<p>澳大利亞股市週二因能源和礦業股票的下跌而下滑，投資者在等待當天稍晚中央銀行的關鍵政策決定，以獲取利率的進一步指引。</p>
<p>截至格林威治標準時間 2359 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.4%，至 8862.60 點。該基準週一上漲 0.2%。</p>
<p>在上週令人意外的強勁通脹數據打擊了投資者對今年降息的預期後，澳大利亞儲備銀行的政策決定（預計在格林威治標準時間 0330 發佈）將引起更多關注，以尋找未來利率走向的線索。</p>
<p>“利率期貨表明，澳儲行的降息週期已經結束，預計 2025 年和 2026 年不會再有降息，” 西太平洋銀行分析師在一份報告中表示。</p>
<p>重量級礦業股票是基準指數中表現最差的，鐵礦石期貨價格因中國鋼鐵生產下降、港口庫存上升以及對下游需求減弱的擔憂而下跌。</p>
<p>由於中國製造業活動放緩和美元走強，銅價疲軟也對該子指數造成了壓力。</p>
<p>礦業股票在連續第二天的虧損中，最多下跌 1.2%，BHP 集團和力拓分別下跌 0.7% 和 2.2%。福特斯庫下跌 1%。</p>
<p>能源股票下跌 0.8%，此前該子指數在過去四個交易日中上漲超過 3%。它正處於結束連續四天上漲的軌道上。</p>
<p>伍茲德能源和聖託斯分別下跌 0.7% 和 0.5%。</p>
<p>金融股票下跌 0.5%，主要貸款機構 CBA 下跌 1%。</p>
<p>諾沃尼克斯的股票下跌最多 15%，創下一個月來的新低，此前汽車製造商斯泰蘭蒂斯的一家子公司終止了與該電池材料供應商的採購協議。</p>
<p>新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數上漲 0.6%，至 13642.06 點。</p>

NVNXF

<p>澳大利亞股市下跌 0.4%，報 8,862.60 點，能源和礦業股票的下滑推動了這一趨勢，投資者在等待澳大利亞儲備銀行的利率政策決定。由於鐵礦石價格疲軟以及對中國鋼鐵生產的擔憂，重量級礦業股票下跌。能源股票在近期上漲後也有所回落。金融股下跌 0.5%，其中聯邦銀行下跌 1%。在 Stellantis 終止一項購銷協議後，Novonix 的股價暴跌 15%。與此同時，新西蘭的 S&P/NZX 50 指數上漲 0.6%</p>

<p>Australian shares fell on Tuesday weighed down by energy and mining stocks, while investors awaited a key policy decision from the central bank due later in the day for further direction on interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市週二因能源和礦業股票的下跌而下滑，投資者在等待當天稍晚中央銀行的關鍵政策決定，以獲取利率的進一步指引。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  retreated 0.4% to 8,862.60 points as of 2359 GMT. The benchmark rose 0.2% on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 2359 點，S&amp;P/ASX 200 指數下跌 0.4%，至 8862.60 點。該基準週一上漲 0.2%。</p>
</div><p>After last week's surprisingly strong inflation data for September crushed investor expectations of rate cuts this year, the Reserve Bank of Australia's policy decision, due at 0330 GMT, will draw more attention for any clues on the future direction of rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週令人意外的強勁通脹數據打擊了投資者對今年降息的預期後，澳大利亞儲備銀行的政策決定（預計在格林威治標準時間 0330 發佈）將引起更多關注，以尋找未來利率走向的線索。</p>
</div><p>&#34;Interest rate futures suggest the RBA's rate-cutting cycle has come to an end, pricing in no more cuts in 2025 and 2026,&#34; Westpac analysts said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“利率期貨表明，澳儲行的降息週期已經結束，預計 2025 年和 2026 年不會再有降息，” 西太平洋銀行分析師在一份報告中表示。</p>
</div><p>Heavyweight mining stocks  were the biggest laggards on the benchmark index, as iron ore futures prices fell weighed down by declining steel production in China, rising port inventories, and concerns over weakening downstream demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級礦業股票是基準指數中表現最差的，鐵礦石期貨價格因中國鋼鐵生產下降、港口庫存上升以及對下游需求減弱的擔憂而下跌。</p>
</div><p>Weak copper prices due to slowing manufacturing activity in China and a stronger dollar also weighed on the sub-index.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於中國製造業活動放緩和美元走強，銅價疲軟也對該子指數造成了壓力。</p>
</div><p>Mining stocks, which were on track for their second consecutive day of losses, fell as much as 1.2% with BHP Group  and Rio Tinto  retreating 0.7% and 2.2%, respectively. Fortescue  declined 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業股票在連續第二天的虧損中，最多下跌 1.2%，BHP 集團和力拓分別下跌 0.7% 和 2.2%。福特斯庫下跌 1%。</p>
</div><p>Energy stocks  retreated 0.8% after the sub-index jumped more than 3% in the past four sessions. It was on track to snap four consecutive days of gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股票下跌 0.8%，此前該子指數在過去四個交易日中上漲超過 3%。它正處於結束連續四天上漲的軌道上。</p>
</div><p>Woodside Energy  and Santos  fell 0.7% and 0.5%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍茲德能源和聖託斯分別下跌 0.7% 和 0.5%。</p>
</div><p>Financial stocks  retreated 0.5%, with top lender CBA  falling 1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股票下跌 0.5%，主要貸款機構 CBA 下跌 1%。</p>
</div><p>Shares of Novonix  fell as much as 15% to hit a one-month low after a unit of automaker Stellantis  terminated its offtake agreement with the battery materials supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾沃尼克斯的股票下跌最多 15%，創下一個月來的新低，此前汽車製造商斯泰蘭蒂斯的一家子公司終止了與該電池材料供應商的採購協議。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  advanced 0.6% to 13,642.06 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數上漲 0.6%，至 13642.06 點。</p>
</div>

礦業股和能源股拖累澳大利亞股市下跌；澳洲央行的決策即將公佈