<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i.WqvQYF9tH.KaCfjhWcZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d98f4be19fbc7732116cf7f5fb884c42?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i.WqvQYF9tH.KaCfjhWcZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d98f4be19fbc7732116cf7f5fb884c42"/></p>
<p>國家遺產局在 38 Oxley Road 的大門上張貼的書面通知，告知其所有者政府打算將該地點列為國家古蹟。</p>
<p>請在此關注我們的實時報道。</p>
<p>新加坡——代理文化、社區與青年部長 David Neo 表示，政府決定將 38 Oxley Road 的地點列為國家古蹟時，考慮的是整個地點，而不是其中的建築和結構。</p>
<p>Neo 先生在 11 月 6 日的部長聲明中表示，考慮的思路是將該地點開發為一個公共空間，如一個遺產公園，供新加坡人訪問，如果最終得以保存和收購的話。</p>
<p>他補充道：“我們將保持所有選項開放，努力尋求一個能夠團結我們國家的解決方案，而不是讓這成為我們社會中的爭議或分歧點。”</p>
<p>Neo 先生表示，將創始總理李光耀的家族住所地點列為國家古蹟 “並不要求政府保持該地點內建築和結構的現狀”。</p>
<p>他指出，相關部門尚未有機會進入該地點評估其建築的狀況，他説：“這就是我們選擇保護該地點而不僅僅是建築或結構的一個關鍵原因。”</p>
<p>政府在 11 月 3 日宣佈其打算將約 1100 平方米的地點列為國家古蹟，理由是其歷史意義和國家重要性。</p>
<p>Neo 先生表示，如果獲得進入該地點的許可，政府將對該地點進行詳細研究。</p>
<p>他補充道：“我們將考慮現有狀況等因素，並權衡保留它們的潛在利益與成本。”</p>
<p>他説，所有選項都將被考慮，包括 2018 年關於 38 Oxley Road 的部長委員會提出的選項，其中包括部分或完全拆除建築和結構。</p>
<p>無論採取何種選項，政府將尊重李光耀先生和他的妻子郭喬的願望，保護他們家庭的隱私，“通過移除房屋內部所有私人生活空間的痕跡”，Neo 先生強調。</p>
<p>他補充道：“在任何情況下，李先生和郭女士所熟知的房屋內部都不會被展示、記錄、改建或在其他地方複製。”</p>
<p>Neo 先生指出，世界上其他國家保留並改造與國家獨立相關的地點，以供公眾教育和欣賞，引用了印度的甘地故居——甘地領導印度獨立運動的地方。</p>
<p>他還提到了美國的獨立國家歷史公園，其中包括見證國家關鍵歷史裏程碑的建築，如獨立宣言和國家憲法的簽署。</p>
<p>Neo 先生表示，在許多情況下，這些歷史遺址發生了變化。</p>
<p>他説，這些變化包括對原有建築進行修改或改造，增加新的解釋性結構，以更好地使公眾體驗該地點作為公園或遺產空間。</p>
<p>這就是為什麼政府將對 38 Oxley Road 地點內建築和結構的處理保持開放態度，Neo 先生説。</p>
<p>他在國會中表示，38 Oxley Road 地點是新加坡早期領導者制定國家願景、計劃和價值觀的地方，使其成為新加坡獨立故事中 “獨特而基礎的一部分”。</p>
<p>如果政府收購 38 Oxley Road，該地點將不會被重新開發為住宅、商業或其他私人用途，他説。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Nq.LMftl6LYRGPAikYmmQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xNTcx/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/84fe69f0d0f41ba6dbdfb8a4b23d9d08?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Nq.LMftl6LYRGPAikYmmQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xNTcx/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/84fe69f0d0f41ba6dbdfb8a4b23d9d08"/></p>
<p>38 Oxley Road 目前由名為 38 Oxley Road Pte Ltd 的實體擁有，其唯一股東是李光耀先生的幼子李顯揚。李顯揚的兒子李煥宇是該公司的董事。</p>
<p>Neo 先生表示：“保護該地點意味着我們將能夠避免未來私人方試圖購買 38 Oxley Road，僅僅是為了擁有一個與李先生住所相關的地址。”</p>
<p>他表示：“我相信我們在座的所有人，以及絕大多數新加坡人都希望確保這種情況不會發生。”</p>
<p>他説，如果 38 Oxley Road 被列為國家古蹟並隨後被收購，政府打算在本屆政府任期內完成對該地點的確切用途和配置的計劃，包括對建築和結構的處理。</p>
<p>他補充道，在此期間，38 Oxley Road 將不對公眾開放。</p>
<p>新加坡的下一次大選必須在 2030 年前舉行。</p>
<p>該地點的所有者——李顯揚先生——必須在 11 月 17 日前向政府提交對其計劃列為國家古蹟的異議。</p>
<p>國家遺產局將接收任何此類異議，並對其進行評估，並向 Neo 先生提出建議以供其考慮。</p>
<p>Neo 先生表示：“所有提交的異議和提出的建議將作為適當程序的一部分，客觀公正地進行考慮。”</p>
<p>隨後，如果政府決定將該地點列為國家古蹟，將會發布保護令。</p>
<p>然後，政府將開始收購該地點的過程，作為最終使其對公眾開放計劃的一部分，Neo 先生表示。</p>
<p>收購將根據《土地收購法》進行。</p>
<p>Neo 先生指出，該地點的所有者、任何佔用者和任何其他相關人員將有機會向新加坡土地管理局（SLA）提交索賠，以確定賠償。</p>
<p>他表示，將會聘請一位專業的私人評估師協助 SLA 確定土地的市場價值，同時考慮任何提交的索賠。</p>
<p>如果業主對所獲賠償不滿意，可以向土地徵用上訴委員會提出上訴。</p>
<p>“此次徵用將使政府能夠採取一切必要措施來保護該地點，並保持其歷史意義和國家重要性，” Neo 先生説道。</p>
<p>來源：海峽時報 © SPH 媒體有限公司。轉載需獲得許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章，請點擊這裏。</p>

豪利

<p>新加坡政府計劃將 38 號奧克斯利路列為國家古蹟，重點關注整個場地而不僅僅是其建築。代理部長大衞·尼奧強調了在尊重李家隱私的同時，創造一個公共遺產空間的意圖。政府將探索該場地的各種選項，包括潛在的拆除，並計劃在當前任期內最終確定方案。在做出決定之前，不會允許公眾進入，目前該場地由李光耀先生的家族擁有</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i.WqvQYF9tH.KaCfjhWcZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d98f4be19fbc7732116cf7f5fb884c42" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/i.WqvQYF9tH.KaCfjhWcZg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/d98f4be19fbc7732116cf7f5fb884c42"/></p>
<p>Written notice from the National Heritage Board pasted on the gate of 38 Oxley Road, informing its owner of the Government's intention to gazette the site as a national monument.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家遺產局在 38 Oxley Road 的大門上張貼的書面通知，告知其所有者政府打算將該地點列為國家古蹟。</p>
</div><p>Follow our live coverage here.</p>
<div class="lb-trans"><p>請在此關注我們的實時報道。</p>
</div><p>SINGAPORE – In deciding to gazette the site at 38 Oxley Road as a national monument, the Government’s considerations were for the entire site and not for the buildings and structures within it, said Acting Minister for Culture, Community and Youth David Neo.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——代理文化、社區與青年部長 David Neo 表示，政府決定將 38 Oxley Road 的地點列為國家古蹟時，考慮的是整個地點，而不是其中的建築和結構。</p>
</div><p>The thinking is to develop the site into a public space like a heritage park that Singaporeans can access if it is eventually preserved and acquired, Mr Neo told the House in a ministerial statement on Nov 6.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生在 11 月 6 日的部長聲明中表示，考慮的思路是將該地點開發為一個公共空間，如一個遺產公園，供新加坡人訪問，如果最終得以保存和收購的話。</p>
</div><p>“We will keep all options open, and strive for a solution that will unite us as a country, rather than allow this to become a point of contention or division in our society,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“我們將保持所有選項開放，努力尋求一個能夠團結我們國家的解決方案，而不是讓這成為我們社會中的爭議或分歧點。”</p>
</div><p>Mr Neo said gazetting the site of founding prime minister Lee Kuan Yew’s family home as a national monument “does not obligate the Government to keep the buildings and structures within the site in their current condition”.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生表示，將創始總理李光耀的家族住所地點列為國家古蹟 “並不要求政府保持該地點內建築和結構的現狀”。</p>
</div><p>Noting that the authorities have not had the chance to enter the site to assess the condition of its buildings, he said: “That is a key reason why we are opting to preserve the site rather than just the buildings or structures.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出，相關部門尚未有機會進入該地點評估其建築的狀況，他説：“這就是我們選擇保護該地點而不僅僅是建築或結構的一個關鍵原因。”</p>
</div><p>The Government on Nov 3 announced its intention to gazette the roughly 1,100 sq m site as a national monument, citing its historic significance and national importance.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府在 11 月 3 日宣佈其打算將約 1100 平方米的地點列為國家古蹟，理由是其歷史意義和國家重要性。</p>
</div><p>Mr Neo said the Government will conduct a detailed study of the site if access it obtained.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生表示，如果獲得進入該地點的許可，政府將對該地點進行詳細研究。</p>
</div><p>“We will take into account factors like their existing condition, and weigh the potential benefit of retaining them against the cost,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“我們將考慮現有狀況等因素，並權衡保留它們的潛在利益與成本。”</p>
</div><p>All options will be considered for the site, he said, including those proposed by a ministerial committee on 38 Oxley Road in 2018, which include partial or full demolition of the buildings and structures.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，所有選項都將被考慮，包括 2018 年關於 38 Oxley Road 的部長委員會提出的選項，其中包括部分或完全拆除建築和結構。</p>
</div><p>Regardless of the option taken, the Government will respect Mr Lee Kuan Yew and his wife Kwa Geok Choo’s wishes to protect their family’s privacy, “by removing all traces of their private living spaces from the interior of the house”, Mr Neo stressed.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論採取何種選項，政府將尊重李光耀先生和他的妻子郭喬的願望，保護他們家庭的隱私，“通過移除房屋內部所有私人生活空間的痕跡”，Neo 先生強調。</p>
</div><p>“Under no circumstance will the interior of the house as Mr Lee and Madam Kwa knew, be displayed or recorded or remodelled or duplicated elsewhere,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“在任何情況下，李先生和郭女士所熟知的房屋內部都不會被展示、記錄、改建或在其他地方複製。”</p>
</div><p>Mr Neo noted that other countries around the world have retained and converted sites associated with their nation’s independence for public education and appreciation, citing the Gandhi Ashram in India – the home of Mahatma Gandhi, who led the campaign for India’s independence from British colonial rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生指出，世界上其他國家保留並改造與國家獨立相關的地點，以供公眾教育和欣賞，引用了印度的甘地故居——甘地領導印度獨立運動的地方。</p>
</div><p>He also brought up the Independence National Historical Park in the United States, which includes buildings that witnessed the country’s key historic milestones, such as the signing of the declaration of Independence and the country’s constitution.</p>
<div class="lb-trans"><p>他還提到了美國的獨立國家歷史公園，其中包括見證國家關鍵歷史裏程碑的建築，如獨立宣言和國家憲法的簽署。</p>
</div><p>In many instances, said Mr Neo, changes have been made to such historical sites.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生表示，在許多情況下，這些歷史遺址發生了變化。</p>
</div><p>These, he said, include modifying or adapting the original buildings with new interpretive structures to better enable the public to experience the site as a park or heritage space.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，這些變化包括對原有建築進行修改或改造，增加新的解釋性結構，以更好地使公眾體驗該地點作為公園或遺產空間。</p>
</div><p>That is why the Government will keep an open mind to the treatment of buildings and structures within the 38 Oxley Road site, Mr Neo said.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼政府將對 38 Oxley Road 地點內建築和結構的處理保持開放態度，Neo 先生説。</p>
</div><p>He told the House that the 38 Oxley Road site was where Singapore’s early leaders formulated their vision, plans and values for the country, making it a “unique and foundational part of the story of Singapore’s independence”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他在國會中表示，38 Oxley Road 地點是新加坡早期領導者制定國家願景、計劃和價值觀的地方，使其成為新加坡獨立故事中 “獨特而基礎的一部分”。</p>
</div><p>Should the Government acquire 38 Oxley Road, it will not be redeveloped for residential, commercial or other private uses, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果政府收購 38 Oxley Road，該地點將不會被重新開發為住宅、商業或其他私人用途，他説。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Nq.LMftl6LYRGPAikYmmQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xNTcx/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/84fe69f0d0f41ba6dbdfb8a4b23d9d08" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/9Nq.LMftl6LYRGPAikYmmQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xNTcx/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/84fe69f0d0f41ba6dbdfb8a4b23d9d08"/></p>
<p>38 Oxley Road is currently owned by an entity called 38 Oxley Road Pte Ltd, whose sole shareholder is Mr Lee Kuan Yew’s youngest son, Mr Lee Hsien Yang. Mr Lee Hsien Yang’s son, Mr Li Huanwu, is the company’s director.</p>
<div class="lb-trans"><p>38 Oxley Road 目前由名為 38 Oxley Road Pte Ltd 的實體擁有，其唯一股東是李光耀先生的幼子李顯揚。李顯揚的兒子李煥宇是該公司的董事。</p>
</div><p>“Preserving the site means we will be able to avoid a situation where private parties attempt to purchase 38 Oxley Road in future just to have an address that is associated with Mr Lee’s residence,” said Mr Neo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生表示：“保護該地點意味着我們將能夠避免未來私人方試圖購買 38 Oxley Road，僅僅是為了擁有一個與李先生住所相關的地址。”</p>
</div><p>“I am sure all of us in this House, and the vast majority of Singaporeans would want to make sure that situation does not happen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“我相信我們在座的所有人，以及絕大多數新加坡人都希望確保這種情況不會發生。”</p>
</div><p>He said that if 38 Oxley Road is gazetted as a national monument and subsequently acquired, the Government intends to conclude its plans on the exact use and configuration of the site, including the treatment of the buildings and structures, “well within this term of Government”.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，如果 38 Oxley Road 被列為國家古蹟並隨後被收購，政府打算在本屆政府任期內完成對該地點的確切用途和配置的計劃，包括對建築和結構的處理。</p>
</div><p>In the interim, there will be no public access to 38 Oxley Road, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道，在此期間，38 Oxley Road 將不對公眾開放。</p>
</div><p>Singapore’s next general election must be called by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的下一次大選必須在 2030 年前舉行。</p>
</div><p>The site’s owner – Mr Lee Hsien Yang – has until Nov 17 to submit objections to the Government’s plan to gazette the site.</p>
<div class="lb-trans"><p>該地點的所有者——李顯揚先生——必須在 11 月 17 日前向政府提交對其計劃列為國家古蹟的異議。</p>
</div><p>The NHB, which will receive any of such objections, will assess them and make a recommendation to Mr Neo for his consideration.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家遺產局將接收任何此類異議，並對其進行評估，並向 Neo 先生提出建議以供其考慮。</p>
</div><p>“All objections submitted and recommendations made will be considered objectively and fairly as part of due process,” said Mr Neo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生表示：“所有提交的異議和提出的建議將作為適當程序的一部分，客觀公正地進行考慮。”</p>
</div><p>Thereafter, a preservation order will be made if Government decides to gazette the site as a national monument.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，如果政府決定將該地點列為國家古蹟，將會發布保護令。</p>
</div><p>The Government will then commence the process to acquire the site, as part of the plans to eventually make it accessible to the general public, said Mr Neo.</p>
<div class="lb-trans"><p>然後，政府將開始收購該地點的過程，作為最終使其對公眾開放計劃的一部分，Neo 先生表示。</p>
</div><p>The acquisition will be done in accordance with the Land Acquisition Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>收購將根據《土地收購法》進行。</p>
</div><p>Mr Neo noted that the site’s owner, and any occupiers and any other persons interested, will be given the opportunity to submit their claims to Singapore Land Authority (SLA) to determine the compensation.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neo 先生指出，該地點的所有者、任何佔用者和任何其他相關人員將有機會向新加坡土地管理局（SLA）提交索賠，以確定賠償。</p>
</div><p>A professional private valuer will also be appointed to assist SLA in determining the market value of the land, taking into consideration any claims submitted, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示，將會聘請一位專業的私人評估師協助 SLA 確定土地的市場價值，同時考慮任何提交的索賠。</p>
</div><p>If the owner is not satisfied with the compensation awarded, he can file an appeal with the Land Acquisition Appeals Board.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果業主對所獲賠償不滿意，可以向土地徵用上訴委員會提出上訴。</p>
</div><p>“The acquisition will allow the Government to take all necessary steps to safeguard the site and preserve it in keeping with its historic significance and national importance,” said Mr Neo.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次徵用將使政府能夠採取一切必要措施來保護該地點，並保持其歷史意義和國家重要性，” Neo 先生説道。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：海峽時報 © SPH 媒體有限公司。轉載需獲得許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章，請點擊這裏。</p>
</div>

政府將為 38 Oxley Road 保持所有選項開放，‘努力尋求能夠團結的解決方案’：David Neo