<p>（合併了Ørsted 和 Vestas 的收益）</p>
<p>預計到 2030 年，海上風電裝機容量每年增長 20-25%</p>
<p>歐洲海上風電拍賣條款改善，企業表示</p>
<p>需要更快的許可、更好的拍賣設計和電網擴展</p>
<p>Vestas 第三季度營業利潤為 4.16 億歐元，超出預期</p>
<p>Ørsted 第三季度淨虧損 2.65 億美元</p>
<p>作者：Stine Jacobsen 和 Louise Rasmussen</p>
<p>哥本哈根，11 月 5 日（路透社）——丹麥的Ørsted 和 Vestas 是全球頂尖的海上風電集團，週三呼籲歐洲國家加快許可進程，改善拍賣條款，並投資電網，以實現該行業的強勁增長潛力。</p>
<p>海上風電行業在特朗普總統反對可再生能源的背景下，面臨美國市場幾乎凍結的局面，正越來越多地尋求歐洲的機會。</p>
<p>Vestas（VWS.CO），中國以外最大的風力渦輪機制造商，表示預計全球海上風電裝機容量到 2030 年每年增長 20-25%，但歐洲需要更快的許可、更好的拍賣設計和電網擴展來支持建設。</p>
<h3>歐洲的拍賣失敗</h3>
<p>包括丹麥、英國、德國和荷蘭在內的多個歐洲國家在近年來拍賣海上風電許可證時未能吸引投標者，因為開發商對缺乏補貼或收入保障以抵消不斷上升的成本和融資挑戰感到失望。</p>
<p>“看到歐洲一個接一個的政府重複同樣的錯誤，確實有點令人難過，” Vestas 首席財務官 Jakob Wegge-Larsen 對路透社表示，指的是那些迫使開發商承擔在成本上升的情況下全部價格風險的拍賣。</p>
<p>Ørsted（ORSTED.CO），全球最大的海上風電場開發商，表示對歐洲朝着正確方向發展感到樂觀。</p>
<p>“我們實際上看到，市場逐個地，拍賣條款在改善，” 首席執行官 Rasmus Errboe 在記者會上表示，指的是所謂的差價合約，保證電價。</p>
<h3>特朗普凍結美國市場</h3>
<p>儘管行業面臨嚴重的短期壓力，但信心依然存在，特朗普尋求停止多個海上開發項目並暫停新的許可，實際上凍結了美國海上風電開發市場。Ørsted 第三季度淨虧損 17 億丹麥克朗（2.65 億美元），而去年同期則盈利 51.7 億克朗，受到美國關税和美國項目停工令導致的 18 億丹麥克朗淨減值的影響。</p>
<p>該公司上個月表示將裁減四分之一的員工，並通過折價配股籌集近 100 億美元以增強其資產負債表。Vestas 的股價在公司宣佈新的股票回購並超出第三季度盈利預期後上漲約 13%，分析師指出其陸上業務表現強勁。</p>
<p>（1 美元 = 6.4029 丹麥克朗）</p>
<p>BREAKINGVIEWS-Vestas 是綠色能源不為人知的贏家的典範</p>

DNNGY

<p>丹麥的Ørsted 和維斯塔斯（Vestas），作為海上風電的領導者，呼籲歐洲國家加快許可審批和改善拍賣條款，以利用增長潛力。他們預計到 2030 年，海上風電容量將每年增長 20-25%。維斯塔斯報告第三季度營業利潤為 4.16 億歐元，而Ørsted 因美國市場挑戰面臨 2.65 億美元的淨虧損。兩家公司強調需要更好的拍賣設計和電網擴展，以吸引歐洲的投資，尤其是在美國市場在特朗普政策下停滯不前的情況下</p>

<p>(Combines Orsted and Vestas earnings)</p>
<div class="lb-trans"><p>（合併了Ørsted 和 Vestas 的收益）</p>
</div><p>Offshore wind capacity seen up 20-25% annually until 2030</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到 2030 年，海上風電裝機容量每年增長 20-25%</p>
</div><p>Terms of European offshore wind auctions improving, firms say</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲海上風電拍賣條款改善，企業表示</p>
</div><p>Faster permitting, better auction designs, grid expansion needed</p>
<div class="lb-trans"><p>需要更快的許可、更好的拍賣設計和電網擴展</p>
</div><p>Vestas Q3 operating profit 416 million euros, beats forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>Vestas 第三季度營業利潤為 4.16 億歐元，超出預期</p>
</div><p>Orsted swings to $265 million net loss in Q3</p>
<div class="lb-trans"><p>Ørsted 第三季度淨虧損 2.65 億美元</p>
</div><p>By Stine Jacobsen and Louise Rasmussen</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Stine Jacobsen 和 Louise Rasmussen</p>
</div><p>COPENHAGEN, Nov 5 (Reuters) - Denmark’s Orsted and Vestas, two of the world’s top offshore wind power groups, urged European nations on Wednesday to speed up permitting, improve auction terms and invest in power grids to deliver their potential for strong growth in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>哥本哈根，11 月 5 日（路透社）——丹麥的Ørsted 和 Vestas 是全球頂尖的海上風電集團，週三呼籲歐洲國家加快許可進程，改善拍賣條款，並投資電網，以實現該行業的強勁增長潛力。</p>
</div><p>The offshore wind industry, facing a near-frozen U.S. market amid President Donald Trump’s opposition to renewables, is increasingly looking to Europe for opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>海上風電行業在特朗普總統反對可再生能源的背景下，面臨美國市場幾乎凍結的局面，正越來越多地尋求歐洲的機會。</p>
</div><p>Vestas (VWS.CO) , the largest wind turbine maker outside China, said it expects global offshore wind capacity to grow 20-25% per year until 2030, but that Europe needs faster licensing, better auction designs and grid expansion to support a build-out.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vestas（VWS.CO），中國以外最大的風力渦輪機制造商，表示預計全球海上風電裝機容量到 2030 年每年增長 20-25%，但歐洲需要更快的許可、更好的拍賣設計和電網擴展來支持建設。</p>
</div><h3>EUROPE’S AUCTION FAILURES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>歐洲的拍賣失敗</h3>
</div><p>Several European countries, including Denmark, Britain, Germany and the Netherlands, have failed to attract bidders in recent years when auctioning offshore wind permits, as developers balked at a lack of subsidies or revenue guarantees to offset rising costs and financing challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括丹麥、英國、德國和荷蘭在內的多個歐洲國家在近年來拍賣海上風電許可證時未能吸引投標者，因為開發商對缺乏補貼或收入保障以抵消不斷上升的成本和融資挑戰感到失望。</p>
</div><p>“It is a bit sad to see that one government after another in Europe is repeating the same mistakes,” Vestas finance chief Jakob Wegge-Larsen told Reuters, referring to auctions that force developers to bear the full price risk amid rising costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看到歐洲一個接一個的政府重複同樣的錯誤，確實有點令人難過，” Vestas 首席財務官 Jakob Wegge-Larsen 對路透社表示，指的是那些迫使開發商承擔在成本上升的情況下全部價格風險的拍賣。</p>
</div><p>Orsted (ORSTED.CO) , the world’s biggest developer of offshore wind farms, said it was hopeful that Europe is moving in the right direction.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ørsted（ORSTED.CO），全球最大的海上風電場開發商，表示對歐洲朝着正確方向發展感到樂觀。</p>
</div><p>“We are actually seeing, market by market, that the terms of auctions are improving,” CEO Rasmus Errboe told reporters, referring to so-called contracts for difference that guarantee power prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們實際上看到，市場逐個地，拍賣條款在改善，” 首席執行官 Rasmus Errboe 在記者會上表示，指的是所謂的差價合約，保證電價。</p>
</div><h3>TRUMP FREEZES U.S. MARKET</h3>
<div class="lb-trans"><h3>特朗普凍結美國市場</h3>
</div><p>The confidence comes despite severe near-term pressures on the industry, with Trump seeking to halt several offshore developments and suspending new licensing, effectively freezing the U.S. market for wind power developments at sea. Orsted swung to a third-quarter net loss of 1.70 billion Danish crowns ($265 million) from a profit of 5.17 billion crowns a year ago, hit by 1.8 billion crowns in net impairments driven by U.S. tariffs and a stop-work order on a U.S. project.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管行業面臨嚴重的短期壓力，但信心依然存在，特朗普尋求停止多個海上開發項目並暫停新的許可，實際上凍結了美國海上風電開發市場。Ørsted 第三季度淨虧損 17 億丹麥克朗（2.65 億美元），而去年同期則盈利 51.7 億克朗，受到美國關税和美國項目停工令導致的 18 億丹麥克朗淨減值的影響。</p>
</div><p>The company, whose share price was last up 0.1%, last month said it would cut a quarter of its workforce and raised close to $10 billion through a discounted rights issue to shore up its balance sheet. Shares in Vestas were up about 13% after the company announced a new share buyback and beat third-quarter earnings forecasts, with analysts citing strong performance in its onshore business.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司上個月表示將裁減四分之一的員工，並通過折價配股籌集近 100 億美元以增強其資產負債表。Vestas 的股價在公司宣佈新的股票回購並超出第三季度盈利預期後上漲約 13%，分析師指出其陸上業務表現強勁。</p>
</div><p>($1 = 6.4029 Danish crowns)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.4029 丹麥克朗）</p>
</div><p>BREAKINGVIEWS-Vestas exemplifies green energy’s unsung winners</p>
<div class="lb-trans"><p>BREAKINGVIEWS-Vestas 是綠色能源不為人知的贏家的典範</p>
</div>

離岸風電行業的領導者敦促歐洲進行政策修正，而特朗普則凍結了美國的相關許可