<p>威爾集團（Weir Group plc）發佈了截至 2025 年 9 月 30 日的第三季度交易更新，報告集團訂單增長 2%，其中包括近期收購的 Micromine 和 Townley 的貢獻。集團原始設備（OE）訂單增長 15%，不包括來自前一年的大額訂單，顯示出持續的基本需求。售後市場（AM）訂單增長 10%，其中 5% 來自收購。礦產 OE 訂單如預期下降 24%，這是由於前一年有顯著訂單，而 ESCO OE 訂單增長 36%，得益於亞太地區的地理擴張。公司強調了其持續的戰略進展，並指出其仍然處於有利位置，以受益於對基本金屬需求的長期趨勢。免責聲明：本新聞簡報由公共技術（Public Technologies，PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。威爾集團（Weir Group plc）於 2025 年 11 月 5 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息的準確性承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術（PUBT）原始文檔：這裏</p>

威爾集團(ADR)

<p>威爾集團 (ADR) 報告稱，2025 年第三季度集團訂單增長了 2%，主要受到收購和售後市場需求的推動。原始設備訂單增長了 15%，而售後市場訂單增加了 10%。礦產原始設備訂單下降了 24%，但由於亞太地區的擴張，ESCO 原始設備訂單增長了 36%。公司在滿足對基本金屬需求的長期趨勢方面仍然處於良好位置</p>

<p>The Weir Group plc released its trading update for the third quarter ended 30 September 2025, reporting a 2% increase in Group orders, including contributions from recent acquisitions Micromine and Townley. Group original equipment (OE) orders rose by 15%, excluding large orders from the previous year, indicating continued underlying demand. Aftermarket (AM) orders increased by 10%, with a 5% contribution from acquisitions. Minerals OE orders declined by 24%, as expected, due to significant orders in the prior year, while ESCO OE orders grew by 36%, driven by geographic expansion in the Asia-Pacific region. The company highlighted its ongoing strategic progress and noted it remains positioned to benefit from long-term trends in essential metals demand. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. The Weir Group plc published the original content used to generate this news brief on November 05, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>威爾集團（Weir Group plc）發佈了截至 2025 年 9 月 30 日的第三季度交易更新，報告集團訂單增長 2%，其中包括近期收購的 Micromine 和 Townley 的貢獻。集團原始設備（OE）訂單增長 15%，不包括來自前一年的大額訂單，顯示出持續的基本需求。售後市場（AM）訂單增長 10%，其中 5% 來自收購。礦產 OE 訂單如預期下降 24%，這是由於前一年有顯著訂單，而 ESCO OE 訂單增長 36%，得益於亞太地區的地理擴張。公司強調了其持續的戰略進展，並指出其仍然處於有利位置，以受益於對基本金屬需求的長期趨勢。免責聲明：本新聞簡報由公共技術（Public Technologies，PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。威爾集團（Weir Group plc）於 2025 年 11 月 5 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息的準確性承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術（PUBT）原始文檔：這裏</p>
</div>

威爾集團報告第三季度訂單增長得益於收購活動和售後市場需求的推動