<p>11 月 5 日（路透社）- 以下出價、合併、收購和處置事項截至格林威治標準時間週三 1030 時已被報道：</p>
<p>亞瑟·J·加拉赫（Arthur J Gallagher）已收購位於科羅拉多州的 Surescape Insurance Services，以增強其在建築行業的現有保險經紀和擔保能力，該經紀公司週二宣佈。</p>
<p>法國 CEVA 物流公司已完成對土耳其物流提供商 Borusan Tedarik 的收購，交易金額為 3.83 億美元，土耳其綜合企業在一份股票市場文件中表示。</p>
<p>伍德蘭金融集團（TWFG）已收購阿拉巴馬州保險代理公司及其在該州的 20 個附屬機構，該德克薩斯州保險中介公司週二表示。</p>
<p>台灣第八大金融控股公司 E. Sun Financial（2884.TW）表示，將以全股交易收購人壽保險公司 Mercuries Life（2467.TW）。</p>
<p>英國零售商馬莎百貨（Marks &amp; Spencer，MKS.L）並未討論收購其未擁有的 Ocado Retail 業務的 50% 股份，首席執行官表示此類交易目前不在其計劃之內。</p>
<p>Ovintiv（OVV.N）表示將以現金和股票交易收購 NuVista Energy（NVA.TO）的其餘股份，交易價值 27 億美元，包括債務，增強該頁岩生產商在加拿大 Montney 盆地的存在。</p>
<p>Sonida Senior Living（SNDA.N）正在與 CNL Healthcare Properties（CHTH.PK）進行高級談判，交易價值 18 億美元，《華爾街日報》週二報道，引用了知情人士的話。</p>
<p>Apollo Global（APO.N）已撤回以每股 64 美元將比薩連鎖店 Papa John’s（PZZA.O）私有化的提議，據兩位知情人士透露，華爾街在等待週四即將發佈的艱難財報。</p>
<p>TriMas Corp（TRS.O）表示將其航空航天部門以 14.5 億美元出售給投資公司 Tinicum 的一個附屬公司，該公司週二表示，旨在專注於其核心包裝業務，此舉是應激進投資者 Barington Capital 的推動。</p>
<p>星巴克（SBUX.O）表示將把其在中國的業務控制權出售給博裕資本，交易估值為 40 億美元，這是近年來全球消費公司對中國子公司的最大剝離之一。</p>
<p>AnaCap Financial Partners 支持的德國保險中介 MRH Trowe 通過收購 M&amp;A 交易保險 MGA Pantheon Underwriters 的多數股權進一步擴大了其區域影響力。</p>
<p>房地產服務公司 CBRE Group Inc（CBRE.N）表示已以約 12 億美元現金收購基礎設施維護公司 Pearce Services，可能還有高達 1.15 億美元的額外收益。</p>

世邦魏理仕

<p>11 月 5 日，幾項重要的併購交易被報道。Arthur J Gallagher 收購了 Surescape Insurance Services，CEVA Logistics 完成了對 Borusan Tedarik 價值 3.83 億美元的收購，The Woodlands Financial Group 購買了 Alabama Insurance Agency。E. Sun Financial 宣佈以全股票交易收購 Mercuries Life。Ovintiv 計劃以 27 億美元收購 NuVista Energy，而 Sonida Senior Living 正在與 CNL Healthcare Properties 進行 18 億美元的收購談判。Apollo Global 撤回了對 Papa John’s 的報價，Starbucks 將以 40 億美元將其中國業務出售給 Boyu Capital。CBRE Group 以 12 億美元收購了 Pearce Services</p>

<p>Nov 5 (Reuters) - The following bids, mergers, acquisitions and disposals were reported by 1030 GMT on Wednesday:</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 5 日（路透社）- 以下出價、合併、收購和處置事項截至格林威治標準時間週三 1030 時已被報道：</p>
</div><p>Arthur J Gallagher has acquired Colorado-based Surescape Insurance Services to enhance its existing insurance brokerage and bonding capabilities in the construction industry, the broker announced on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞瑟·J·加拉赫（Arthur J Gallagher）已收購位於科羅拉多州的 Surescape Insurance Services，以增強其在建築行業的現有保險經紀和擔保能力，該經紀公司週二宣佈。</p>
</div><p>France’s CEVA Logistics has completed its acquisition of Turkish logistics provider Borusan Tedarik from Borusan Yatirim (BRYAT.IS) for $383 million, the Turkish conglomerate said in a stock market filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國 CEVA 物流公司已完成對土耳其物流提供商 Borusan Tedarik 的收購，交易金額為 3.83 億美元，土耳其綜合企業在一份股票市場文件中表示。</p>
</div><p>The Woodlands Financial Group (TWFG) has acquired Alabama Insurance Agency and its 20 affiliated locations across the state, the Texas-based insurance intermediary said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德蘭金融集團（TWFG）已收購阿拉巴馬州保險代理公司及其在該州的 20 個附屬機構，該德克薩斯州保險中介公司週二表示。</p>
</div><p>E. Sun Financial (2884.TW) , Taiwan’s eighth-largest financial holding firm by assets, said it will acquire life insurance company Mercuries Life (2467.TW) in an all-share deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣第八大金融控股公司 E. Sun Financial（2884.TW）表示，將以全股交易收購人壽保險公司 Mercuries Life（2467.TW）。</p>
</div><p>British retailer Marks &amp; Spencer (MKS.L) has not discussed buying the 50% of the Ocado Retail business it does not own, with the chief executive saying that such a deal was not currently in his plans.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國零售商馬莎百貨（Marks &amp; Spencer，MKS.L）並未討論收購其未擁有的 Ocado Retail 業務的 50% 股份，首席執行官表示此類交易目前不在其計劃之內。</p>
</div><p>Ovintiv (OVV.N) said it would buy the rest of NuVista Energy (NVA.TO) in a cash-and-stock deal valued at $2.7 billion, including debt, strengthening the shale producer’s presence in Canada’s Montney basin.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ovintiv（OVV.N）表示將以現金和股票交易收購 NuVista Energy（NVA.TO）的其餘股份，交易價值 27 億美元，包括債務，增強該頁岩生產商在加拿大 Montney 盆地的存在。</p>
</div><p>Sonida Senior Living (SNDA.N) is in advanced talks to acquire CNL Healthcare Properties (CHTH.PK) in a deal valued at $1.8 billion, the Wall Street Journal reported on Tuesday, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sonida Senior Living（SNDA.N）正在與 CNL Healthcare Properties（CHTH.PK）進行高級談判，交易價值 18 億美元，《華爾街日報》週二報道，引用了知情人士的話。</p>
</div><p>Apollo Global (APO.N) has withdrawn its offer to take pizza chain Papa John’s (PZZA.O) private at $64 a share, according to two people familiar with the deal, as Wall Street waits to see what is expected to be a tough earnings report on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Apollo Global（APO.N）已撤回以每股 64 美元將比薩連鎖店 Papa John’s（PZZA.O）私有化的提議，據兩位知情人士透露，華爾街在等待週四即將發佈的艱難財報。</p>
</div><p>TriMas Corp (TRS.O) is selling its aerospace segment to an affiliate of investment firm Tinicum for $1.45 billion, it said on Tuesday, in a bid to focus on its core packaging business amid a push from activist investor Barington Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>TriMas Corp（TRS.O）表示將其航空航天部門以 14.5 億美元出售給投資公司 Tinicum 的一個附屬公司，該公司週二表示，旨在專注於其核心包裝業務，此舉是應激進投資者 Barington Capital 的推動。</p>
</div><p>Starbucks (SBUX.O) said it would sell control of its operations in China to Boyu Capital in a deal that values the business at $4 billion - one of the largest divestments of a China unit by a global consumer company in recent years.</p>
<div class="lb-trans"><p>星巴克（SBUX.O）表示將把其在中國的業務控制權出售給博裕資本，交易估值為 40 億美元，這是近年來全球消費公司對中國子公司的最大剝離之一。</p>
</div><p>AnaCap Financial Partners-backed German insurance intermediary MRH Trowe has further grown its regional presence with the purchase of a majority stake in M&amp;A transaction insurance MGA Pantheon Underwriters.</p>
<div class="lb-trans"><p>AnaCap Financial Partners 支持的德國保險中介 MRH Trowe 通過收購 M&amp;A 交易保險 MGA Pantheon Underwriters 的多數股權進一步擴大了其區域影響力。</p>
</div><p>Real estate services firm CBRE Group Inc (CBRE.N) said it has acquired infrastructure maintenance firm Pearce Services from New Mountain Capital for about $1.2 billion in cash, with a potential earn-out of up to $115 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產服務公司 CBRE Group Inc（CBRE.N）表示已以約 12 億美元現金收購基礎設施維護公司 Pearce Services，可能還有高達 1.15 億美元的額外收益。</p>
</div>

今日交易——併購