<p>德國貸款機構德意志商業銀行（Commerzbank AG，CRZBY.PK）週四報告稱，第三季度利潤下降，主要由於淨利息收入略顯疲軟，但收入高於去年。此外，該公司維持了 2025 財年的利潤預期，並上調了淨利息收入的預測。</p>
<p>該公司補充稱，已向歐洲中央銀行和德國財政局申請進一步回購最多 6 億歐元的股票。</p>
<p>為新推出的員工持股計劃單獨計劃的股票回購將在第四季度實施。</p>
<p>首席財務官卡斯滕·施密特（Carsten Schmitt）表示：“強勁的 9 個月業績反映了我們收入的增長，主要得益於兩個客户羣體的淨佣金收入的擴大。基於此，我們確認 2025 年的利潤目標，並有信心實現略高於預期的淨利息收入。”</p>
<p>展望 2025 財年，該公司繼續預計在重組費用之前的淨結果約為 29 億歐元。按報告基準，銀行預計淨結果約為 25 億歐元。</p>
<p>該展望仍然受到俄羅斯局勢的發展以及 mBank 外幣貸款相關負擔的影響。</p>
<p>此外，銀行現在預計全年淨利息收入將高於夏季的預期。現在預計淨利息收入約為 82 億歐元，而之前預計約為 80 億歐元。</p>
<p>德意志商業銀行預計淨佣金收入將增長約 7%。</p>
<p>德意志商業銀行還表示，由於淨利息收入的增加以及宏觀經濟環境的順風，預計 2026 財年將非常樂觀。</p>
<p>通過其 “動量” 戰略，德意志商業銀行設定了到 2028 年的雄心勃勃的目標，包括 50% 的成本收入比、15% 的有形股本淨回報率（Net RoTE）和 100% 的淨結果分配比。</p>
<p>在第三季度，合併淨結果較去年下降 7.9%，降至 5.91 億歐元，而去年為 6.42 億歐元。</p>
<p>然而，營業結果同比增長 18.1%，從去年的 8.86 億歐元增至 10.5 億歐元。</p>
<p>總收入同比增長 7.4%，從去年的 27.4 億歐元增至 29.39 億歐元。剔除特殊項目後的收入增長 6.8%，達到 29.4 億歐元。</p>
<p>淨利息收入同比微降 0.2%，降至 20.44 億歐元，而淨佣金收入增長 6.5%，達到 9.85 億歐元，所有客户羣體均實現增長。</p>
<p>有關更多盈利新聞、盈利日曆和股票盈利信息，請訪問 rttnews.com。</p>
<p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>德意志商業銀行（Commerzbank AG）報告稱，儘管總收入增長了 7.4%，達到 29.39 億歐元，但第三季度利潤下降了 7.9%，降至 5.91 億歐元。該銀行維持了 2025 財年的利潤預期，約為 29 億歐元，並將淨利息收入預測上調至約 82 億歐元。首席財務官卡斯滕·施密特（Carsten Schmitt）對實現更高的淨利息收入表示信心，認為這將得益於淨佣金收入的增長。德意志商業銀行的 “動能” 戰略旨在到 2028 年實現 50% 的成本收入比和 15% 的有形股本淨回報率</p>

<p>German lender Commerzbank AG (CRZBY.PK) reported Thursday lower profit in its third quarter amid slightly weak net interest income, while revenues were higher than last year. Further, the company maintained fiscal 2025 profit view, and raised net interest income forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國貸款機構德意志商業銀行（Commerzbank AG，CRZBY.PK）週四報告稱，第三季度利潤下降，主要由於淨利息收入略顯疲軟，但收入高於去年。此外，該公司維持了 2025 財年的利潤預期，並上調了淨利息收入的預測。</p>
</div><p>The company added that it has applied for a further buyback of up to 600 million euros to ECB and German Finance Agency.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司補充稱，已向歐洲中央銀行和德國財政局申請進一步回購最多 6 億歐元的股票。</p>
</div><p>The separately planned buyback of own shares for the newly launched employee share programme will be implemented in the fourth quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>為新推出的員工持股計劃單獨計劃的股票回購將在第四季度實施。</p>
</div><p>CFO Carsten Schmitt said, &#34;The strong 9-month-result reflects the growth of our revenues, driven by the expansion of net commission income in both customer segments.. Based on this, we confirm our profit target for 2025 and are confident to even achieve a slightly higher net interest income.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>首席財務官卡斯滕·施密特（Carsten Schmitt）表示：“強勁的 9 個月業績反映了我們收入的增長，主要得益於兩個客户羣體的淨佣金收入的擴大。基於此，我們確認 2025 年的利潤目標，並有信心實現略高於預期的淨利息收入。”</p>
</div><p>Looking ahead for fiscal 2025, the company continues to expect a net result of around 2.9 billion euros before restructuring expenses. On a reported basis, the Bank anticipates a net result of around 2.5 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2025 財年，該公司繼續預計在重組費用之前的淨結果約為 29 億歐元。按報告基準，銀行預計淨結果約為 25 億歐元。</p>
</div><p>The outlook remains subject to the development in Russia and burdens related to foreign currency loans at mBank.</p>
<div class="lb-trans"><p>該展望仍然受到俄羅斯局勢的發展以及 mBank 外幣貸款相關負擔的影響。</p>
</div><p>Further, the Bank now forecasts a higher net interest income for the full year than anticipated in the summer. It now expects a net interest income of around 8.2 billion euros, compared to previously expected around 8.0 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，銀行現在預計全年淨利息收入將高於夏季的預期。現在預計淨利息收入約為 82 億歐元，而之前預計約為 80 億歐元。</p>
</div><p>Commerzbank anticipates an increase in net commission income of around 7 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志商業銀行預計淨佣金收入將增長約 7%。</p>
</div><p>Commerzbank added that it is taking a very positive view of the financial year 2026 due to higher net interest income and tailwinds based on the macroeconomic environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志商業銀行還表示，由於淨利息收入的增加以及宏觀經濟環境的順風，預計 2026 財年將非常樂觀。</p>
</div><p>With its 'Momentum' strategy, Commerzbank has set ambitious targets for 2028 with a cost-income ratio of 50 percent, a net return on tangible equity (Net RoTE) of 15 percent, and a payout ratio of 100 percent of the net result.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過其 “動量” 戰略，德意志商業銀行設定了到 2028 年的雄心勃勃的目標，包括 50% 的成本收入比、15% 的有形股本淨回報率（Net RoTE）和 100% 的淨結果分配比。</p>
</div><p>In the third quarter, consolidated net result declined 7.9 percent to 591 million euros from last year's 642 million euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>在第三季度，合併淨結果較去年下降 7.9%，降至 5.91 億歐元，而去年為 6.42 億歐元。</p>
</div><p>Operating result, however, climbed 18.1 percent to 1.05 billion euros from 886 million euros a year ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，營業結果同比增長 18.1%，從去年的 8.86 億歐元增至 10.5 億歐元。</p>
</div><p>Total revenues grew 7.4 percent to 2.939 billion euros from 2.74 billion euros in the prior year. Revenues excluding exceptional items increased 6.8 percent to 2.940 billion euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>總收入同比增長 7.4%，從去年的 27.4 億歐元增至 29.39 億歐元。剔除特殊項目後的收入增長 6.8%，達到 29.4 億歐元。</p>
</div><p>Net interest income edged down 0.2 percent year-over-year to 2.044 billion euros, while net commission income grew 6.5 percent to 985 million euros with growth across all customer segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨利息收入同比微降 0.2%，降至 20.44 億歐元，而淨佣金收入增長 6.5%，達到 9.85 億歐元，所有客户羣體均實現增長。</p>
</div><p>For more earnings news, earnings calendar, and earnings for stocks, visit rttnews.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>有關更多盈利新聞、盈利日曆和股票盈利信息，請訪問 rttnews.com。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意見和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

德國商業銀行 9 個月的利潤下降，但收入增加；維持 2025 財年的利潤預期，並上調淨利息收入的展望