<p>坦能公司是一家設計和製造工業及商業環境清潔解決方案的領導者，公佈了 2025 年第三季度的財務業績，強調在市場不確定性中表現出挑戰與韌性。該公司以其可持續清潔技術而聞名，全球運營並擁有強大的服務網絡。</p>
<p>在 2025 年第三季度，坦能公司的淨銷售額為 3.033 億美元，較去年下降 4%，主要由於北美地區的銷量下降。儘管如此，公司調整後的 EBITDA 利潤率擴大了 120 個基點，並向股東返還了 2800 萬美元。此外，坦能將季度現金分紅提高了 5.1%，並推出了 T360 步行式洗地機，以支持其中端增長戰略。</p>
<p>關鍵財務指標顯示出混合結果，調整後的 EBITDA 上升至 4980 萬美元，較去年同期的 4790 萬美元有所增加，得益於毛利率的提升和銷售及管理費用的高效管理。然而，淨收入從 2080 萬美元下降至 1490 萬美元，稀釋每股收益下降了 26.6%，至 0.80 美元。調整後的稀釋每股收益增長了 5%，達到 1.46 美元，顯示出公司對運營效率的關注。</p>
<p>展望未來，坦能公司儘管面臨宏觀經濟波動和關税壓力，仍然致力於其戰略增長計劃。公司重申了全年指導，預計淨銷售額將在 12.10 億美元至 12.50 億美元之間，得益於新產品的推出和戰略客户的擴展。坦能旨在在動態需求環境中保持強大的成本管理實踐。</p>
<p>總體而言，坦能公司在充滿挑戰的市場中展現出韌性和適應能力，專注於戰略增長和運營效率，以推動未來的業績。公司對創新和客户滿意度的承諾使其在清潔解決方案行業中具備持續成功的良好基礎。</p>

坦能

<p>坦能公司公佈了 2025 年第三季度的財務業績，顯示出在市場挑戰中依然具有韌性。淨銷售額為 3.033 億美元，同比下降 4%，但調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）上升至 4980 萬美元。公司向股東返還了 2800 萬美元，並將股息提高了 5.1%。儘管淨收入下降至 1490 萬美元，但調整後的稀釋每股收益（EPS）增長了 5%，達到了 1.46 美元。坦能重申了全年銷售指導目標為 12.10 億美元至 12.50 億美元，專注於在波動市場中的戰略增長和運營效率</p>

<p>Tennant Company, a leader in designing and manufacturing cleaning solutions for industrial and commercial environments, reported its third-quarter 2025 financial results, highlighting a challenging yet resilient performance amidst market uncertainties. The company, known for its sustainable cleaning technologies, operates globally with a strong service network.</p>
<div class="lb-trans"><p>坦能公司是一家設計和製造工業及商業環境清潔解決方案的領導者，公佈了 2025 年第三季度的財務業績，強調在市場不確定性中表現出挑戰與韌性。該公司以其可持續清潔技術而聞名，全球運營並擁有強大的服務網絡。</p>
</div><p>In the third quarter of 2025, Tennant Company achieved net sales of $303.3 million, reflecting a 4% decrease from the previous year due to volume declines, particularly in North America. Despite this, the company expanded its adjusted EBITDA margin by 120 basis points and returned $28 million to shareholders. Additionally, Tennant increased its quarterly cash dividend by 5.1% and introduced the T360 walk-behind scrubber to support its mid-tier growth strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年第三季度，坦能公司的淨銷售額為 3.033 億美元，較去年下降 4%，主要由於北美地區的銷量下降。儘管如此，公司調整後的 EBITDA 利潤率擴大了 120 個基點，並向股東返還了 2800 萬美元。此外，坦能將季度現金分紅提高了 5.1%，並推出了 T360 步行式洗地機，以支持其中端增長戰略。</p>
</div><p>Key financial metrics showed mixed results, with adjusted EBITDA rising to $49.8 million, up from $47.9 million in the previous year, driven by gross margin expansion and efficient selling and administrative expense management. However, net income dropped to $14.9 million from $20.8 million, and diluted EPS decreased by 26.6% to $0.80. Adjusted diluted EPS saw a 5% increase to $1.46, illustrating the company’s focus on operational efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>關鍵財務指標顯示出混合結果，調整後的 EBITDA 上升至 4980 萬美元，較去年同期的 4790 萬美元有所增加，得益於毛利率的提升和銷售及管理費用的高效管理。然而，淨收入從 2080 萬美元下降至 1490 萬美元，稀釋每股收益下降了 26.6%，至 0.80 美元。調整後的稀釋每股收益增長了 5%，達到 1.46 美元，顯示出公司對運營效率的關注。</p>
</div><p>Looking ahead, Tennant Company remains committed to its strategic growth initiatives, despite facing macroeconomic volatility and tariff pressures. The company reaffirmed its full-year guidance, expecting net sales between $1.210 billion and $1.250 billion, supported by new product launches and strategic account expansions. Tennant aims to navigate the dynamic demand environment while maintaining strong cost management practices.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，坦能公司儘管面臨宏觀經濟波動和關税壓力，仍然致力於其戰略增長計劃。公司重申了全年指導，預計淨銷售額將在 12.10 億美元至 12.50 億美元之間，得益於新產品的推出和戰略客户的擴展。坦能旨在在動態需求環境中保持強大的成本管理實踐。</p>
</div><p>Overall, Tennant Company demonstrates resilience and adaptability in a challenging market, focusing on strategic growth and operational efficiency to drive future performance. The company’s commitment to innovation and customer satisfaction positions it well for continued success in the cleaning solutions industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，坦能公司在充滿挑戰的市場中展現出韌性和適應能力，專注於戰略增長和運營效率，以推動未來的業績。公司對創新和客户滿意度的承諾使其在清潔解決方案行業中具備持續成功的良好基礎。</p>
</div>

坦能公司報告 2025 年第三季度業績表現穩健