<p>約翰·比恩科技（John Bean Tech，JBT）最近的財報電話會議強調了其強勁的表現，創下了收入新高，並在整合和協同節約方面取得了顯著進展。儘管取得了這些成就，公司也承認面臨與關税影響和地區業績差異相關的挑戰。</p>
<h2>創紀錄的收入和收益</h2>
<p>JBT Marel 在 2025 年第三季度報告了顯著的業績，總收入達到約 10 億美元，遠超預期。這代表着環比增長 7%，超出預測 6500 萬美元，展示了公司強大的市場地位和運營效率。</p>
<h2>訂單和積壓增加</h2>
<p>公司經歷了顯著的訂單增長，總額達到 9.46 億美元，比去年增長 7%。這一增長主要受到禽類、寵物食品和製藥行業需求增加的推動。積壓訂單最終達到 13 億美元，為未來的運營提供了堅實的基礎。</p>
<h2>EBITDA 利潤率改善</h2>
<p>JBT Marel 的調整後 EBITDA 利潤率提高至 17.1%，超出預期 140 個基點。這一改善歸因於有利的產品組合和成功的協同節約，反映了公司高效的成本管理策略。</p>
<h2>去槓桿進展</h2>
<p>公司在降低財務槓桿方面取得了顯著進展，從 4 倍降至 3.1 倍。通過發行 5.75 億美元的高級可轉換債券，JBT Marel 為即將到期的債務提供了良好的預融資，並計劃在年底前將槓桿降低至 3 倍以下。</p>
<h2>協同節約和整合</h2>
<p>JBT Marel 在第三季度實現了 1400 萬美元的協同節約，預計全年總節約將在 4000 萬至 4500 萬美元之間。JBT 與 Marel 的整合進展順利，有助於提高運營效率和降低成本。</p>
<h2>關税影響</h2>
<p>公司在第三季度面臨約 1500 萬美元的淨關税影響，預計在第四季度將增加至 2000 萬美元，原因是 232 條款關税。JBT Marel 計劃通過國內生產和本地化供應鏈來減輕這些影響。</p>
<h2>地區業績參差不齊</h2>
<p>儘管北美需求強勁，但歐洲和亞洲的環比表現較為疲軟。這種地區差異突顯了公司在不同地理區域面臨的市場條件和挑戰。</p>
<h2>前瞻性指導</h2>
<p>展望未來，JBT Marel 提高了 2025 年全年的指導，預計收入將在 37.6 億至 37.9 億美元之間，調整後的 EBITDA 利潤率為 15.75% 至 16%。公司預計訂單將繼續增長，並計劃為蛋白質解決方案和預製食品及飲料解決方案引入新的細分報告，旨在增強透明度和運營重點。</p>
<p>總之，約翰·比恩科技的財報電話會議反映了強勁的整體表現，創下了收入新高，併成功進行了整合工作。儘管面臨與關税和地區業績相關的挑戰，公司對未來前景仍持樂觀態度，得益於訂單增加和強勁的積壓。</p>

John Bean科技

<p>John Bean 科技（JBT）報告稱，第三季度收入創紀錄，約為 10 億美元，同比增長 7%，超出預期。該公司的訂單增長至 9.46 億美元，調整後的 EBITDA 利潤率提高至 17.1%。JBT 將其財務槓桿從 4 倍降低至 3.1 倍，並實現了 1400 萬美元的協同效應節省。然而，它面臨 1500 萬美元的關税影響，預計在第四季度將上升至 2000 萬美元。儘管各地區表現不一，JBT 仍提高了全年指引，預計 2025 年的收入將在 37.6 億至 37.9 億美元之間</p>

<p>The recent earnings call for John Bean Tech (JBT) highlighted a robust performance, marked by record revenue and significant progress in integration and synergy savings. Despite these achievements, the company acknowledged challenges related to tariff impacts and regional performance disparities.</p>
<div class="lb-trans"><p>約翰·比恩科技（John Bean Tech，JBT）最近的財報電話會議強調了其強勁的表現，創下了收入新高，並在整合和協同節約方面取得了顯著進展。儘管取得了這些成就，公司也承認面臨與關税影響和地區業績差異相關的挑戰。</p>
</div><h2>Record Revenue and Earnings</h2>
<div class="lb-trans"><h2>創紀錄的收入和收益</h2>
</div><p>JBT Marel reported a remarkable performance in Q3 2025, significantly surpassing expectations with total revenue reaching approximately $1 billion. This represents a 7% sequential increase, exceeding forecasts by $65 million, showcasing the company’s strong market position and operational efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>JBT Marel 在 2025 年第三季度報告了顯著的業績，總收入達到約 10 億美元，遠超預期。這代表着環比增長 7%，超出預測 6500 萬美元，展示了公司強大的市場地位和運營效率。</p>
</div><h2>Increased Orders and Backlog</h2>
<div class="lb-trans"><h2>訂單和積壓增加</h2>
</div><p>The company experienced a notable increase in orders, totaling $946 million, a 7% rise from the previous year. This growth was driven by heightened demand in the poultry, pet food, and pharmaceutical industries. The backlog concluded at $1.3 billion, providing a solid foundation for future operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司經歷了顯著的訂單增長，總額達到 9.46 億美元，比去年增長 7%。這一增長主要受到禽類、寵物食品和製藥行業需求增加的推動。積壓訂單最終達到 13 億美元，為未來的運營提供了堅實的基礎。</p>
</div><h2>Improved EBITDA Margin</h2>
<div class="lb-trans"><h2>EBITDA 利潤率改善</h2>
</div><p>JBT Marel’s adjusted EBITDA margin improved to 17.1%, surpassing expectations by 140 basis points. This improvement was attributed to a favorable product mix and successful synergy savings, reflecting the company’s efficient cost management strategies.</p>
<div class="lb-trans"><p>JBT Marel 的調整後 EBITDA 利潤率提高至 17.1%，超出預期 140 個基點。這一改善歸因於有利的產品組合和成功的協同節約，反映了公司高效的成本管理策略。</p>
</div><h2>Deleveraging Progress</h2>
<div class="lb-trans"><h2>去槓桿進展</h2>
</div><p>The company made significant strides in reducing its financial leverage, decreasing from 4x to 3.1x. With the issuance of $575 million in senior convertible notes, JBT Marel is well-positioned to pre-fund upcoming debt and aims to reduce leverage below 3x by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在降低財務槓桿方面取得了顯著進展，從 4 倍降至 3.1 倍。通過發行 5.75 億美元的高級可轉換債券，JBT Marel 為即將到期的債務提供了良好的預融資，並計劃在年底前將槓桿降低至 3 倍以下。</p>
</div><h2>Synergy Savings and Integration</h2>
<div class="lb-trans"><h2>協同節約和整合</h2>
</div><p>JBT Marel achieved $14 million in synergy savings during Q3, with expectations for total in-year savings between $40 million and $45 million. The integration of JBT and Marel is progressing smoothly, contributing to operational efficiencies and cost reductions.</p>
<div class="lb-trans"><p>JBT Marel 在第三季度實現了 1400 萬美元的協同節約，預計全年總節約將在 4000 萬至 4500 萬美元之間。JBT 與 Marel 的整合進展順利，有助於提高運營效率和降低成本。</p>
</div><h2>Tariff Impact</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關税影響</h2>
</div><p>The company faced a net tariff impact of approximately $15 million in Q3, with an anticipated increase to $20 million in Q4 due to Section 232 tariffs. JBT Marel plans to mitigate these impacts through domestic production and localized supply chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在第三季度面臨約 1500 萬美元的淨關税影響，預計在第四季度將增加至 2000 萬美元，原因是 232 條款關税。JBT Marel 計劃通過國內生產和本地化供應鏈來減輕這些影響。</p>
</div><h2>Mixed Regional Performance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>地區業績參差不齊</h2>
</div><p>While North America showed strong demand, Europe and Asia experienced softer sequential performance. This regional disparity highlights the varying market conditions and challenges faced by the company in different geographic areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管北美需求強勁，但歐洲和亞洲的環比表現較為疲軟。這種地區差異突顯了公司在不同地理區域面臨的市場條件和挑戰。</p>
</div><h2>Forward-Looking Guidance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>前瞻性指導</h2>
</div><p>Looking ahead, JBT Marel has raised its full-year 2025 guidance, projecting revenue between $3.76 billion and $3.79 billion, with an adjusted EBITDA margin of 15.75% to 16%. The company anticipates continued order growth and plans to introduce new segment reporting for Protein Solutions and Prepared Food and Beverage Solutions, aiming to enhance transparency and operational focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，JBT Marel 提高了 2025 年全年的指導，預計收入將在 37.6 億至 37.9 億美元之間，調整後的 EBITDA 利潤率為 15.75% 至 16%。公司預計訂單將繼續增長，並計劃為蛋白質解決方案和預製食品及飲料解決方案引入新的細分報告，旨在增強透明度和運營重點。</p>
</div><p>In summary, the earnings call for John Bean Tech reflected a strong overall performance with record revenue and successful integration efforts. Despite challenges related to tariffs and regional performance, the company remains optimistic about its future prospects, supported by increased orders and a robust backlog.</p>
<div class="lb-trans"><p>總之，約翰·比恩科技的財報電話會議反映了強勁的整體表現，創下了收入新高，併成功進行了整合工作。儘管面臨與關税和地區業績相關的挑戰，公司對未來前景仍持樂觀態度，得益於訂單增加和強勁的積壓。</p>
</div>

John Bean Tech 報告創紀錄的第三季度收入和收益