<p>東京：日本政府數據顯示，9 月份日本的實際工資連續第九個月下降，因為復甦的通貨膨脹超過了名義工資，突顯出工資與物價之間的差距，這使得日本銀行（BOJ）的加息計劃變得複雜。日本銀行在 10 月 29 日至 30 日的政策會議上維持利率不變，行長植田和男表示，2026 年的工資前景將是決定下一次加息時機的最關鍵因素。根據勞動部的數據，經過通脹調整的實際工資是家庭購買力的關鍵指標，9 月份同比下降了 1.4%。這緊隨 8 月份修正後的 1.7% 下降，延續了自 1 月份以來的收縮趨勢。名義工資，即總現金收入，9 月份同比增長了 1.9%，達到 297,145 日元（1,971 美元），而上個月修正後的增長為 1.3%。這一增長未能趕上消費者價格的 3.4% 上漲，這是自 4 月份以來首次加速。勞動部用於計算實際工資的通脹率包括新鮮食品價格，但不包括租金成本。9 月份的常規工資或基本工資增長了 1.9%，與 8 月份的增速持平，經過向下修正。加班工資作為商業活動強度的晴雨表，9 月份增長了 0.6%，高於 8 月份修正後的 0.4% 增長。特殊支付，主要由一次性獎金組成，9 月份增長了 4.5%，而 8 月份則下降了 7.8%。這一指標在 6 月和 7 月的常規夏季獎金月份之外通常波動較大。日本最大的工會組織——連合上個月為 2026 年春季工資談判設定了 “5% 或更多” 的目標，通常在 3 月中旬結束。今年，連合成員工會獲得了平均 5.25% 的工資增長，為 34 年來最大。新任日本首相高市早苗週二表示，國家尚未實現伴隨工資增長的可持續通脹，這表明她希望中央銀行在加息方面採取緩慢的態度。（1 美元 = 150.7800 日元）</p>

8301

<p>日本的實際工資在九月份連續第九個月下降，同比減少了 1.4%，因為通貨膨脹超過了名義工資增長的 1.9%。這一趨勢使得日本銀行（BOJ）的加息計劃變得複雜，行長植田和男表示，2026 年的工資前景將對未來的決策至關重要。平均名義工資上升至 297,145 日元，但未能趕上消費者價格上漲 3.4% 的幅度。最大的工會組織連合會（Rengo）目標是在 2026 年實現 5% 的工資增長，而首相高市早苗強調需要通過工資增長來實現可持續的通貨膨脹</p>

<p>TOKYO :Japan's real wages fell for the ninth consecutive month in September as resurgent inflation outgrew nominal pay, government data showed on Thursday, highlighting the wage-price gap that complicates the Bank of Japan's (BOJ) rate hike plans. The BOJ kept interest rates unchanged at the October 29-30 policy meeting and Governor Kazuo Ueda signalled that the 2026 wage outlook would be the most crucial factor in determining the timing of the next hike. Inflation-adjusted real wages, a key determinant of household purchasing power, decreased 1.4 per cent in September from a year before, the labour ministry data showed. That followed a revised 1.7 per cent drop in August and extended the contraction streak that began in January. Average nominal wage, or total cash earnings, rose 1.9 per cent year-on-year to 297,145 yen ($1,971) in September, after posting revised 1.3 per cent growth in the previous month. The gain fell short of the 3.4 per cent rise in consumer prices, which picked up pace for the first time since April. The inflation rate the ministry uses to calculate the headline real wage figure includes fresh food prices but not rent costs. Regular pay, or base salary, increased 1.9 per cent in September, matching the pace seen in August after a downward revision. Overtime pay, a barometer of business activity strength, rose 0.6 per cent in September, picking up from revised 0.4 per cent growth in August. Special payments, mostly consisting of one-off bonus payments, rose 4.5 per cent in September after a 7.8 per cent fall in August. The indicator tends to be volatile outside of the common summer bonus months of June and July. Japan's largest labour organisation, Rengo, last month set a &#34;5 per cent or more&#34; target for the 2026 spring pay talks, which typically conclude in mid-March. This year, Rengo member unions secured an average wage hike of 5.25 per cent, the biggest in 34 years. New Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Tuesday said the country has yet to achieve sustainable inflation accompanied by wage gains, suggesting her preference for the central bank to go slow in raising interest rates. ($1 = 150.7800 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>東京：日本政府數據顯示，9 月份日本的實際工資連續第九個月下降，因為復甦的通貨膨脹超過了名義工資，突顯出工資與物價之間的差距，這使得日本銀行（BOJ）的加息計劃變得複雜。日本銀行在 10 月 29 日至 30 日的政策會議上維持利率不變，行長植田和男表示，2026 年的工資前景將是決定下一次加息時機的最關鍵因素。根據勞動部的數據，經過通脹調整的實際工資是家庭購買力的關鍵指標，9 月份同比下降了 1.4%。這緊隨 8 月份修正後的 1.7% 下降，延續了自 1 月份以來的收縮趨勢。名義工資，即總現金收入，9 月份同比增長了 1.9%，達到 297,145 日元（1,971 美元），而上個月修正後的增長為 1.3%。這一增長未能趕上消費者價格的 3.4% 上漲，這是自 4 月份以來首次加速。勞動部用於計算實際工資的通脹率包括新鮮食品價格，但不包括租金成本。9 月份的常規工資或基本工資增長了 1.9%，與 8 月份的增速持平，經過向下修正。加班工資作為商業活動強度的晴雨表，9 月份增長了 0.6%，高於 8 月份修正後的 0.4% 增長。特殊支付，主要由一次性獎金組成，9 月份增長了 4.5%，而 8 月份則下降了 7.8%。這一指標在 6 月和 7 月的常規夏季獎金月份之外通常波動較大。日本最大的工會組織——連合上個月為 2026 年春季工資談判設定了 “5% 或更多” 的目標，通常在 3 月中旬結束。今年，連合成員工會獲得了平均 5.25% 的工資增長，為 34 年來最大。新任日本首相高市早苗週二表示，國家尚未實現伴隨工資增長的可持續通脹，這表明她希望中央銀行在加息方面採取緩慢的態度。（1 美元 = 150.7800 日元）</p>
</div>

Japan's real wages down for ninth month in September

- 日本 9 月實際工資連續第九個月下降，因通脹超過名義工資增長。  
- 實際工資同比下降 1.4%，名義工資增長 1.9%，未能趕上 3.4% 的消費價格漲幅。  
- 日本央行維持利率不變，關注 2026 年工資前景以決定加息時機。