<p>要點：</p>
<ul>
<li>Equinor 是 Ørsted 的第二大股東</li>
<li>上週 Equinor 表示離岸風電行業需要整合</li>
</ul>
<p>作者：Nerijus Adomaitis</p>
<p>丹麥離岸風電巨頭 Ørsted 週三表示，暫無計劃收購其第二大股東 Equinor 的可再生能源業務，後者提議與該公司建立更緊密的聯繫。</p>
<p>挪威石油、天然氣和可再生能源集團 Equinor 去年在 Ørsted 中獲得了 10% 的股份，並在十月份的股票發行中注入了近 10 億美元，上週表示離岸風電行業需要整合。</p>
<p>Ørsted 的股價自 2021 年峯值以來暴跌 85%，受到成本飆升和供應鏈中斷的影響，以及在美國面臨的挑戰，前總統唐納德·特朗普試圖停止正在進行的開發並暫停新的許可。</p>
<p>ØRSTED 對合並想法潑冷水</p>
<p>一些分析師表示，Equinor 將受益於剝離其自身的可再生能源部門並與 Ørsted 合併，而挪威集團的董事長在九月份告訴路透社，董事會對其所有權可能帶來的結果持開放態度。</p>
<p>但 Ørsted 的高管們週三對合並的想法潑了冷水。</p>
<p>首席財務官 Trond Westlie 在與分析師的電話會議上表示：“我們沒有這樣的計劃。”</p>
<p>Ørsted 首席執行官 Rasmus Errboe 表示，公司感謝第二大股東的持續支持，但專注於自身業務。</p>
<p>他説：“我也注意到了你提到的 Equinor 的評論……我們的重點，我的重點，是逐季實現我們的計劃和戰略。”</p>
<p>Errboe 補充道：“我相信 Ørsted 擁有非常適合離岸風電的商業模式。”</p>
<p>Equinor 在九月份重申將繼續作為 Ørsted 的長期投資者，並表示計劃提名一名候選人進入丹麥公司的董事會。</p>
<p>Ørsted 的最大股東是丹麥政府，持有該公司 50% 的股份。</p>

DNNGY

<p>Ørsted 表示，儘管 Equinor 提出了更緊密合作的建議，但它沒有與 Equinor 的可再生能源部門合併的計劃。Equinor 持有Ørsted 10% 的股份，認為離岸風電行業需要整合。自 2021 年峯值以來，Ørsted 的股價已下跌 85%，原因是成本上升和供應鏈問題。Ørsted 的高管強調他們專注於自身的商業戰略，而 Equinor 仍然是長期投資者，並計劃提名一名董事會候選人</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Equinor is second-biggest shareholder in Orsted</li>
<li>Last week Equinor said offshore wind needed consolidation</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Equinor 是 Ørsted 的第二大股東</li>
<li>上週 Equinor 表示離岸風電行業需要整合</li>
</ul>
</div><p>By Nerijus Adomaitis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Nerijus Adomaitis</p>
</div><p>Danish offshore wind giant Orsted  said on Wednesday that it had no plans to take over the renewables business of Equinor , its second biggest shareholder, which has proposed closer ties between the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>丹麥離岸風電巨頭 Ørsted 週三表示，暫無計劃收購其第二大股東 Equinor 的可再生能源業務，後者提議與該公司建立更緊密的聯繫。</p>
</div><p>Norwegian oil, gas and renewables group Equinor, which took a 10% stake in Orsted last year and injected close to $1 billion in an October share issue, said last week the offshore wind industry needed consolidation.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威石油、天然氣和可再生能源集團 Equinor 去年在 Ørsted 中獲得了 10% 的股份，並在十月份的股票發行中注入了近 10 億美元，上週表示離岸風電行業需要整合。</p>
</div><p>Orsted's shares have plummeted 85% from their 2021 peak, hit by soaring costs and supply chain disruptions, as well as challenges in the United States where President Donald Trump sought to halt ongoing developments and suspended new licensing.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ørsted 的股價自 2021 年峯值以來暴跌 85%，受到成本飆升和供應鏈中斷的影響，以及在美國面臨的挑戰，前總統唐納德·特朗普試圖停止正在進行的開發並暫停新的許可。</p>
</div><p>ORSTED POURS COLD WATER ON TIE-UP IDEA</p>
<div class="lb-trans"><p>ØRSTED 對合並想法潑冷水</p>
</div><p>Some analysts have said Equinor would benefit from spinning off its own renewables unit and merging it with Orsted, and the Norwegian group's chairman in September told Reuters the board had an open mind about what its ownership could lead to.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師表示，Equinor 將受益於剝離其自身的可再生能源部門並與 Ørsted 合併，而挪威集團的董事長在九月份告訴路透社，董事會對其所有權可能帶來的結果持開放態度。</p>
</div><p>But Orsted's top executives on Wednesday poured cold water on the idea of a tie-up.</p>
<div class="lb-trans"><p>但 Ørsted 的高管們週三對合並的想法潑了冷水。</p>
</div><p>&#34;We have no such plans,&#34; Chief Financial Officer Trond Westlie told a call with analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官 Trond Westlie 在與分析師的電話會議上表示：“我們沒有這樣的計劃。”</p>
</div><p>Orsted CEO Rasmus Errboe said the company appreciated the continuing support from its second-largest shareholder, but was focusing on its own business.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ørsted 首席執行官 Rasmus Errboe 表示，公司感謝第二大股東的持續支持，但專注於自身業務。</p>
</div><p>&#34;I've also noted the comments (from Equinor) that you alluded to ... Our focus, my focus, is to deliver on our plans, on our strategy, quarter by quarter,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説：“我也注意到了你提到的 Equinor 的評論……我們的重點，我的重點，是逐季實現我們的計劃和戰略。”</p>
</div><p>&#34;I'm confident that we in Orsted have a very suited business model for offshore wind,&#34; Errboe added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Errboe 補充道：“我相信 Ørsted 擁有非常適合離岸風電的商業模式。”</p>
</div><p>Equinor in September reiterated that it would remain a long-term investor in Orsted and said it planned to nominate a candidate to the Danish company's board.</p>
<div class="lb-trans"><p>Equinor 在九月份重申將繼續作為 Ørsted 的長期投資者，並表示計劃提名一名候選人進入丹麥公司的董事會。</p>
</div><p>Orsted's biggest shareholder is the government of Denmark, which holds a 50% stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ørsted 的最大股東是丹麥政府，持有該公司 50% 的股份。</p>
</div>

Ørsted 表示沒有計劃與 Equinor 的可再生能源部門進行合併