<p>德國物流巨頭 DHL 週四報告稱，第三季度的營業利潤高於預期，結構性成本改善和價格調整幫助其應對波動的經濟環境。</p>
<p>該公司報告的季度息税前利潤為 15 億歐元（18 億美元），超過分析師預測的 12.8 億歐元的公司提供的共識。</p>
<p>DHL 負責全球包裹遞送，並通過德國郵政公司運營德國郵政服務，確認了其對 2025 財年的預測，但表示疲軟的宏觀經濟環境將繼續對業績產生壓力。</p>
<p>DHL 表示，該指導並未考慮關税或貿易政策進一步升級的潛在可能性，並補充稱，自 8 月以來生效的新低價值貨物進口規定對集團的收益迄今為止僅產生了有限影響。</p>
<p>季度收入下降 2.3%，至 201 億歐元，基本符合市場預期，受到匯率和前往美國航線的運輸量下降的拖累。</p>
<p>歐洲航運和物流公司正面臨着一個充滿挑戰的經濟環境，特點是運費下降、需求疲軟以及一系列貿易中斷，包括美國總統特朗普施加的一系列關税。</p>
<p>為了應對這些壓力，幾家公司實施了削減成本的措施，包括裁員，並修訂了其財務預測，以反映更為嚴峻的運營條件。</p>
<p>（$1 = 0.8575 歐元）</p>

<p>DHL 報告第三季度營業利潤為 15 億歐元，超過預期的 12.8 億歐元，這得益於成本管理和定價策略。然而，由於貨幣波動和對美國的運輸量減少，收入下降了 2.3%，降至 201 億歐元。該公司維持其 2025 年的預測，但承認持續的宏觀經濟挑戰以及新美國進口法規的影響有限。物流行業面臨運費下降和貿易中斷的壓力，促使整個行業採取削減成本的措施</p>

<p>German logistics giant DHL  reported a higher than expected third-quarter operating profit on Thursday, as structural cost improvements and price adjustments helped it cope with the volatile economic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國物流巨頭 DHL 週四報告稱，第三季度的營業利潤高於預期，結構性成本改善和價格調整幫助其應對波動的經濟環境。</p>
</div><p>It reported quarterly earnings before interest and taxes of 1.5 billion euros ($1.8 billion), beating analysts' forecast of 1.28 billion euros in a company-provided consensus.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司報告的季度息税前利潤為 15 億歐元（18 億美元），超過分析師預測的 12.8 億歐元的公司提供的共識。</p>
</div><p>DHL, which delivers packages worldwide and also runs German postal services through Deutsche Post, confirmed its forecasts for the 2025 financial year, but said the subdued macroeconomic environment would continue to weigh on the results.</p>
<div class="lb-trans"><p>DHL 負責全球包裹遞送，並通過德國郵政公司運營德國郵政服務，確認了其對 2025 財年的預測，但表示疲軟的宏觀經濟環境將繼續對業績產生壓力。</p>
</div><p>The guidance does not account for further potential escalation in tariffs or trade policies, DHL said, adding the new import regulations for low-value shipments into the U.S., effective since August, had so far had only a limited impact on the group's earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>DHL 表示，該指導並未考慮關税或貿易政策進一步升級的潛在可能性，並補充稱，自 8 月以來生效的新低價值貨物進口規定對集團的收益迄今為止僅產生了有限影響。</p>
</div><p>Quarterly revenue dropped 2.3% to 20.1 billion euros, broadly in line with market expectations, dragged by currency exchange rates and lower volumes on routes to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>季度收入下降 2.3%，至 201 億歐元，基本符合市場預期，受到匯率和前往美國航線的運輸量下降的拖累。</p>
</div><p>European shipping and logistics firms are grappling with a challenging economic environment marked by falling freight rates, weaker demand and a series of trade disruptions, including a raft of tariffs imposed by U.S. President Donald Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲航運和物流公司正面臨着一個充滿挑戰的經濟環境，特點是運費下降、需求疲軟以及一系列貿易中斷，包括美國總統特朗普施加的一系列關税。</p>
</div><p>In response to these pressures, several companies have implemented cost-cutting measures, including job reductions, and revised their financial forecasts to reflect the tougher operating conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了應對這些壓力，幾家公司實施了削減成本的措施，包括裁員，並修訂了其財務預測，以反映更為嚴峻的運營條件。</p>
</div><p>($1 = 0.8575 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.8575 歐元）</p>
</div>

DHL 在第三季度的利潤超出預期，這得益於其定價策略和成本管理