果通脹在下降，那麼美聯儲應該降息。”</p>

Essent集團

AOMR

<p>美國財政部長斯科特·貝森特表示，高利率可能已將部分住房行業推入衰退，呼籲美聯儲更快降息。他指出，儘管整體經濟依然穩健，但低端消費者特別受到高抵押貸款利率的影響。貝森特批評美聯儲的政策造成了分配問題，並強調需要降息以防止進一步的經濟收縮。他還強調了減少政府支出的重要性，以幫助降低通脹並改善經濟狀況</p>

<p>Bessent says high interest rates put housing sector into recession</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示高利率使住房行業陷入衰退</p>
</div><p>Federal Reserve should cut interest rates faster, Bessent says</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示美聯儲應更快降息</p>
</div><p>Low-end consumers hit hardest by high mortgage rates, Treasury secretary says</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長表示高抵押貸款利率對低端消費者影響最大</p>
</div><p>By Andrea Shalal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：安德烈亞·沙拉爾</p>
</div><p>Nov 2 (Reuters) - Parts of the U.S. economy, particularly housing, may already be in recession because of high interest rates, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said Sunday, repeating his call for the Federal Reserve to accelerate rate cuts. “I think that we are in good shape, but I think that there are sectors of the economy that are in recession,” Bessent said on CNN’s “State of the Union” program. “And the Fed has caused a lot of distributional problems with their policies.” Bessent said that, although the overall U.S. economy remains solid, high mortgage rates still hinder the real estate market. Housing, he said, is effectively in a recession that is hitting low-end consumers the hardest because they have debts, not assets. Pending home sales in the United States were flat in September, according to the National Association of Realtors.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 2 日（路透社）——美國財政部長斯科特·貝森特週日表示，由於高利率，美國經濟的部分領域，特別是住房，可能已經陷入衰退，並重申了他對美聯儲加快降息的呼籲。“我認為我們狀況良好，但我認為經濟的某些領域正在衰退，” 貝森特在 CNN 的《國情諮文》節目中表示。“美聯儲的政策造成了許多分配性問題。” 貝森特表示，儘管美國整體經濟依然穩健，但高抵押貸款利率仍然阻礙房地產市場。他表示，住房實際上處於一種衰退狀態，低端消費者受到的影響最大，因為他們有債務而不是資產。根據全國房地產經紀人協會的數據，美國 9 月份的待售房屋銷售持平。</p>
</div><p>The treasury secretary characterized the overall economic environment as in a transition period.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長將整體經濟環境描述為過渡期。</p>
</div><p>Fed Chair Jerome Powell last week signaled that the central bank may not cut rates further at its December meeting, prompting sharp criticism from Bessent and other Trump administration officials.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾上週暗示，中央銀行可能不會在 12 月的會議上進一步降息，這引發了貝森特和其他特朗普政府官員的強烈批評。</p>
</div><p>Federal Reserve Governor Stephen Miran, who is on leave from his post as chairman of the White House Council of Economic Advisers, said in an interview with the New York Times published on Saturday that the Fed risked inducing a recession if it did not swiftly lower interest rates. Miran, who is due to return to his White House job in January, was one of two central bank governors who dissented from last week’s Fed decision to lower interest rates by 25 basis points, arguing instead for a cut of 50 basis points, or 0.5 percentage point.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲理事斯蒂芬·米蘭在接受《紐約時報》採訪時表示，如果美聯儲不迅速降低利率，可能會導致衰退。米蘭目前正在休假，預計將在 1 月返回白宮經濟顧問委員會主席職位。他是上週美聯儲決定將利率下調 25 個基點時持不同意見的兩位理事之一，主張應下調 50 個基點或 0.5 個百分點。</p>
</div><p>“If you keep policy this tight for a long period of time, then you run the risk that monetary policy itself is inducing a recession,” Miran said in the New York Times interview, which was conducted on Friday. “I don’t see a reason to run that risk if I’m not concerned about inflation on the upside.” Bessent echoed that view, saying that the Trump administration’s cuts in government spending had helped to lower the deficit-to-gross-domestic-product ratio to 5.9% from 6.4%, which in turn should help lower inflation. The Fed can also help by continuing to bring down interest rates, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭在週五進行的《紐約時報》採訪中表示：“如果你長時間保持如此緊縮的政策，那麼你就有可能使貨幣政策本身導致衰退。” 他補充道：“如果我不擔心通脹上行，我就看不出有理由冒這個風險。” 貝森特對此表示贊同，稱特朗普政府削減政府支出有助於將赤字與國內生產總值的比率從 6.4% 降低至 5.9%，這反過來應有助於降低通脹。他表示，美聯儲也可以通過繼續降低利率來提供幫助。</p>
</div><p>“If we are contracting spending, then I would think inflation would be dropping. If inflation is dropping, then the Fed should be cutting rates,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“如果我們在收縮支出，那麼我認為通脹會下降。如果通脹在下降，那麼美聯儲應該降息。”</p>
</div>

Bessent 表示，美國的高利率可能已經引發了住房市場的衰退