<p>新加坡政府並不尋求通過保留李光耀及其家族的故居來紀念這位創始總理，而是希望讓未來的公民理解他們國家爭取獨立的鬥爭，文化、社區與青年部代理部長 David Neo 表示。\n 在週四的國會中，Neo 詳細説明了政府保留 38 號 Oxley 路作為國家紀念碑的原因，他表示，這個空間及其重要性是無法在其他地方複製的，包括即將投入 3.35 億新元（2.56 億美元）的創始人紀念館。\n 國家遺產局（NHB）和新加坡土地管理局（SLA）在週一表示，該住所具有歷史意義和國家重要性，值得作為國家紀念碑進行保護，“一個可能的結果是建立一個遺產公園”。\nNeo 在國會中表示：“因此，這一教育的重點在於發生在這裏的關鍵歷史事件，這些事件使我們從殖民統治走向自治，再到獨立，而不是那些住在這裏的人的生活。”\n 在家族長輩李光耀於 2015 年去世後，他的兩個小兒子李顯揚和已故的李維玲在 2017 年公開與哥哥、時任總理李顯龍的衝突，他們指責李顯龍試圖阻止拆除這座房屋，違背父親的意願。自那時起，兄弟之間關係疏遠。\n 李顯揚聲稱他在英國獲得了庇護保護，並仍然擁有該物業，他在週一晚上在社交媒體上發佈聲明稱，新加坡政府 “選擇踐踏李光耀堅定的願望，拆除他的私人住宅”。\n“李光耀反對紀念碑，” 他在帖子中補充道，並指責執政的人民行動黨（PAP）不尊重他父親的 “遺產和價值觀”。李光耀是新加坡首任總理，任職時間為 1959 年至 1990 年。他於 2015 年 3 月 23 日去世。\n 地下餐廳是人民行動黨的創始成員在 1950 年代初期舉行秘密會議並討論成立該黨的地方，該黨於 1954 年正式成立。\n 如果政府將 38 號 Oxley 路指定為國家紀念碑，這意味着該地點不能用於住宅、商業或其他私人用途的重新開發。\n 然而，這並不要求政府以當前狀態保留所有建築和結構，相關機構表示，相關當局尚未評估該地點的建築狀態。\nNHB 和 SLA 表示，政府將考慮所有選項，包括 2018 年部長委員會提出的選項，並將在 “本屆政府任期內” 做出決定，任期可持續到 2030 年。\n 週四，Neo 指出，其他國家也保留與其獨立相關的地點以供公眾教育和欣賞。\n 他提到了印度的甘地阿斯拉姆，甘地在 1917 年至 1930 年期間居住在那裏；以及美國的獨立國家歷史公園，其中包括簽署《獨立宣言》和《憲法》等歷史裏程碑的地點。\n 如果政府繼續保留該地點，將尊重李光耀和他的妻子郭喬的願望，移除他們私人生活空間的痕跡。\n“在任何情況下，李先生和郭女士所熟知的房屋內部都不會被展示、記錄、改建或在其他地方複製，” Neo 説。\n 包括梁榮華、林俊杰、克里斯托弗·德·蘇扎和非選區議員 Eileen Chong 在內的國會議員詢問，為什麼定於 2028 年開放的創始人紀念館不能滿足 38 號 Oxley 路的遺產目的，該紀念館旨在紀念獨立新加坡的先驅。\nNeo 強調了 38 號 Oxley 路的獨特性，以及 “非常非常少數的” 類似地點仍然存在，這些地點是人、事件和地方交匯的結果，導致新加坡的獨立，並將 “增強” 創始人紀念館的價值。\n“創始人紀念館是在填海土地上重建的。它不是事件發生的同一空間。它不是人們聚集的同一空間。它不是鬥爭發生的同一空間。不會有那種相同的真實性，” Neo 説。\n 根據 2009 年的《紀念碑保護法》，考慮中的地點的所有者將獲得 “合理的時間提交任何異議”，部長將在做出保護該地點的最終決定之前考慮每一項異議。\n 如果部長決定保留該地點，政府將根據《土地徵用法》對所有者進行補償。政府將考慮該地點的市場價值來確定補償金額，並預計將委任私人評估師進行評估。\n 在 2018 年，由前高級部長張志賢領導的 38 號 Oxley 路部長委員會提供了三個選項：將該物業保留為國家紀念碑，僅保留歷史悠久的地下餐廳，或完全拆除。</p>

豪利

<p>新加坡政府計劃將 38 號奧克斯利路（Oxley Road）——建國總理李光耀的故居——作為國家紀念碑進行保護，以教育未來幾代人瞭解國家爭取獨立的鬥爭，而不是作為紀念館。代理部長 David Neo 強調了該地點的歷史重要性及其在新加坡歷史中的獨特角色。保護措施將防止重新開發，但不要求保持建築物的現狀。該決定將在當前政府任期內作出，考慮公眾的反對意見和對業主的補償</p>

<p>The Singapore government is not seeking to memorialise founding prime minister Lee Kuan Yew and family by preserving his former home and instead is enabling future generations of citizens to understand their country’s struggle for independence, Acting Minister for Culture, Community and Youth David Neo has said.\nDetailing the reasons behind the government’s intention to preserve 38 Oxley Road as a national monument, Neo told parliament on Thursday that the space and its importance could not be replicated elsewhere, including the coming S$335 million (US$256 million) Founders’ Memorial.\nThe National Heritage Board (NHB) and Singapore Land Authority (SLA) on Monday said that the home was of historic significance and national importance, and worthy of preservation as a national monument “with one possible outcome being a heritage park”.\nNeo said in parliament: “The focus of this education therefore is on the pivotal historical events that happened there, one that brought us from colonial to self-rule, to independence, rather than the lives of those people who lived there.”\nFollowing patriarch Lee’s death in 2015, his younger children, Lee Hsien Yang and the late Lee Wei Ling, made public in 2017 their conflict with older brother and then prime minister Lee Hsien Loong, whom they accused of trying to block the demolition of the home against their father’s wishes. The brothers have been estranged since.\n\nLee Hsien Yang, who claimed he had received asylum protection in the United Kingdom and who still owns the property, on Monday night posted a statement on social media saying the Singapore government had “chosen to trample on Lee Kuan Yew’s unwavering wish to demolish his private house”.\n“Lee Kuan Yew was opposed to monuments,” he added in the post, accusing the ruling People’s Action Party (PAP) of disrespecting his father’s “legacy and values”. The senior Lee was Singapore’s first prime minister from 1959 to 1990. He died on March 23, 2015.\nThe basement dining room is where the founding members of the PAP held secret meetings and discussed setting up the party in the early 1950s before it was formally launched in 1954.\nShould the government designate 38 Oxley Road as a national monument, it would mean that the site cannot be redeveloped for residential, commercial or other private uses.\nHowever, this does not obligate the government to preserve all the buildings and structures in their current state, with the agencies saying that the relevant authorities had not assessed the state of the structures on the site.\nNHB and SLA said that the government would consider all options, including those proposed by a ministerial committee in 2018, and would make a decision “well within this term of government”, which can last until 2030.\n\nOn Thursday, Neo noted that other countries too had preserved sites associated with their independence for public education and appreciation.\nHe cited the Gandhi Ashram in India where Mahatma Gandhi lived from 1917 to 1930; and the Independence National Historical Park in the United States, which includes sites of historic milestones like the signing of the Declaration of Independence and the Constitution.\nIf the government were to proceed with the preservation of the site, it would respect Lee Kuan Yew and his wife Kwa Geok Choo’s wishes to remove traces of their private living spaces from the interior of the house.\n“Under no circumstance will the interior of the house as Mr Lee and Madam Kwa knew, be displayed or recorded or remodelled or duplicated elsewhere,” said Neo.\nMembers of parliament including Liang Eng Hwa, Jamus Lim, Christopher de Souza and non-constituency MP Eileen Chong asked why the Founders’ Memorial, which is set to open in 2028 and is dedicated to honouring independent Singapore’s pioneers, could not serve the heritage purposes of 38 Oxley Road.\n\nNeo stressed the uniqueness of 38 Oxley Road and how “very, very precious few sites” like it remained where there was a confluence of people, events and place that resulted in Singapore’s independence and it would serve to “augment” the Founders’ Memorial.\n“[The] Founders’ Memorial is recreated on reclaimed land. It is not the same space where the events took place. It is not the same space where the people came together. It is not the same space where the struggles took place. There will not be that same sense of authenticity,” said Neo.\nUnder the Preservation of Monuments Act 2009, an owner of a site under consideration will be given a “reasonable period to submit any objections” and the minister will consider every objection before making a final decision on protecting the site.\nIf the minister decides to preserve the site, the government will compensate the owner under the Land Acquisition Act. The government will take into account the market value of the site to determine the compensation amount, and is expected to appoint a private valuer for the assessment.\nIn 2018, the ministerial committee on 38 Oxley Road helmed by former senior minister Teo Chee Hean provided three options: retaining the property by gazetting it as a national monument, retaining just the historic basement dining room, or demolishing it fully.\n</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡政府並不尋求通過保留李光耀及其家族的故居來紀念這位創始總理，而是希望讓未來的公民理解他們國家爭取獨立的鬥爭，文化、社區與青年部代理部長 David Neo 表示。\n 在週四的國會中，Neo 詳細説明了政府保留 38 號 Oxley 路作為國家紀念碑的原因，他表示，這個空間及其重要性是無法在其他地方複製的，包括即將投入 3.35 億新元（2.56 億美元）的創始人紀念館。\n 國家遺產局（NHB）和新加坡土地管理局（SLA）在週一表示，該住所具有歷史意義和國家重要性，值得作為國家紀念碑進行保護，“一個可能的結果是建立一個遺產公園”。\nNeo 在國會中表示：“因此，這一教育的重點在於發生在這裏的關鍵歷史事件，這些事件使我們從殖民統治走向自治，再到獨立，而不是那些住在這裏的人的生活。”\n 在家族長輩李光耀於 2015 年去世後，他的兩個小兒子李顯揚和已故的李維玲在 2017 年公開與哥哥、時任總理李顯龍的衝突，他們指責李顯龍試圖阻止拆除這座房屋，違背父親的意願。自那時起，兄弟之間關係疏遠。\n 李顯揚聲稱他在英國獲得了庇護保護，並仍然擁有該物業，他在週一晚上在社交媒體上發佈聲明稱，新加坡政府 “選擇踐踏李光耀堅定的願望，拆除他的私人住宅”。\n“李光耀反對紀念碑，” 他在帖子中補充道，並指責執政的人民行動黨（PAP）不尊重他父親的 “遺產和價值觀”。李光耀是新加坡首任總理，任職時間為 1959 年至 1990 年。他於 2015 年 3 月 23 日去世。\n 地下餐廳是人民行動黨的創始成員在 1950 年代初期舉行秘密會議並討論成立該黨的地方，該黨於 1954 年正式成立。\n 如果政府將 38 號 Oxley 路指定為國家紀念碑，這意味着該地點不能用於住宅、商業或其他私人用途的重新開發。\n 然而，這並不要求政府以當前狀態保留所有建築和結構，相關機構表示，相關當局尚未評估該地點的建築狀態。\nNHB 和 SLA 表示，政府將考慮所有選項，包括 2018 年部長委員會提出的選項，並將在 “本屆政府任期內” 做出決定，任期可持續到 2030 年。\n 週四，Neo 指出，其他國家也保留與其獨立相關的地點以供公眾教育和欣賞。\n 他提到了印度的甘地阿斯拉姆，甘地在 1917 年至 1930 年期間居住在那裏；以及美國的獨立國家歷史公園，其中包括簽署《獨立宣言》和《憲法》等歷史裏程碑的地點。\n 如果政府繼續保留該地點，將尊重李光耀和他的妻子郭喬的願望，移除他們私人生活空間的痕跡。\n“在任何情況下，李先生和郭女士所熟知的房屋內部都不會被展示、記錄、改建或在其他地方複製，” Neo 説。\n 包括梁榮華、林俊杰、克里斯托弗·德·蘇扎和非選區議員 Eileen Chong 在內的國會議員詢問，為什麼定於 2028 年開放的創始人紀念館不能滿足 38 號 Oxley 路的遺產目的，該紀念館旨在紀念獨立新加坡的先驅。\nNeo 強調了 38 號 Oxley 路的獨特性，以及 “非常非常少數的” 類似地點仍然存在，這些地點是人、事件和地方交匯的結果，導致新加坡的獨立，並將 “增強” 創始人紀念館的價值。\n“創始人紀念館是在填海土地上重建的。它不是事件發生的同一空間。它不是人們聚集的同一空間。它不是鬥爭發生的同一空間。不會有那種相同的真實性，” Neo 説。\n 根據 2009 年的《紀念碑保護法》，考慮中的地點的所有者將獲得 “合理的時間提交任何異議”，部長將在做出保護該地點的最終決定之前考慮每一項異議。\n 如果部長決定保留該地點，政府將根據《土地徵用法》對所有者進行補償。政府將考慮該地點的市場價值來確定補償金額，並預計將委任私人評估師進行評估。\n 在 2018 年，由前高級部長張志賢領導的 38 號 Oxley 路部長委員會提供了三個選項：將該物業保留為國家紀念碑，僅保留歷史悠久的地下餐廳，或完全拆除。</p>
</div>

新加坡將保留 38 號豪利路以保存歷史，而不是作為李光耀紀念館