<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>Marvell Technology 的股票在盤前交易中大幅上漲。</p>
<p>在週四的盤前交易中，Marvell Technology 的股票因有報道稱軟銀考慮收購這家美國芯片製造商而上漲，這將是創紀錄的交易。</p>
<p>彭博社報道，軟銀幾個月前曾向 Marvell 提出過&#34;接觸&#34;，但雙方未能就條款達成一致。雖然目前雙方並未進行積極談判，但報告稱，軟銀創始人孫正義定期關注交易，因此這種興趣可能會恢復。</p>
<p>軟銀的想法是收購 Marvell，然後將其與其主要擁有的芯片設計公司 ARM 合併。沒有公司對此向彭博社發表評論。</p>
<p>Marvell 股票（MRVL）在盤前交易中上漲了 9%。ARM（ARM）在週三晚些時候單獨發佈財報後上漲了 6%。</p>
<p>軟銀股票（JP:9984）在東京交易中上漲了 3%。</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
<p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
<p>11-06-25 0459ET</p>

邁威爾科技

軟銀(ADR)

<p>邁威爾科技的股票在盤前交易中上漲了 9%，原因是有報道稱軟銀考慮收購這家美國芯片製造商。儘管兩家公司之間的討論在幾個月前停滯不前，但重新引起興趣的潛力依然存在。軟銀的計劃涉及將邁威爾與其主要擁有的 ARM 合併。ARM 的股票也上漲了 6%，而軟銀在東京的股票上漲了 3%</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>Marvell Technology shares surged in premarket trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marvell Technology 的股票在盤前交易中大幅上漲。</p>
</div><p>Shares of Marvell Technology rallied in premarket trade on Thursday after a report that SoftBank considered buying the U.S. chipmaker in what would have been a record deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四的盤前交易中，Marvell Technology 的股票因有報道稱軟銀考慮收購這家美國芯片製造商而上漲，這將是創紀錄的交易。</p>
</div><p>Bloomberg reported that SoftBank made an &#34;overture&#34; to Marvell several months ago but that the two sides couldn't agree on terms. While the two sides aren't currently in active talks, the report said it's possible the interest could be revived as SoftBank's founder Masayoshi Son regularly looks at deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社報道，軟銀幾個月前曾向 Marvell 提出過&#34;接觸&#34;，但雙方未能就條款達成一致。雖然目前雙方並未進行積極談判，但報告稱，軟銀創始人孫正義定期關注交易，因此這種興趣可能會恢復。</p>
</div><p>SoftBank's idea was to buy Marvell and then merge it with ARM, the chip designer that it mostly owns. None of the companies commented to Bloomberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀的想法是收購 Marvell，然後將其與其主要擁有的芯片設計公司 ARM 合併。沒有公司對此向彭博社發表評論。</p>
</div><p>Marvell stock (MRVL) jumped 9% in premarket trade. ARM (ARM), which separately reported earnings late Wednesday, rose 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Marvell 股票（MRVL）在盤前交易中上漲了 9%。ARM（ARM）在週三晚些時候單獨發佈財報後上漲了 6%。</p>
</div><p>SoftBank shares (JP:9984) rose 3% in Tokyo trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟銀股票（JP:9984）在東京交易中上漲了 3%。</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞通訊</p>
</div><p>11-06-25 0459ET</p>
<div class="lb-trans"><p>11-06-25 0459ET</p>
</div>

Marvell Technology stock is jumping. An M&A report is the trigger.

- Marvell Technology 股價在盤前交易中上漲 9%。  
- 報道稱，軟銀曾考慮收購 Marvell，可能與 ARM 合併。  
- 軟銀創始人孫正義可能會重新審視此交易。  

邁威爾科技的股票正在飆升。一份併購報告是其上漲的觸發因素