<p>旭化成株式會社 (3407.T, AHKSF)，一家材料、住宅和醫療保健業務公司，儘管上半年銷售額下降，但仍報告了盈利改善。此外，展望 2025 財年，該公司提高了盈利指引，但下調了銷售預期。</p>
<p>截至第一和第二季度，歸屬於股東的淨利潤從一年前的 602.5 億日元增加至 662.7 億日元。每股收益從一年前的 43.46 日元上升至 48.79 日元。</p>
<p>然而，税前收入從去年同期的 971.2 億日元下降至 966.3 億日元。</p>
<p>淨銷售額從一年前的 1490.33 億日元下降至 1486.37 億日元。</p>
<p>截至 2026 年 3 月 31 日的財年，該公司將淨利潤指引提高至 1400 億日元，較之前的 1250 億日元有所上調。每股收益指引從 3 月份報告的 90.69 日元改善至 103.15 日元。</p>
<p>全年營業收入現在預計為 2210 億日元，高於之前提供的 2150 億日元，同比增長 4.3%。</p>
<p>然而，2025 財年的預期淨銷售額從一年前的 3117 億日元下調至 3080 億日元。</p>
<p>在東京證券交易所，股價上漲 0.75%，報 1216.50 日元。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

旭化成(ADR)

<p>旭化成株式會社報告稱，儘管銷售額下降至 1486.37 億日元，但上半年淨收入改善至 662.7 億日元，較去年同期的 602.5 億日元有所增長。該公司將 2026 財年的淨收入指引上調至 1400 億日元，但將銷售預期下調至 3080 億日元。該公司股票在東京證券交易所上漲 0.75%，報 1216.50 日元</p>

<p>Asahi Kasei Corporation (3407.T,AHKSF), a material, homes and healthcare business firm reported improved earnings despite declined sales in the first half of the year. In addition, looking ahead to fiscal year 2025, the firm has raised earnings guidance but cut sales view.</p>
<div class="lb-trans"><p>旭化成株式會社 (3407.T, AHKSF)，一家材料、住宅和醫療保健業務公司，儘管上半年銷售額下降，但仍報告了盈利改善。此外，展望 2025 財年，該公司提高了盈利指引，但下調了銷售預期。</p>
</div><p>For the first and second quarters ended, Net income attributable to owners increased to 66.27 billion yen from 60.25 billion yen a year ago. Per share earnings rose to 48.79 yen from 43.46 yen a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至第一和第二季度，歸屬於股東的淨利潤從一年前的 602.5 億日元增加至 662.7 億日元。每股收益從一年前的 43.46 日元上升至 48.79 日元。</p>
</div><p>Pre-Tax income, however, decreased to 96.63 billion yen from 97.12 billion yen in the prior year.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，税前收入從去年同期的 971.2 億日元下降至 966.3 億日元。</p>
</div><p>Net sales slipped to 1,486.37 billion yen from 1,490.33 billion yen a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨銷售額從一年前的 1490.33 億日元下降至 1486.37 億日元。</p>
</div><p>For the fiscal year ending on March 31, 2026 the firm has lifted the Net income guidance to 140 billion yen from 125 billion yen guided earlier. The per-share earnings guidance improved to 103.15 yen from the March-reported 90.69 yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2026 年 3 月 31 日的財年，該公司將淨利潤指引提高至 1400 億日元，較之前的 1250 億日元有所上調。每股收益指引從 3 月份報告的 90.69 日元改善至 103.15 日元。</p>
</div><p>The full-year operating income is now expected to be 221 billion yen, higher than the 215 billion yen provided earlier, up 4.3 per cent from a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>全年營業收入現在預計為 2210 億日元，高於之前提供的 2150 億日元，同比增長 4.3%。</p>
</div><p>However, the expected net sales for the FY2025 are lowered to 3,080 billion yen from 3,117 billion yen a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，2025 財年的預期淨銷售額從一年前的 3117 億日元下調至 3080 億日元。</p>
</div><p>In the Tokyo Stock Exchange, shares were trading 0.75% higher at 1,216.50 yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京證券交易所，股價上漲 0.75%，報 1216.50 日元。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

旭化成 (ADR) 上半年利潤有所改善，但銷售額下降；調整了業績指引