<p>道達爾計劃到 2030 年電力銷售佔比達到 20%</p>
<p>首席執行官表示天然氣價格更高，石油需求增長放緩</p>
<p>人工智能和數據的繁榮需要更多電力</p>
<p>可再生能源的擴展促進了天然氣銷售的增長</p>
<p>作者：阿梅莉亞·埃爾南德斯和尤瑟夫·薩巴</p>
<p>阿布扎比/巴黎，11 月 3 日 - 道達爾能源（TotalEnergies，TTEF.PA）首席執行官帕特里克·普揚表示，增加對電力的投資使收入流更加可預測，不再受石油和天然氣行業的繁榮與蕭條週期的影響。</p>
<p>這家法國石油巨頭的戰略目標是到 2030 年電力銷售佔比達到 20%，而去年為 11%，以捕捉未來幾年增長最快的能源領域——電力需求的利潤。</p>
<p>普揚在阿布扎比年度國際石油展覽和會議上表示：“電力不受石油和天然氣週期的影響，因此在我的公司投資電力使我的商業模式更加具有韌性。”</p>
<p>他表示：“當我們考慮未來 15 到 30 年不同能源形式的需求潛力時，令我們驚訝的是，石油的增長在過去 20 年中相當有限——天然氣潛力巨大，但天然氣價格更高。”</p>
<p>他補充道：“但從根本上講，不僅是人工智能，還有脱碳，我們需要越來越多的電力。” 他相信到 2040 年全球可再生能源的裝機容量將翻一番，並指出由於電力供應滯後於數據中心對人工智能的激增需求，需要建設更多的容量以匹配人工智能的繁榮。</p>
<p>普揚還表示，投資可再生能源與道達爾能源的天然氣業務相輔相成，因為隨着可再生能源容量的增加，對天然氣發電廠的需求也在增加，以確保在太陽能和風能發電間歇期間的穩定供應。</p>

<p>TotalEnergies 首席執行官帕特里克·普揚表示，公司對電力的投資不斷增加，為其提供了一個更穩定的收入來源，獨立於石油和天然氣市場的波動。目標是到 2030 年，電力銷售佔比達到 20%，而去年為 11%。他強調了電力需求的增長，特別是在人工智能和脱碳方面，並指出可再生能源的擴展支持天然氣銷售，因為在可再生能源發電不足的時期，自然氣是確保穩定供應所需的</p>

<p>Total aims for power to reach 20% of sales mix by 2030</p>
<div class="lb-trans"><p>道達爾計劃到 2030 年電力銷售佔比達到 20%</p>
</div><p>CEO says gas more expensive, oil demand growth slowing</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官表示天然氣價格更高，石油需求增長放緩</p>
</div><p>AI, Data boom requires more power</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能和數據的繁榮需要更多電力</p>
</div><p>Renewables expansion allows for growth in gas sales</p>
<div class="lb-trans"><p>可再生能源的擴展促進了天然氣銷售的增長</p>
</div><p>By America Hernandez and Yousef Saba</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿梅莉亞·埃爾南德斯和尤瑟夫·薩巴</p>
</div><p>ABU DHABI/PARIS, Nov 3 - TotalEnergies’ (TTEF.PA) increasing investment in electricity allows for a more predictable income stream that does not follow the boom and bust cycles of the oil and gas industry, CEO Patrick Pouyanne said on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比/巴黎，11 月 3 日 - 道達爾能源（TotalEnergies，TTEF.PA）首席執行官帕特里克·普揚表示，增加對電力的投資使收入流更加可預測，不再受石油和天然氣行業的繁榮與蕭條週期的影響。</p>
</div><p>The French oil major’s strategy aims to have electricity account for 20% of sales by 2030, up from 11% last year, to capture profits on power demand, the fastest growing energy sector in coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家法國石油巨頭的戰略目標是到 2030 年電力銷售佔比達到 20%，而去年為 11%，以捕捉未來幾年增長最快的能源領域——電力需求的利潤。</p>
</div><p>“Electricity does not follow the cycle of oil and gas, so investing in electricity in my company is giving more resilience to my business model,” Pouyanne said at Abu Dhabi’s annual International Petroleum Exhibition and Conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>普揚在阿布扎比年度國際石油展覽和會議上表示：“電力不受石油和天然氣週期的影響，因此在我的公司投資電力使我的商業模式更加具有韌性。”</p>
</div><p>“When we looked at the potential of different forms of energy in terms of demand for the next 15 or 30 years, what strikes us is that in oil, growth for 20 years has been quite limited — gas has big potential but gas is more expensive.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“當我們考慮未來 15 到 30 年不同能源形式的需求潛力時，令我們驚訝的是，石油的增長在過去 20 年中相當有限——天然氣潛力巨大，但天然氣價格更高。”</p>
</div><p>“But fundamentally for not only AI, but for decarbonization, we need more and more electricity,” he said. He said he believed global renewables capacity would double by 2040, noting that because power supply lags the surging demand from data centres that power artificial intelligence, more capacity needed to be built to match the AI boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“但從根本上講，不僅是人工智能，還有脱碳，我們需要越來越多的電力。” 他相信到 2040 年全球可再生能源的裝機容量將翻一番，並指出由於電力供應滯後於數據中心對人工智能的激增需求，需要建設更多的容量以匹配人工智能的繁榮。</p>
</div><p>Pouyanne added that investing in renewables complemented TotalEnergies’ gas business because as renewable capacity increases, so does the need for natural gas-fired plants to ensure stable supply during intermittent periods of solar and wind generation.</p>
<div class="lb-trans"><p>普揚還表示，投資可再生能源與道達爾能源的天然氣業務相輔相成，因為隨着可再生能源容量的增加，對天然氣發電廠的需求也在增加，以確保在太陽能和風能發電間歇期間的穩定供應。</p>
</div>

TotalEnergies 首席執行官表示，電力是抵禦油氣市場波動的最佳對沖手段