<p>任天堂（Nintendo Co.，NTDOY）上調了銷售和利潤預期，因為 Switch 2 超出了早期預期，表明該主機的勢頭可能會持續到假日季節。總部位於京都的遊戲巨頭現在預計到明年 3 月將售出 1900 萬台，較之前 1500 萬台的預測有所上調，同時將全年營業收入指引上調 16%，至 3700 億日元（約合 24 億美元）。該公司還將股息支付比例提高至 60%，這一舉措凸顯了其對該系列產品在進入一年中最具競爭力的零售階段時維持盈利能力的信心。</p>
<p>Switch 2 的首發表現遠超預期。截至 9 月底，任天堂售出了 1036 萬台，推動季度營業利潤達到 882.5 億日元，營收為 5272 億日元，均超出市場共識。東洋證券分析師安田秀樹（Hideki Yasuda）將這一表現形容為重大驚喜，並指出，第二季度的銷售（包括聖誕購物季）幾乎從未低於上半年。他表示，這一模式為假日季節的勢頭保持提供了另一個潛在的指引修正空間。</p>
<p>任天堂總裁古川俊太郎（Shuntaro Furukawa）承認，維持如此高的需求可能並不簡單，考慮到該主機的售價為 450 美元，以及特朗普政府關税環境下的全球貿易摩擦背景。儘管如此，該公司仍加大了可見度，上一季度廣告支出增加了 80%，達到 646 億日元，以確保 Switch 2 在消費者心中保持重要地位。知情人士透露，任天堂已要求組裝合作伙伴在明年 3 月前準備多達 2500 萬台，這表明這一創紀錄的主機發布可能會繼續支撐投資者的樂觀情緒，直到 2025 年。</p>

任天堂

任天堂(ADR)

<p>任天堂公司提高了其銷售和利潤預期，預計到明年 3 月將售出 1900 萬台 Switch 2，較之前的 1500 萬台有所上調。該公司將全年營業收入指引上調了 16%，達到 24 億美元，並將股息支付比率提高至 60%。Switch 2 的強勁首發，截至 9 月已售出 1036 萬台，超出了預期。儘管面臨挑戰，任天堂仍將廣告支出提高了 80% 以保持品牌曝光度。生產計劃顯示到明年 3 月可能生產多達 2500 萬台，表明投資者對 2025 年的持續樂觀</p>

<p>Nintendo Co. (NTDOY) lifted its sales and profit outlook as the Switch 2 smashed early expectations, signaling that the console's momentum could extend deep into the holiday season. The Kyoto-based gaming giant now projects 19 million units sold by Marchup from its earlier 15 million forecastwhile raising full-year operating income guidance by 16% to 370 billion ($2.4 billion). The company also increased its dividend payout ratio to 60%, a move that underscores growing confidence in the franchise's ability to sustain profitability as it enters the most competitive retail stretch of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂（Nintendo Co.，NTDOY）上調了銷售和利潤預期，因為 Switch 2 超出了早期預期，表明該主機的勢頭可能會持續到假日季節。總部位於京都的遊戲巨頭現在預計到明年 3 月將售出 1900 萬台，較之前 1500 萬台的預測有所上調，同時將全年營業收入指引上調 16%，至 3700 億日元（約合 24 億美元）。該公司還將股息支付比例提高至 60%，這一舉措凸顯了其對該系列產品在進入一年中最具競爭力的零售階段時維持盈利能力的信心。</p>
</div><p>The Switch 2's debut has been far stronger than anticipated. By the end of September, Nintendo sold 10.36 million units, driving quarterly operating profit to 88.25 billion on revenue of 527.2 billionboth ahead of market consensus. Toyo Securities analyst Hideki Yasuda described the performance as a major surprise, noting that second-half sales, which include the Christmas shopping season, almost never trail the first half. That pattern, he said, leaves room for another potential guidance revision if holiday momentum holds.</p>
<div class="lb-trans"><p>Switch 2 的首發表現遠超預期。截至 9 月底，任天堂售出了 1036 萬台，推動季度營業利潤達到 882.5 億日元，營收為 5272 億日元，均超出市場共識。東洋證券分析師安田秀樹（Hideki Yasuda）將這一表現形容為重大驚喜，並指出，第二季度的銷售（包括聖誕購物季）幾乎從未低於上半年。他表示，這一模式為假日季節的勢頭保持提供了另一個潛在的指引修正空間。</p>
</div><p>Nintendo President Shuntaro Furukawa acknowledged that sustaining such demand may not be straightforward, given the console's $450 price tag and the backdrop of global trade friction under the Donald Trump administration's tariff environment. Still, the company has doubled down on visibilityboosting advertising spending by 80% last quarter to 64.6 billionto ensure the Switch 2 remains front and center with consumers. Sources familiar with production plans said Nintendo has asked assembly partners to prepare up to 25 million units by March, suggesting that the record-setting console launch could continue to anchor investor optimism well into 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>任天堂總裁古川俊太郎（Shuntaro Furukawa）承認，維持如此高的需求可能並不簡單，考慮到該主機的售價為 450 美元，以及特朗普政府關税環境下的全球貿易摩擦背景。儘管如此，該公司仍加大了可見度，上一季度廣告支出增加了 80%，達到 646 億日元，以確保 Switch 2 在消費者心中保持重要地位。知情人士透露，任天堂已要求組裝合作伙伴在明年 3 月前準備多達 2500 萬台，這表明這一創紀錄的主機發布可能會繼續支撐投資者的樂觀情緒，直到 2025 年。</p>
</div>

任天堂的 450 美元遊戲機正在熱銷——下一次預測上調可能即將到來