<p>雪佛龍 (CVX.N) 週五公佈的第三季度業績超出預期，得益於創紀錄的石油和天然氣產量，這一增長受到其 550 億美元收購 Hess 的推動，以及更強的煉油利潤率。</p>
<p>覆蓋該股票的 28 家券商的中位目標價為 173.5 美元 - 數據由 LSEG 彙編。</p>
<h3>全面發力</h3>
<p>晨星（公允價值：171 美元）表示，Hess 的加入解決了公司長期增長的擔憂，使其在與埃克森美孚的競爭中 “更具競爭力”。</p>
<p>Evercore ISI（“表現優於大盤”，目標價：180 美元）指出，雪佛龍的投資組合比十多年來更廣泛和多樣化；並補充説，其以石油為主的焦點在市場擔憂減輕、關注 2026 年及以後供應減少和需求穩定時可能會脱穎而出。</p>
<p>美銀全球研究（“買入”，目標價：183 美元）預計，Hess 的持續整合和基礎業務增長將為未來提升股東回報提供堅實基礎。</p>
<p>TD Cowen（“持有”，目標價：160 美元）表示，雪佛龍的兩個最大現金流貢獻者——二疊紀和 TCO——將因執行問題而繼續被市場低估，從而阻礙其自由現金流前景。</p>

雪佛龍

<p>雪佛龍最近以 550 億美元收購赫斯，導致第三季度業績創紀錄，超出預期。分析師的中位數目標價為 173.5 美元，晨星指出這筆交易增強了雪佛龍的長期增長和競爭力。Evercore ISI 強調雪佛龍多元化的投資組合，而美銀全球研究則預計赫斯整合將帶來強勁的股東回報。然而，TD Cowen 對現金流貢獻者表示擔憂，這可能會妨礙自由現金流的前景</p>

<p>Chevron (CVX.N) beat Q3 results estimates on Friday due to record oil and gas production, boosted by its $55 billion acquisition of Hess, and stronger refining margins</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龍 (CVX.N) 週五公佈的第三季度業績超出預期，得益於創紀錄的石油和天然氣產量，這一增長受到其 550 億美元收購 Hess 的推動，以及更強的煉油利潤率。</p>
</div><p>Median PT of 28 brokerages covering the stock is $173.5 -data compiled by LSEG</p>
<div class="lb-trans"><p>覆蓋該股票的 28 家券商的中位目標價為 173.5 美元 - 數據由 LSEG 彙編。</p>
</div><h3>FIRING ON ALL CYLINDERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>全面發力</h3>
</div><p>Morningstar (fair value: $171) says the addition of Hess has addressed concerns over co’s long-term growth and makes it “more competitive” with Exxon</p>
<div class="lb-trans"><p>晨星（公允價值：171 美元）表示，Hess 的加入解決了公司長期增長的擔憂，使其在與埃克森美孚的競爭中 “更具競爭力”。</p>
</div><p>Evercore ISI (“outperform,” PT: $180) notes Chevron’s portfolio is broader and more diverse than it has been in over a decade; adds its oil-heavy focus could stand out as market concerns ease and attention shifts to shrinking supply and steady demand in 2026 and beyond</p>
<div class="lb-trans"><p>Evercore ISI（“表現優於大盤”，目標價：180 美元）指出，雪佛龍的投資組合比十多年來更廣泛和多樣化；並補充説，其以石油為主的焦點在市場擔憂減輕、關注 2026 年及以後供應減少和需求穩定時可能會脱穎而出。</p>
</div><p>BofA Global Research (“buy,” PO: $183) expects the ongoing Hess integration and base business growth to provide a solid foundation for boosting shareholder returns going forward</p>
<div class="lb-trans"><p>美銀全球研究（“買入”，目標價：183 美元）預計，Hess 的持續整合和基礎業務增長將為未來提升股東回報提供堅實基礎。</p>
</div><p>TD Cowen (“hold,” PT: $160) says two of Chevron’s largest cash flow contributors -Permian and TCO- will continue to be discounted by the market due to execution concerns, hindering its FCF prospects</p>
<div class="lb-trans"><p>TD Cowen（“持有”，目標價：160 美元）表示，雪佛龍的兩個最大現金流貢獻者——二疊紀和 TCO——將因執行問題而繼續被市場低估，從而阻礙其自由現金流前景。</p>
</div>

BUZZ-市場觀察：雪佛龍的 Hess 交易有望加速其增長前景