<p>亞洲股市徘徊在 2021 年 2 月以來的最高點附近</p>
<p>美元在部分美聯儲政策制定者的鷹派傾向後走強</p>
<p>盈利焦點現在轉向科技公司</p>
<p>日本因假期休市，亞洲交易可能會顯得平淡</p>
<p>作者：Ankur Banerjee</p>
<p>新加坡，11 月 3 日（路透社）- 亞洲股市週一上漲，投資者權衡上週大型公司的財報，顯示在人工智能上的顯著支出，而美元在美聯儲政策制定者的鷹派言論後維持在三個月高位附近。</p>
<p>黃金價格下跌，進一步遠離上個月大部分時間的紀錄高點，而油價在 OPEC+ 決定在明年第一季度暫停增產後上漲，緩解了對供應過剩的擔憂。</p>
<p>投資者仍然關注上週的動態，包括中央銀行會議和美中達成的為期一年的貿易休戰協議，該協議在廣泛預期之內。但人們對休戰能否持續整個期限仍存疑慮。</p>
<p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.2%，至 726.98，徘徊在上週觸及的 4 年半高點附近。該指數今年上漲超過 27%，有望創下自 2017 年以來的最佳年度表現。</p>
<p>日本市場因假期休市，現金國債交易暫停，導致亞洲交易時段活動平淡。</p>
<h3>鷹派美聯儲言論</h3>
<p>週五，一些美聯儲地區銀行行長表達了對美國中央銀行降息決定的不滿，儘管有影響力的美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）主張進一步放寬政策以支撐疲軟的勞動力市場。</p>
<p>在上週的 10 月貨幣政策會議後，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月下次會議降息 “並非板上釘釘”。投資者原本預計這一舉措幾乎是板上釘釘的。</p>
<p>高盛的策略師在一份報告中表示：“我們繼續認為，降息的動機與我們對美元進一步貶值的前提是一致的：美國經濟不會像以前那樣表現出色。”</p>
<p>“這將導致美元隨着時間的推移而走弱，考慮到其強勁的起點。”</p>
<p>交易員現在預計 12 月降息的概率為 68%，低於上週美聯儲會議前的幾乎確定性，在會議上，中央銀行如預期將利率下調 25 個基點。</p>
<p>這使得美元走強。歐元（EUR=）最後以 1.1524 美元的三個月低點成交。英鎊（GBP=）下跌 0.27%，至 1.3134 美元，而日元（JPY=）兑美元為 154.175，接近自 2 月中旬以來的最低點。</p>
<p>由於美國政府停擺將在本週繼續，沒有關於職位空缺和非農就業人數的數據發佈。</p>
<p>自 10 月 1 日開始的美國停擺，現在是歷史上第二長的，僅次於 2018-2019 年持續 35 天的停擺。</p>
<p>IG 市場分析師託尼·西卡莫爾（Tony Sycamore）表示：“焦點將放在 ADP 就業報告和 ISM PMI 中的就業成分上，以評估美國勞動力市場的健康狀況。”</p>
<h3>仍然聚焦於盈利季節</h3>
<p>在大型公司發佈的財報喜憂參半，顯示投資者渴望看到在人工智能基礎設施上大量資本支出的回報後，焦點將轉向本週報告的科技公司。</p>
<p>對人工智能的熱情推動了全球股市，但投資者對與這一主題相關的潛在過度興奮持謹慎態度，並渴望看到人工智能投資的回報證據。</p>
<p>半導體公司超微（AMD.O）、高通（QCOM.O）和數據分析公司 Palantir Technologies（PLTR.O）即將發佈財報。其他計劃下週發佈財報的公司包括麥當勞（MCD.N）和優步（UBER.N）。</p>
<p>在商品方面，黃金（XAU=）下跌 0.4%，至每盎司 3,985.35 美元。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.49%，至每桶 65.10 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）為每桶 61.33 美元，上漲 0.61%。</p>

<p>亞洲股市上漲，投資者對人工智能支出的強勁收益作出反應，而美元在美聯儲官員發表鷹派言論後維持在三個月高位附近。MSCI 亞太指數今年上漲超過 27%，接近 4.5 年來的高點。黃金價格下跌，油價上漲，此前 OPEC+ 決定不增加產量。市場關注即將公佈的科技公司財報，AMD 和高通等公司將發佈財報。美國政府停擺仍在繼續，影響經濟數據的發佈</p>

<p>Asia stocks hover near highest since February 2021</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市徘徊在 2021 年 2 月以來的最高點附近</p>
</div><p>Dollar firms after hawkish tilt from some Fed policymakers</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在部分美聯儲政策制定者的鷹派傾向後走強</p>
</div><p>Earnings focus now to be on tech firms</p>
<div class="lb-trans"><p>盈利焦點現在轉向科技公司</p>
</div><p>Japan closes for holiday, trading in Asia likely to be muted</p>
<div class="lb-trans"><p>日本因假期休市，亞洲交易可能會顯得平淡</p>
</div><p>By Ankur Banerjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ankur Banerjee</p>
</div><p>SINGAPORE, Nov 3 (Reuters) - Asian stocks rose on Monday as investors weighed last week’s megacap earnings showing significant spending on artificial intelligence, while the dollar held near a three-month high after hawkish comments from Federal Reserve policymakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，11 月 3 日（路透社）- 亞洲股市週一上漲，投資者權衡上週大型公司的財報，顯示在人工智能上的顯著支出，而美元在美聯儲政策制定者的鷹派言論後維持在三個月高位附近。</p>
</div><p>Gold prices fell, edging further away from the record peak it has been at most of last month, while oil prices rose after OPEC+ decided to hold off production hikes in the first quarter of next year, easing fears of a supply glut.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌，進一步遠離上個月大部分時間的紀錄高點，而油價在 OPEC+ 決定在明年第一季度暫停增產後上漲，緩解了對供應過剩的擔憂。</p>
</div><p>Investors are still focused on developments from last week, including central bank meetings and the U.S.-China agreement on a year-long trade truce that was within broad expectations. But doubts remain if the truce will last for the full duration.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍然關注上週的動態，包括中央銀行會議和美中達成的為期一年的貿易休戰協議，該協議在廣泛預期之內。但人們對休戰能否持續整個期限仍存疑慮。</p>
</div><p>MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) was 0.2% higher at 726.98, hovering near the 4-1⁄2-year high it touched last week. The index is up more than 27% this year, on course for its best year since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 亞太地區（不包括日本）股票的最廣泛指數（.MIAPJ0000PUS）上漲 0.2%，至 726.98，徘徊在上週觸及的 4 年半高點附近。該指數今年上漲超過 27%，有望創下自 2017 年以來的最佳年度表現。</p>
</div><p>Japan markets are closed for a holiday with no cash Treasuries trading, resulting in muted activity during Asian hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場因假期休市，現金國債交易暫停，導致亞洲交易時段活動平淡。</p>
</div><h3>HAWKISH FEDSPEAK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鷹派美聯儲言論</h3>
</div><p>A clutch of Federal Reserve bank presidents on Friday aired their discomfort with the U.S. central bank’s decision to cut interest rates, even as influential Fed Governor Christopher Waller made the case for more policy easing to shore up a weakening labour market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，一些美聯儲地區銀行行長表達了對美國中央銀行降息決定的不滿，儘管有影響力的美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）主張進一步放寬政策以支撐疲軟的勞動力市場。</p>
</div><p>Following the October monetary policy meeting last week, Fed Chair Jerome Powell said an interest rate cut at the next meeting in December was “not a foregone conclusion.” Investors had expected that move to be almost a done deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週的 10 月貨幣政策會議後，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月下次會議降息 “並非板上釘釘”。投資者原本預計這一舉措幾乎是板上釘釘的。</p>
</div><p>“We continue to think that the motivation for the rate cuts is consistent with our premise for further dollar downside: the U.S. economy will not outperform to the same degree as it did before,” said Goldman Sachs strategists in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛的策略師在一份報告中表示：“我們繼續認為，降息的動機與我們對美元進一步貶值的前提是一致的：美國經濟不會像以前那樣表現出色。”</p>
</div><p>“That will lead to a weaker dollar over time given its strong starting point.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這將導致美元隨着時間的推移而走弱，考慮到其強勁的起點。”</p>
</div><p>Traders are now pricing a 68% chance of a rate cut in December, down from a near certainty last week before the Fed meeting, where the central bank lowered rates by 25 basis points as expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員現在預計 12 月降息的概率為 68%，低於上週美聯儲會議前的幾乎確定性，在會議上，中央銀行如預期將利率下調 25 個基點。</p>
</div><p>That has left the dollar firmer. The euro (EUR=) last bought $1.1524 at a three-month low. Sterling (GBP=) eased 0.27% to $1.3134, while the yen (JPY=) was at 154.175 per U.S. dollar, near its lowest since mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得美元走強。歐元（EUR=）最後以 1.1524 美元的三個月低點成交。英鎊（GBP=）下跌 0.27%，至 1.3134 美元，而日元（JPY=）兑美元為 154.175，接近自 2 月中旬以來的最低點。</p>
</div><p>With the U.S. government shutdown set to extend this week, there will be no data for job openings as well as nonfarm payrolls.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美國政府停擺將在本週繼續，沒有關於職位空缺和非農就業人數的數據發佈。</p>
</div><p>The U.S. shutdown, which started on October 1, is now the second-longest ever behind the 2018-2019 shutdown that lasted 35 days.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 10 月 1 日開始的美國停擺，現在是歷史上第二長的，僅次於 2018-2019 年持續 35 天的停擺。</p>
</div><p>“The focus will be on the ADP employment report and the employment component within the ISM PMIs to assess the health of the U.S. labour market,” said Tony Sycamore, market analyst at IG.</p>
<div class="lb-trans"><p>IG 市場分析師託尼·西卡莫爾（Tony Sycamore）表示：“焦點將放在 ADP 就業報告和 ISM PMI 中的就業成分上，以評估美國勞動力市場的健康狀況。”</p>
</div><h3>SPOTLIGHT STILL ON EARNINGS SEASON</h3>
<div class="lb-trans"><h3>仍然聚焦於盈利季節</h3>
</div><p>After a mixed bag of earnings from the megacap companies that showed investors were keen to see a return on the extensive capital spending on AI infrastructure, focus will be on tech firms reporting this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大型公司發佈的財報喜憂參半，顯示投資者渴望看到在人工智能基礎設施上大量資本支出的回報後，焦點將轉向本週報告的科技公司。</p>
</div><p>Enthusiasm over AI has helped drive global stock markets but investors are wary of potential overexuberance tied to the theme and eager for evidence that AI investments are paying off.</p>
<div class="lb-trans"><p>對人工智能的熱情推動了全球股市，但投資者對與這一主題相關的潛在過度興奮持謹慎態度，並渴望看到人工智能投資的回報證據。</p>
</div><p>Semiconductor firms Advanced Micro Devices (AMD.O) , Qualcomm (QCOM.O) and data analytics company Palantir Technologies (PLTR.O) are due to report. Other companies set to report next week include McDonald’s (MCD.N) and Uber (UBER.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體公司超微（AMD.O）、高通（QCOM.O）和數據分析公司 Palantir Technologies（PLTR.O）即將發佈財報。其他計劃下週發佈財報的公司包括麥當勞（MCD.N）和優步（UBER.N）。</p>
</div><p>In commodities, gold (XAU=) was 0.4% lower at $3,985.35 per ounce. Brent crude futures (LCOc1) rose 0.49% to $65.10 a barrel, while U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) was at $61.33 a barrel, up 0.61%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品方面，黃金（XAU=）下跌 0.4%，至每盎司 3,985.35 美元。布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.49%，至每桶 65.10 美元，而美國西德克薩斯中質原油（CLc1）為每桶 61.33 美元，上漲 0.61%。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Asian stocks rise on AI sentiment, dollar near 3-month high

- 亞洲股市接近 2021 年 2 月以來的最高點，因投資者關注大型科技公司財報。  
- 美元在美聯儲鷹派言論後走強，市場預期 12 月降息概率降至 68%。  
- 日本市場因假期休市，亞洲交易活動可能較為平淡。  

全球市場——由於人工智能情緒高漲，亞洲股市上漲，美元接近三個月來的高點