<p>歐洲股市和美國期貨上漲</p>
<p>美元上漲，部分美聯儲官員對降息表示不安</p>
<p>財報關注科技公司</p>
<p>沒有就業數據，關注私營部門就業和每月商業活動</p>
<p>（持續更新）</p>
<p>作者：阿曼達·庫珀</p>
<p>倫敦，11 月 3 日（路透社）- 全球股市週一上漲，投資者對美中貿易休戰和人工智能投資激增的樂觀情緒推動了市場，而美元則因對美國大幅降息預期的減弱而觸及三個月高點。</p>
<p>投資者仍然關注上週的發展，包括中央銀行會議和美中達成的為期一年的貿易休戰協議，該協議在廣泛預期之內。但人們對休戰能否持續整個期限仍存疑慮。</p>
<p>在歐洲，廣泛的 STOXX 600 指數上漲 0.4%，在財報密集的另一週中，美元上漲，美國股指期貨上漲 0.3% 至 0.5%。</p>
<p>投資者無法依賴每月美國就業報告這一通常的經濟基準，而必須關注私營部門就業和本週即將發佈的商業活動調查的勞動組成部分。</p>
<p>“如果不是因為政府關門，我們本該期待週五發佈的十月份美國就業報告。但鑑於我們無法獲得政府數據發佈，週三 ADP 的私營部門就業報告可能會受到過度關注，特別是在鮑威爾主席上週的鷹派新聞發佈會之後，” 德意志銀行策略師吉姆·裏德表示。</p>
<h3>該謹慎了嗎？</h3>
<p>美聯儲上週如預期降息。但主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月再降息 “並非板上釘釘”，與投資者認為這幾乎是定局的看法相悖。</p>
<p>市場情緒依然高漲，強勁的股市、不錯的財報和美元的回升都證明了這一點，但一些分析師認為，華盛頓與北京之間的貿易休戰等其他積極因素可能已經成為過去。</p>
<p>在亞洲，數據顯示，主要製造業中心在十月份面臨困難，因美國需求疲軟和特朗普總統的關税影響了該地區的工廠訂單。</p>
<p>“我們建議投資者在上漲時鎖定一些收益，在回調時進行積累，並在年末時轉向更具防禦性的投資策略，” 美銀策略師在一份報告中表示。</p>
<h3>鷹派美聯儲言論</h3>
<p>週五，一些美聯儲官員表達了對美國中央銀行降息決定的不安，儘管有影響力的美聯儲理事克里斯托弗·沃勒主張進一步政策寬鬆以支撐疲軟的勞動市場。</p>
<p>交易員們現在預計 12 月降息的概率為 68%，低於上週美聯儲會議前的幾乎確定性，當時中央銀行將利率下調了 25 個基點。</p>
<p>美元在過去幾周逐漸收復了今年的損失，目前對一籃子六種其他貨幣的匯率下跌約 7.9%，而在九月份的年初至今損失接近 11%。美元指數（=USD）在十月份上漲了 2%，是自七月份以來的最大月度漲幅。</p>
<p>週一，歐元（EUR=）下跌 0.15%，報 1.1516 美元，接近三個月低點，而英鎊（GBP=）下跌 0.4%，報 1.312 美元，正值本週晚些時候英國央行的關鍵利率決定前。日元走弱，美元（JPY=）上漲 0.1%，報 154.13 日元，接近自二月中旬以來的最高點。</p>
<h3>財報季聚焦</h3>
<p>在大型公司的財報表現參差不齊的情況下，投資者渴望看到對人工智能基礎設施的廣泛資本支出的回報，焦點將轉向科技行業。</p>
<p>半導體公司超威半導體（AMD.O）、高通（QCOM.O）和數據分析公司 Palantir Technologies（PLTR.O）本週將發佈財報，此外還有優步（UBER.N）和快餐連鎖麥當勞（MCD.N）。</p>
<p>在商品市場，黃金（XAU=）重新回到 4000 美元以上，而布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.32%，至每桶 64.98 美元，此前 OPEC+ 決定在明年第一季度不提高產量。</p>

<p>全球股市因對美中貿易休戰和對人工智能投資增加的樂觀情緒而上漲，同時美元達到三個月來的高點，因為對美國降息的預期減弱。STOXX 600 指數上漲了 0.4%，美國期貨上漲了 0.3-0.5%。分析師建議保持謹慎，建議投資者鎖定收益並採取防禦性策略。美聯儲最近的降息導致市場情緒複雜，預計 12 月再次降息的可能性為 68%。科技公司的財報即將發佈，重點關注 AMD 和 Uber 等公司。黃金和布倫特原油價格也有所上漲</p>

<p>Europe stocks, US futures rise</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市和美國期貨上漲</p>
</div><p>Dollar up as some Fed officials express discomfort with rate cuts</p>
<div class="lb-trans"><p>美元上漲，部分美聯儲官員對降息表示不安</p>
</div><p>Earnings focus on tech firms</p>
<div class="lb-trans"><p>財報關注科技公司</p>
</div><p>No payrolls, focus on private-sector jobs, monthly business activity</p>
<div class="lb-trans"><p>沒有就業數據，關注私營部門就業和每月商業活動</p>
</div><p>(Updates throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（持續更新）</p>
</div><p>By Amanda Cooper</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿曼達·庫珀</p>
</div><p>LONDON, Nov 3 (Reuters) - Global stocks rose on Monday, driven by investor optimism over a U.S.-China trade truce and surging investment in artificial intelligence, while the dollar hit three-month highs as expectations for hefty U.S. rate cuts began to wane.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，11 月 3 日（路透社）- 全球股市週一上漲，投資者對美中貿易休戰和人工智能投資激增的樂觀情緒推動了市場，而美元則因對美國大幅降息預期的減弱而觸及三個月高點。</p>
</div><p>Investors are still focused on developments from last week, including central bank meetings and the U.S.-China agreement on a year-long trade truce that was within broad expectations. But doubts remain if the truce will last for the full duration.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍然關注上週的發展，包括中央銀行會議和美中達成的為期一年的貿易休戰協議，該協議在廣泛預期之內。但人們對休戰能否持續整個期限仍存疑慮。</p>
</div><p>In Europe, the broad STOXX 600 share index (.STOXX) rallied 0.4% in another heavy week for earnings, while the dollar gained and U.S. stock futures rose 0.3 to 0.5% (ESc) (NQc1) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在歐洲，廣泛的 STOXX 600 指數上漲 0.4%，在財報密集的另一週中，美元上漲，美國股指期貨上漲 0.3% 至 0.5%。</p>
</div><p>Investors cannot rely on their usual economic touchstone in the first week of the month - the monthly U.S. jobs report - and instead will have to look at private-sector employment and at the labour components of surveys of business activity due this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者無法依賴每月美國就業報告這一通常的經濟基準，而必須關注私營部門就業和本週即將發佈的商業活動調查的勞動組成部分。</p>
</div><p>“If it weren’t for the shutdown, we’d be looking forward to the U.S. jobs report for October on Friday. But given we aren’t getting the government data releases, there’s likely to be outsize attention on the ADP’s report of private payrolls on Wednesday, especially in light of Chair Powell’s hawkish press conference last week,” Deutsche Bank strategist Jim Reid said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果不是因為政府關門，我們本該期待週五發佈的十月份美國就業報告。但鑑於我們無法獲得政府數據發佈，週三 ADP 的私營部門就業報告可能會受到過度關注，特別是在鮑威爾主席上週的鷹派新聞發佈會之後，” 德意志銀行策略師吉姆·裏德表示。</p>
</div><h3>TIME FOR CAUTION?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>該謹慎了嗎？</h3>
</div><p>The Federal Reserve last week cut interest rates as expected. But Chair Jerome Powell said another cut in December was “not a foregone conclusion”, contrary to investor belief that it was essentially a done deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲上週如預期降息。但主席傑羅姆·鮑威爾表示，12 月再降息 “並非板上釘釘”，與投資者認為這幾乎是定局的看法相悖。</p>
</div><p>The mood is still buoyant, as evidenced by robust stock markets, decent earnings and a pickup in the dollar, yet some analysts believe that a number of other positives, such as the trade truce between Washington and Beijing, may already be in the rear-view mirror.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒依然高漲，強勁的股市、不錯的財報和美元的回升都證明了這一點，但一些分析師認為，華盛頓與北京之間的貿易休戰等其他積極因素可能已經成為過去。</p>
</div><p>In Asia, data showed big manufacturing hubs struggled to fire up in October as weak U.S. demand and tariffs under President Donald Trump hit factory orders across the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>在亞洲，數據顯示，主要製造業中心在十月份面臨困難，因美國需求疲軟和特朗普總統的關税影響了該地區的工廠訂單。</p>
</div><p>“We advise investors to lock in some gains on the rises and accumulate on the corrections, and rotate into more defensive positioning toward year-end,” BofA strategists said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們建議投資者在上漲時鎖定一些收益，在回調時進行積累，並在年末時轉向更具防禦性的投資策略，” 美銀策略師在一份報告中表示。</p>
</div><h3>HAWKISH FEDSPEAK</h3>
<div class="lb-trans"><h3>鷹派美聯儲言論</h3>
</div><p>A clutch of Fed officials on Friday aired their discomfort with the U.S. central bank’s decision to cut interest rates, even as influential Fed Governor Christopher Waller made the case for more policy easing to shore up a weakening labour market.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五，一些美聯儲官員表達了對美國中央銀行降息決定的不安，儘管有影響力的美聯儲理事克里斯托弗·沃勒主張進一步政策寬鬆以支撐疲軟的勞動市場。</p>
</div><p>Traders are now pricing a 68% chance of a rate cut in December, down from a near certainty last week before the Fed meeting, where the central bank lowered rates by 25 basis points.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們現在預計 12 月降息的概率為 68%，低於上週美聯儲會議前的幾乎確定性，當時中央銀行將利率下調了 25 個基點。</p>
</div><p>The dollar has been clawing back this year’s losses over the past few weeks and is now down around 7.9% against a basket of six other currencies, compared with a year-to-date loss of closer to 11% in September. The dollar index (=USD) posted a gain of 2% in October, its largest monthly increase since July.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元在過去幾周逐漸收復了今年的損失，目前對一籃子六種其他貨幣的匯率下跌約 7.9%，而在九月份的年初至今損失接近 11%。美元指數（=USD）在十月份上漲了 2%，是自七月份以來的最大月度漲幅。</p>
</div><p>On Monday, the euro (EUR=) was down 0.15% at $1.1516, around three-month lows, while sterling (GBP=) was down 0.4% at $1.312, ahead of a knife-edge Bank of England rate decision later this week. The yen weakened, leaving the dollar (JPY=) up 0.1% at 154.13 yen, near its highest since mid-February.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，歐元（EUR=）下跌 0.15%，報 1.1516 美元，接近三個月低點，而英鎊（GBP=）下跌 0.4%，報 1.312 美元，正值本週晚些時候英國央行的關鍵利率決定前。日元走弱，美元（JPY=）上漲 0.1%，報 154.13 日元，接近自二月中旬以來的最高點。</p>
</div><h3>EARNINGS SEASON IN FOCUS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>財報季聚焦</h3>
</div><p>After a mixed bag of earnings from the megacap companies that showed investors were keen to see a return on the extensive capital spending on AI infrastructure, focus will be on the technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>在大型公司的財報表現參差不齊的情況下，投資者渴望看到對人工智能基礎設施的廣泛資本支出的回報，焦點將轉向科技行業。</p>
</div><p>Semiconductor firm Advanced Micro Devices (AMD.O) , Qualcomm (QCOM.O) and data analytics company Palantir Technologies (PLTR.O) report this week, along with Uber (UBER.N) and fast-food chain McDonald’s (MCD.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體公司超威半導體（AMD.O）、高通（QCOM.O）和數據分析公司 Palantir Technologies（PLTR.O）本週將發佈財報，此外還有優步（UBER.N）和快餐連鎖麥當勞（MCD.N）。</p>
</div><p>In commodities, gold (XAU=) was back above $4,000, while Brent crude futures (LCOc1) rose 0.32% to $64.98 a barrel, after OPEC+ decided to refrain from raising output in the first quarter of next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金（XAU=）重新回到 4000 美元以上，而布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 0.32%，至每桶 64.98 美元，此前 OPEC+ 決定在明年第一季度不提高產量。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-Stocks gain on US/China trade truce; dollar boosted by Fed outlook

- 全球股市因美中貿易休戰和人工智能投資激增而上漲。  
- 美元上漲，因部分美聯儲官員對降息表示不安。  
- 投資者關注科技公司財報及私營部門就業數據。  

全球市場——由於美中貿易休戰，股市上漲；美元因美聯儲前景而走強